13.3.1.3. Косвенное дополнение (The Indirect Object)
Косвенное дополнение обозначает лицо (лиц), к которому обращено действие, непосредственно направленное на другой объект (предмет, явление, лицо). Косвенное дополнение употребляется только при наличии прямого (реже предложного) дополнения и занимает место между глаголом и прямым дополнением:
T he teacher gave us a very difficult - Учитель дал нам очень трудное task. задание.
(us – косвенное дополнение; task - предложное дополнение)
T he engineer showed the boys how - Инженер показал мальчикам, как to build a boat. строить лодку.
( the boys - косвенное дополнение; how to build the boat - прямое)
Косвенное дополнение обычно выражено личным местоимением в объектном падеже или неопределенным, отрицательным или обобщающим местоимением:
S how me your copybook. - Покажи мне свою тетрадь.
We gave our mother a nice present - Мы подарили маме хороший
f or her birthday. подарок на день рождения.
H e told nobody about this failure. - Он никому не рассказывал о
своем провале.
Следующие группы глаголов принимают, наряду с прямым, косвенное дополнение:
to ask, to bring, to do sm. good (harm), to give, to hand, to lend, to offer, to owe, to pass, to pay, to promise, to read, to refuse, to sell, to send, to show, to take, to teach, to tell, to write, to wish:
I wish you all a Happy New Year! - Я желаю вам всем счастливого
Нового года!
A cup of tea will do you no harm. - Чашка чая тебе не повредит.
К
освенное
дополнение после глаголов данной группы
может быть заменено предложным дополнением
с предлогом to, которое
ставится после прямого дополнения:
S he gave me her book. Она дала мне свою книгу.
S he gave her book to me.
Дополнение с предлогом to употребляется, как правило, в следующих случаях:
а) если оно состоит из большего количества слов, чем прямое:
He read the letter to all his friends. - Он прочел письмо всем своим
друзьям.
б) если оно выделено логическим ударением:
I’ve brought a book to you, not to him. - Я принес книгу тебе, а не ему.
в) когда оба дополнения выражены местоимениями:
Give it to me, please. - Дай мне его, пожалуйста.
г) когда прямое дополнение выражено местоимением:
Give it to Father, please. - Дай его отцу, пожалуйста.
to bring, to buy, to choose, to cook, to do, to get, to leave, to make, to spare:
W ill you buy me some envelopes? - Ты не купишь мне несколько
конвертов?
He chose his sister a good present. - Он выбрал хороший подарок
для своей сестры.
Косвенное дополнение после этих глаголов может быть заменено предложным дополнением с предлогом for, которое ставится после прямого дополнения. Конструкция с предлогом for употребляется в тех случаях, что и с предлогом to:
He bought a dictionary for his - Он купил словарь для своего брата.
b rother.
I ’ve made coffee for you all. - Я сделал кофе для вас всех.