«Язиката Хвеська» Кокотюхи: інструкція, як тримати язик за зубами»

[ВЗ. – 14.09.2009].

«Як він з’їв собаку, а потім «забруднився». Євген Гришковець працюватиме на українському каналі» [ДТ. – 16.09.2006. – №35].

«Квартирна черга у Львові зрушить з «мертвої точки»» [ВМ. – 29.09.2011].

Вправа 6. Визначити, коли вільні словосполучення перетворюються на фразеологізми.

1. «Карантин – час бити байдики?» [НП. – 20.11. 2009].

2. «Крапля оптимізму» [ДТ. – 03.06.11. – №20].

3. «Чи є в Україні «білі круки»?» [ДТ. – 01.04.11. – №12].

4. «І сміх, і сльози, і любов…» [РВ. – 09.06.11. – №41].

Вправа 7. Визначити стрижневе слово фразеологізмів за приналежністю до частини мови.

1. «Україна стискається немов шагренева шкіра» [ДТ. – 09.09.2011. – №32].

2. «Ступка на свій ювілей «дасть джазу» і посадить «Вишневий сад» [ДТ. – 19.08.2011. – №29].

3. «Яким ликом шитий бюджет» [ УМ. – 02.09.2004. – №162].

4. «Ну і ну! Невже знову чупакабра?» [СН. – 17.05.2011].

5. «70-й сезон відкрито. Прем’єра пройшла на «ура». [М. – 27.12.10].

Вправа 8. Визначити, до якого різновиду модифікованих фразем належать фразеологізми.

1. «Якби ви знали, глядачі…». Довге відлуння київського джазу» [ДТ. – 07.11.2009].

2. «Дамоклова земля». Євген Пашковський: "Вони дурість посіяли і її пожинають" [УЛГ. – 08.04.2011].

3. «Раду іде в небо. «Київ модерн-балет», один із кращих вітчизняних театрів, може зникнути з культурної карти» [ ДТ. – 24.04.2010].

4. «Ви чули, як звучить абсурд?» [ДТ. – 21.11. 2009]

5. «Ukrainian Fashion Week: вечори на хуторі під назвою «Київ» [ДТ. – 20.03.2011 №11]

6. «Мовчання – не золото» [УП. – 07.04.2008]

Вправа 9. Визначити різновид етимології новоутворених фразеологізмів.

1. «Комунальне БТІ Полтави: ділили «шкуру невбитого ведмедя» [П. – 02.06.2011].

2. «Браття в літературі! Об’єднуйтеся!» [ДТ. – 10.10.2009. – №38].

3. «Украдене слово» [ДТ. – 25.03.2011. – №11].

4. Українська «поттеріана»: у казці тільки дівчата [ДТ. – 15.07.2011. – №26].

5. Хто є хто "на службі народові" [УП. – 22.09.2008].

Вправа 10. Виправити неправильні визначення.

1. «Дамоклів меч, або Кожне рішення Європейського суду – є повідомлення про злочин» [ДТ. – 09.01.11] – фразеологічне сполучення.

2. «Андрій Мисик: Проблему відомчих гуртожитків можна буде зрушити з мертвої точки» [В. – 30.03.2009] – фразеологічне зрощення.

3. «Акціонер «Надра Банку» вставляє «палиці в колеса» Фіртану» [ДТ. – 11.05.11] – фразеологічна єдність.

4. «… Президент намилив шию Табачнику…» [ДТ. – 06.07.11] – фразеологічне сполучення.

5. «Курс на «Культуру» [ДТ. – 08.07.11 №25] – етимологічне походження – література.

6. «Не вкрадене «Щастя». Український фільм – вперше в головному конкурсі Канського кінофестивалю» [ ДТ. – 17.04.2010 №15]» – етимологічне джерело – історичний досвід.

7. «У бій ідуть самі «мудаки». Ноу-хау від українських кінематографістів: кінопроект, побудований на кумівстві» [ДТ. – 17.10.2010. – № 40 ] – етимологічне джерело – крилаті вислови із художніх фільмів.

8. «Коні винні?» [Інформаційний портал депутатів Львівської ради ] – етимологічне джерело – крилаті вислови.

9. «Дух, що огріває наші душі» [ЗП. – № 102. – 2011 ] – модифікована фразема – скорочення фразеологічної одиниці.

10. «Сім гріхів українського театру» [ДТ. – № 25 ]– модифікована фразема – скорочення фразеологічної одиниці.

11. «І сміх, і сльози – і любов. Актриса Мальвіна Швідлер: розрізнені сторінки» [ДТ. – 11.07.2009. – № 26] – модифікована фразема – заміна компонентного складу.

12. «Прем’єра в інтернаті Макаренка . Дитяча театральна студія ліцею № 4 «Драма-клаб» цього тижня вперше виїхала на гастролі … Прем’єра про­йшла на «ура» [КП. – 28.04.11] – стрижневе слово в фраземі – дієслівне.

13. «Як Таня Малярчук не з’їла собаки» [ДТ. – 09.12.2006. – № 47] – стрижневе слово в фраземі – вигукове.

Вправа 11. Знайти в тексті фразеологізми й розподілити їх за класифікацією В. Виноградова.

1. «Коли опозиція в парламенті, як то кажуть, вставляє палиці в колеса коаліційного велосипеда, – це зрозуміла тактика політичної боротьби. Коли відбуваються дискусії між двома фракціями – БЮТ і НУ-НС, які восени минулого року створили парламентську більшість, – це також нормальний процес, оскільки в кожної сторони може бути свій індивідуальний погляд на те або інше питання, і треба шукати спільний консенсус» [ Д. – 26.06.2008. – № 111].

2. «Отримавши вчора зранку порядок денний на четвер, рядові депутати чухали потилиці. Замість постанов про звільнення і призначення членів Кабміну, як домовилися напередодні на погоджувальній раді, першим у списку стояв розгляд проекту Держбюджету на 2010 рік. Обурені БЮТівці, які наполягали на першочерговому призначенні міністрів, щоб заповнити вакантні місця в уряді, лаяли опозицію і пророкували, що та знову блокуватиме трибуну» [ УМ. – 09.10.2009. – № 187].

3. «Ось такі реалії колись дуже патріотичної Львівщини... У статті «Криголам не може плавати в болоті» львівський журналіст Остап Дроздов уже відверто каже про те, що Львів перестав бути українським П’ємонтом. Ви згодні з цим? І якщо це так, то чи залишається у вас бодай крапля оптимізму?» [Д. – 07.04.11. – №61].

Вправа 12. Знайти фразеологізми.

1. «Серед глядачів ми помітили одного з братів Капранових. На ярмарку письменники-близнюки не готували, зате читали свою нову п'єсу (хоча куліш у Капранових, як відомо, пальчики оближеш)» [ВЗ. – 19.12.11].

2. «У самісіньке серце вразив останній злочин тутешніх "квартирантів": спершу вони методично почали вирубувати велетенські осокори в центрі Гідропарку, а, зрештою, добралися й до внутрішнього озера, де ще рік тому можна було в тиші помилуватися неляканими дикими каченятами. Земснарядом тут намили величезну купу піску, а довкола тепер розчищеної від дерев і кущів водойми з'явилися дерев'яні будиночки – чи то кемпінг, чи ще одна забігайлівка. З'ясувати не вдалося: кажуть, що це тепер приватна територія» [ОБ. – 25.11.10].

3. «Путін і Медведєв перемили Україні кісточки» [УП. – 30.10.09].

4. «Псевдосоцпрацівники почали частенько «хвилюватися» та навідуватися до людей похилого віку, здебільшого, сільських жителів. Після таких візитів старенькі часто недораховуються сотні-другої, а то й тисячі… «Опіку» небайдужого до чужих грошей «соціального працівника» відчув на собі і 84-річний житель Житомирщини. Його гостини влетіли старенькому у кругленьку суму» [ЖМ. – 22.09.11].

5. «… Перед великим монітором спинилася. Голос із динаміків кликав тебе. Ти обернулася і зустріла його очі, які кричали, вабили, пускали бісики, манили до себе» [НВ].

Вправа 13. Розподілити фразеологізми за типами модифікації.

«Платонічні» енерговідносини , «Початий край роботи», «Палець до рота не клади», «Пузаті страви», «Лиха доля бараболі», «Пільг не буде. А ми ні сном, ні духом», «Потрібен диплом – сходи наліво», «Над Іраном нависнув меч» [УМ. – 2011], «Люди з голоду мруть, а в них …«бабла» кури не клюють», «Депутатам впала в око ніким не забудована ділянка лісу», «А влада точить кров з народу…» [УМ. – 08. – 2001].

Вправа 14. Вибрати фраземи, створені на фольклорній основі.

«Дурень думкою багатіє», «Земля селянам, заводи – студентам»,

«Герої нашого часу – антигерої», «Чиїх курчат восени рахуватимемо?», «Собака буває кусючою, лише від життя собачого…» [КГ 26.11.2010], «Правду кажуть: не місце прикрашає людину, а людина місце», «Пусти цапа у капусту», «Павутина брехні: порятунок чи загибель?», «З місця злочину втік і від арешту втече» [ГС. – 10.10.2010].

Вправа 15. Визначити, що є джерелом для модифікованих фразем. Установити відповідність [УМ. – 2002].

А) «Місця суду змінити не можна"; 1)калька з російської літератури;

Б) «Хто замовляв таксі на Дібровку?"; 2) модифіковані назви кінофільмів;

В) «Між війною і миром" ; 3) змінені рядки пісень із кінофільмів;

Г) «Чекай мене, мамо, хорошого сина" ; 4) крилаті вислови з кінофільмів.

Вправа 16. Знайти в текстах фразеологічні одиниці.

1. «Нині з порожнім гаманцем годі й сідати за кермо, принаймні тим, хто звик порушувати правила дорожнього руху. Навіть за водіння мотоцикла без шолома доведеться платити кругленьку суму – 85 гривень» [Д. – 07.10.08. – № 179].

2. «З початком кризи відпочивати простому українцеві стає дедалі проблематичніше. Адже скопити кругленьку суму на фешенебельний курорт стає дедалі важче. До того ж і з екологією не все так просто в нашій країні – то холера лютує, то банальна кишкова паличка псує таку довгоочікувану відпустку. Закордонні південні курорти теж останнім часом не гарантують стабільності – то палають вогнем революцій, то труять туристів недоброякісною горілкою, то лякають відпочивальників акулами на узбережжі...» [ТАТ.-11.08.11 №141].

3. «Транслюючи повчання екс-прем’єра, його прес-служба стверджувала: «Якщо уряд не знайде адекватної, ефективної відповіді на ці дві проблеми, це може призвести до «дестабілізації гривні». Але якщо раніше прості українці у це негайно б повірили і кинулися рятувати свої кровні, то сьогодні така заява сприймається як відверта спроба підставити ніжку новому уряду і його прем’єру, які без месіанського надриву «видають» непогані макроекономічні показники. Тут доречно нагадати, що, перебуваючи при владі, саме Ющенко втілював «міцну гривню». Про занадто високу ціну цієї міцності та загрозливу залежність від зовнішніх ринків для вітчизняної промисловості експерти говорили вже давно. Але ось «повісити» результати цієї політики тепер, судячи з усього, пропонується на Кінаха. Гривня для В. Ющенка вже, виходить, не своя, а «чужа»?» [Д. –18.01.02. – №10].

Вправа 17. Знайти фразеологічні одиниці й визначити емоційний відтінок.

1. «Та вони всі «гнилі»! Увесь час стараються «підставити ніжку». Коли людина чимось хвора, вона неодмінно підсуне тобі свій шприц, аби й ти заразився. Від наркоманів краще триматися подалі...» [Д. – 07.11.98. – № 214. – 07.11.98].

2. «Розкішна циганка а-ля Есмеральда у своєму класичному вбранні з розкльошеною спідницею та глухим корсетом просила глядачів «позолотити ручку», відьми і «чортиці» загравали з публікою, грізно розмахувала косою не хто інша, як сама Смерть, мило посміхалися дівчата в ярмулках...» [Д. –11.10.02. – № 185].

3. «Коли після рішення ООН міністр оборони США Роберт Гейтс піддав різкій критиці європейців за їхній вклад у це відчуження унаслідок їхньої поведінки щодо Туреччини, його недипломатична відвертість викликала неабиякий переполох у Парижі й Берліні. Проте Гейтс влучив у саме яблучко» [Д. – 08.07.10. – № 118].

Вправа 18. Знайти в тексті фраземи.

1. «І цілого світу мало» виразно демонструє, що агент 007 почав виправлятися. Може, під натиском феміністок, що вже давно називають Бонда «уособленням наймерзенніших рис чоловічого шовінізму», а може під впливом часу і побоювань продюсерів, що консервативний і часто передбачуваний герой обридне масі. Головне, що Джеймс Бонд змінюється. Він уже кохає. Принаймні показує, що кохає. Він перестав міняти жінок, мов рукавички. І він – страшно подумати! – починає програвати. На початку «І цілого світу...» Бонд не виконує завдання, і нафтомагната, до якого він приставлений охоронником, убиває маніяк, який мріє захопити світ. Закінчується, звичайно ж, усе добре – дочку і спадкоємицю магната, вже згадану Електру Кінг, агент рятує, а разом з нею і світ. Та чого ж насправді хоче бравий агент, якщо і світу йому замало? Швидше від усього, на це запитання можна буде отримати відповідь тільки через два роки, коли вийде наступна серія комерційно успішного і найзнаменитішого у світі циклу про агента 007» [Д. – 27.01.00. – № 13].

2. «Світ села – це світ Божественного й гріховного. Виявом цього є сільські пересуди, плескання язиками. Зрештою, часом видається, що цю історію про Дарусю нам переповідають самі ці сільські жінки, готові добряче перемити кісточки сусідам (бо ж самі весь час тільки й нишпорять та грішать). Але між кумасями (Марія, Варвара), які часом з’являлися на сцені, та Одаркою встановлено невидиму ниточку розуміння: попри часом занадто сильний цинізм, жорстокість у судженнях, гротеск, блюзнірство, вони все одно розуміють, що Даруся така, як її створив Бог. І вони приймають її. Так, ця божевільна – ласий шматочок для їхніх пліток, але вони часто виказують лише власну ницість і глупоту» [Д. –16.12. – № 228].

Вправа 19. Розподіліть фразеологізми на групи за класифікацією В. Виноградова.

Тримати камінь за пазухою, терпцю немає, бере досада, страх бере, бити байдики, собаку з’їсти, тримати камінь за пазухою, не нюхати пороху, берегти як зіницю ока, прикусити язика, точити ляси, узяти верх, не сходити з язика, теревені правити, звести очі, байдики бити, зачепити гордість, глек розбити, викинути коника, покласти край, ні в сих ні в тих, давати волю ногам, чужими руками, хоч до рани прикладай, ласкаво просимо, вивести на чисту воду, грати першу скрипку, загрібати жар.