13.3.1.4. Предложное дополнение (The Prepositional Object)
Предложное дополнение, в отличие от прямого и косвенного, соединяется с глаголом или прилагательным, к которому онo относится, при помощи предлога. Многие глаголы принимают одновременно прямое и предложное дополнение. Прилагательные обычно принимают только одно предложное дополнение. Предложное дополнение, как правило, ставится после косвенного и прямого дополнения, а при их отсутствии – после глагола-сказуемого:
W e congratulated him on his success. - Мы поздравили его с успехом.
(его – прямое дополнение; с успехом – предложное)
I must speak to you at once. - Я должен поговорить с вами
немедленно.
Предложное дополнение предшествует прямому, когда прямое дополнение с его определениями cодержит большe слов, чем предложное. Такое расположение дополнений часто встречается после глаголов tо explain, to dictate, to express, to reveal:
I explained to him the rule for - Я объяснил ему правило образования forming the Past Indefinite прошедшего неопределенного
Tense. времени.
С р.: I explained to him the rule. - Я объяснил ему правило.
Предлог иногда может отделяться от предложного дополнения и cтоять в конце предложения (после глагола). Такое расположение предлога характерно для разговорной речи и встречается в вопросительных предложениях, когда вопросительное слово является предложным дополнением или определением к нему и стоит в начале предложения:
W hat are you looking at? - На что ты cмотришь?
W hat story are you talking of? - О каком рассказе ты говоришь?
Предложное дополнение может быть выражено:
существительным с предлогом:
I cannot agree to your proposal. - Я не могу согласиться на ваше
предложение.
местоимением с предлогом:
D on’t wait for me. - Не жди меня.
герундием или герундиальным оборотом с предлогом:
T hank you for coming. - Спасибо вам за то, что вы пришли.
E xcuse me for being late. - Извините меня за опоздание.
предложным синтаксическим герундиальным комплексом:
Y ou can rely upon his coming in - Вы можете на него положиться: он time. придет вовремя.
I object to your going there - Я против того, чтобы ты шла туда alone. одна.
инфинитивным for-комплексом:
L
et’s
wait for the shops to open. - Давай подождем,
пока откроются
магазины.
В двух последних случаях имеет место сложное предложное дополнение. Ниже приводятся глаголы, которые принимают предложное дополнение с предлогами:
about |
to agree, to care, to doubt, to hear, to quarrel, to talk, to speak, to read, to learn, to think |
I haven’t thought about it yet. Have you read any books about space travel? |
Я еще об этом не думал.
Ты читал что-нибудь о путешествиях в космосе? |
at |
to aim, to laugh, to fire, to look, to work, to smile, to wonder |
You must work more at your English. What are you laughing at? |
Ты должен больше рабо- тать над английским. Над чем ты смеешься? |
after |
to look, to name |
Our street is named after Yury Gagarin. Who looks after your sister? |
Наша улица названа в честь Юрия Гагарина. Кто присматривает за твоей сестрой? |
by |
после глаголов в страдательном зало-ге для выражения субъекта действия |
The poem ‘Poltava’ was written by Pushkin. |
Поэма «Полтава» была написана Пушкиным. |
for |
to care, to fight, to hope, to look, to pay, to prepare, to send, to struggle, to wait. |
I’m waiting for Mary. I’m preparing for my exams. |
Я жду Мэри. Я готовлюсь к экзаменам. |
from |
to hear, to recover, to suffer |
She hasn’t yet recover-ed from her illness. |
Она еще не оправилaсь после болезни. |
in |
to believe, to end, to fall, to succeed, to take part |
Tom failed in geography. Will you take part in the concert? |
Том провалился по географии. Вы будете принимать участие в концерте? |
of |
to boast, to consist, to smell, to think, to make |
What are you thinking of? He never boasted of his success. |
О чем ты думаешь?
Он никогда не хвастался своими успехами. |
on, upon |
to count, to call, to depend, to insist, to speak |
I’ll call on you tomorrow. Can I count on your help? |
Я зайду к тебе завтра.
Могу я рассчитывать на вашу помощь? |
to |
to agree, to answer, to belong, to correspond, to happen, to listen, to look forward, to ob-ject, to speak, to write |
And now listen to me, please. I’m looking forward to seeing you again. |
А теперь послушайте меня, пожалуйста. Я опять с нетерпением жду встречи с вами. |
with |
to agree, to meet, to tremble |
Do you agree with me? The girl trembled with cold. |
Вы согласны со мной? Девушка дрожала от холода. |
Предложное дополнение с предлогом with употребляется также после глаголов в действительном или страдательном залоге для выражения орудия или инструмента действия:
I usually write with a fountain pen. - Я обычно пишу авторучкой.
Ряд глаголов может принимать два дополнения – прямое и предложное to remind smb. about smth.; to praise smb. for smth.; to do smth. for smb.; to borrow smth. from smb.; to translate smth. from one language into another; to congratulate smb. on smth.; to spend time (money) on smth./smb.; to compare smth. to/with smth.; to introduce smb. to smb.; to give (offer, tell) smth. to smb.:
P lease, remind me about it! - Пожалуйста, напомните мне об этом!
M ay I introduce you to my - Можно мне познакомить вас с моим brother? братом?
Ниже приводятся некоторые прилагательные и причастия, принимающие предложные дополнения с предлогами:
about |
to be anxious about |
We are anxious about his health. |
Мы волнуемся о его здоровье. |
at |
to be/get angry at smth.; to be bad/good at; to be quick /slow at; to be surprised at |
He is good at history. I’m really surprised at your laziness. |
Он силен в истории Я, право, удивля-юсь твоей лени. |
for |
to be anxious for; to be ready for; to be sorry for; to be suitable/fit for; to be necessary for |
Pyatigorsk is famous for its mineral springs. |
Пятигорск известен своими минераль-ными источниками. |
from |
to be absent from; to be free from; to be different from; to be safe from |
Why was he absent from the class yesterday? We’ll be safe from rain here. |
Почему он вчера не был на уроке? Здесь мы спря-чемся от дождя. |
in |
to be interested in; to be rich in; to be successful in |
Are you not interested in football? Our country is rich in minerals. |
Вас не интересует футбол? Наша страна бо- гата минералами. |
of |
to be afraid of; to be asha-med of; to be glad of; to be fond of; to be full of; to be proud of; to be sure of; to be tired of |
The girl was afraid of the big dog.
Jane is fond of singing. |
Девочка испуга- лась большой со-баки. Джейн любит петь. |
to |
to be good/ kind to; to be polite/rude to; to be clear/ known to; to be useful to + личное местоимение |
Is everything clear to you? I’m so grateful to you. |
Вам все понятно?
Я так вам благо-дарен. |
With |
to be angry with; to be acquainted with; to be ill with; to be pleased with |
She was angry with him. Are you acquainted with John? |
Она злилась на него Вы знакомы с Джоном? |