4.6.5. Претерито-презентные глаголы в древнеанглийском языке

4.6.5.1. Общая характеристика претерито-презентных глаголов в древнеанглийском языке

В др.-англ. языке, как и во всех других древнегерманских языках, существует особая группа глаголов, называемых претерито-презентными. Они называются так, поскольку образуют формы настоящего времени по модели претерита (прошедшего времени) сильных глаголов, т. е. посредством аблаута корневого гласного, а свои формы прошедшего времени – по модели слабых глаголов, т. е. с помощью дентального суффикса -d- / -t-.

Как известно, германская система времен возникла на основе индоевропейского вида, где перфект выражал результативное значение. При образовании временной системы в германских языках древние индоевропейские видовые глагольные формы разделились на две неравные части:

1. подавляющая часть индоевропейских форм перфекта и аориста переосмыслилась в германских языках в прошедшее время (претерит) сильных глаголов: поскольку если действие закончено, то оно относится к прошлому;

2. небольшая часть подобных индоевропейских форм переосмыслилась в германских языках в настоящее время, поскольку они выражают результат предшествующего действия, которое осознается как настоящее; этому способствовал и тот факт, что большинство таких глаголов имеют семантику модальности или оценочности.

Приведем примеры древнегреческих глаголов, в формах которых основа перфекта обозначает за­конченное действие с результатом в прошедшем или настоящем: а) léloipa „я оставил” – результат в прошедшем; б) oīda „я знаю” – резуль­тат в настоящем („я узнал и теперь знаю”); ср. формы перфекта подобных по семантике глаголов в лат.: memini „помню” и ōdi „ненавижу”.

Таким образом, формы настоящего времени германских претерито-презентных глаголов – более древнего, индоевропейского происхождения, а формы прошедшего времени германских претерито-презентных глаголов – более позднего, собственно германского, происхождения.

Претерито-презентные глаголы в др.-англ. подразделяются на 6 классов, аналогично соответствующих классам сильных глаголов; однако те формы, которые у сильных глаголов обозначают прошедшее время, для претерито-презентных глаголов являются формами настоящего времени. Всего в др.-англ. было 12 претерито-презентных глаголов, из которых в н.-англ. сохранились лишь 7 (в таблице выделены полужирным); некоторые из них представлены не во всех формах (табл. 53).

Таблица 53

Класс	Др.-англ. инф.	Настоящее время		Прошед- шее время	Причас- тие II	Значе- ние	Н.-англ. / н.-нем.
		Ед. ч.	Мн. ч.				глагол	знач.
1	2	3	4	5	6	7	8	9
I	āan	ā	āon	āhte	āen	иметь	owe	быть обязанным
	witan	wāt	witon	wisse, wiste	witen	знать	wit	ведать
II	duan	dēā	duon	dohte	–	быть достойным, силь- ным; годиться	н.-нем. taugen	ср. рус. дюжий
III	cunnan	cann	cunnon	cūe	cū, cunnen	мочь, знать	can	мочь
	durran	dearr	durron	dorste	–	сметь	dare	сметь
	þ$urfan	þ$earf	þ$urfon	þ$orfte	–	нуждаться	н.-нем. dürfen	мочь, сметь
	unnan	ann	unnon	ūe	eunnen	даро- вать, жало- вать	н.-нем. gönnen	не завидовать

Продолжение таблицы

1	2	3	4	5	6	7	8	9
IV	munan	man, mon	munon	munde	emunen	пом- нить	mind	напоминать
	sculan	sceal	sculon	sceolde, scolde	–	долженст-­во- вать	shall	мод., вспом.
V	–	eneah	enuon	enohte	–	быть дос- таточ- ным, хва- тать	–	–
	maan	mæ	maon	meahte, mihte	–	мочь	may	мочь
VI	*mōtan	mōt	mōton	mōste	–	мочь	must	долженствовать

Др.-англ. глагол āan развился в н.-англ. в несколько слов: 1) инфинитив āan > глагол to owe „быть обязанным”; 2) причастие II āen > прилагательное own „собственный” > глагол to own „владеть”; 3) форма прошедшего времени āhte > модальный глагол ought „долженствовать”.

Др.-англ. глагол witan был вытеснен из употребления в н.-англ. глаголом to know, однако сохранился в инфинитиве to wit (с архаичными формами 1-го и 3-го л. ед. ч. наст. вр. wist, прошедшего времени и причастия II wot) как архаичный глагол со значениями „знать, ведать; узнать”, а также в устойчивых словосочетаниях: а) to wit „то есть, а именно”, б) let wit „да будет известно” и в) God wot „Бог ведает”.

Др.-англ. глагол cunnan утратил в н.-англ. форму инфинитива; формы ед. ч. наст. вр. cann и прош. вр. cūe схранились в н.-англ. как модальные глаголы, соответственно, can и could; от двух форм причастия II были образованы прилагательные: а) cū > uncouth книж. „неуклюжий; грубый, неотесанный”, б) cunnen > cunning „хитрый”.

Др.-англ. глагол durran сохранился в н.-англ. как dare.

Др.-англ. глагол sculan утратил форму инфинитива; формы ед. ч. наст. вр. sceal и прошедшего времени sceolde сохранились в н.-англ. как вспомогательные и модальные гаголы, соответственно, shall и should.

Др.-англ. глагол maan также утратил форму инфинитива; формы ед. ч. наст. вр. mæ и прошедшего времени meahte сохранились в н.-англ. как модальные глаголы, соответственно, may и might.

Глагол *mōtan не имел формы инфинитива уже в др.-англ. В н.-англ. сохранилась форма прош. времени mōste, которая стала восприниматься как форма наст. времени must.