4.6.6.2.2. Спряжение неправильных глаголов dōn и willan

Спряжение неправильных глаголов dōn и willan дано в табл. 57.

Таблица 57

Инфинитив dōn „делать” [причастие I dōnde, причастие II (e)dōn]
Время накло- нение Число Лицо		Настоящее время		Повели-тельное	Прошедшее время
		Изъяви- тельное	Сослага- тельное		Изъяви-тельное	Сослага-тельное
Ед. ч.	1-е л.	dō	dō	–	dyde	dyde
	2-е л.	dēst		dō	dydest
	3-е л.	dēþ$		–	dyde
Мн. ч.	Все л.	dōþ$	dōn	1-е л. dōn 2-е л. dōþ	dydon	dyden
Инфинитив willan „хотеть” [причастие I willende]
Время накло- нение Число Лицо		Настоящее время		Повели-тельное	Прошедшее время
		Изъяви- тельное	Сослага- тельное		Изъяви-тельное	Сослага-тельное
Ед. ч.	1-е л.	wille	wille	–	wolde	wolde
	2-е л.	wilt		–	woldest
	3-е л.	wille		–	wolde
Мн. ч.	Все л.	willaþ$	willen	–	woldon	wolden

4.6.7. Зарождение аналитических глагольных форм в древнеанглийском языке

4.6.7.1. Способы передачи будущего действия в древнеанглийском языке

В др.-англ. не было специальной формы для передачи будущего времени; оно выражалось посредством формы настоящего времени (в примере выделено полужирным шрифтом) с использованием лексических и контекстуальных уточнителей времени действия (выделены светлым курсивом). Этот способ передачи будущности встречается как в (1) исконных текстах, так и в (2) переводах с латинского; ср.:

1) of þ$ē for Zæ$ þ$e heretoa „от тебя произойдет тот вождь”;

2) ic lufie tō dæ oe tō meren „Я полюблю сегодня или завтра”;

Для выражения будущего времени использовались также формы настоящего времени глагола bēōn (выделены полужирным шрифтом) и причастие II (выделены светлым курсивом) основного глагола: hī bēōþ$ frēfrede „они будут утешены”; sē biþ$ læ$st enemned „он будет наименьшим назван”.

Одновременно в др.-англ. значение будущего времени могло выражаться посредством составного модального сказуемого. Это сказуемое оформлялось сочетанием модальных глаголов (в примерах выделены полужирным шрифтом), преимущественно sculan и willan, с инфинитивом (выделен светлым курсивом); здесь могли участвовать также и модальные глаголы cunnan, durran, mōtan и maan. Наряду с основным модальным значением эти конструкции могли передавать и оттенки значения будущего времени. Однако временное значение составного модального сказуемого с названными глаголами вплоть до конца др.-англ. периода не являлось ведущим, поскольку сами модальные глаголы отчетливо сохраняли свои модальные значения; ср.:

1) þ$onne sculon hīē þ$as helle sēcan „тогда (должны) будут они тот ад искать”;

2) hē wile eft esettan heofona rīce mid hlūttrum sāūlum „он хочет снова создать (создаст) небесное царство с помощью чистых душ”.

Эти же конструкции со (1) sculan и (2) willan использовались и для передачи будущего времени при переводе латинских текстов:

1) æ$lk trēōw man sceal ceorfan, þ$e ōde wæ$stmas ne bir [лат. Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur] „Всякое дерево, которое не приносит хороших плодов, будет срублено”;

2) ic wille wyrcean mīn setl on nordæ$le [лат. Ponam sedem meam ad aquilonem] „Я воздвигну свой трон в северной части”.