Vіi. Росіянізми на сторінках українських видань 120

7. 1. Поняття росіянізми в українській мові 120

7.2. Причини проникнення росіянізмів в українську мову 121

7.3. Групи росіянізмів за способом утворення 123

7.4. Типові приклади вживання росіянізмів в офіційно-діловому та публіцистичних стилях 124

7.5. Вживання росіянізмів у періодичному виданні «День» 127

7.5.1. Випадки фонетичного наслідування російських слів і зросійщене значення співзвучного українського слова 128

7.5.2. Приклади калькування виразів з російської мови 130

7.5.3. Випадки калькування словотворчих моделей 130

VІII. ЛЕКСИКА ОБМЕЖЕНОГО ВЖИТКУ В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ 139

8.1. Загальні відомості про лексику обмеженого вжитку 139

8.2. Жаргонізми як засіб вираження експресії у творах Ірени Карпи 141

8.2.1. Молодіжний сленг на сторінках творів Ірени Карпи 142

8.2.2. Кримінальна та наркоманська лексика у виданні Ірени Карпи 144

8.2.3. Комп’ютерний сленг у творах Ірени Карпи 146

РОЗДІЛ ІІ

І.СУЧАСНИЙ СТАН ДИТЯЧОЇ ПЕРІОДИКИ (на прикладі журналу „Барвінок”) 156

1.1. Типологія дитячих та юнацьких видань 157

1.2. Стан і проблеми дитячої періодики 160

1.3. Загальна характеристика журналу «Барвінок» 166

1.4. Лексичний рівень дитячих журнальних видань на прикладі журналу «Барвінок» 167

1.4.1. Оказіоналізми як засіб творення актуалізованого контексту 169

1.4.2. Стильовий розподіл лексики як спосіб оформлення авторського задуму 171

1.4.3. Фразеологізми як засіб образного мовлення 174

1.5. Роль самостійних частин мови в дитячих журнальних виданнях 175

1.5.1. Знайомство з іменником як першоосновою розподілу понять 177

1.5.2. Роль прикметника у формуванні «описовості» тексту 179

1.5.3. Дієслово як засіб формування динаміки й ритміки тексту 181

ІІ. ОСОБЛИВОСТІ РЕДАГУВАННЯ НАУКОВО-НАВЧАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 189

2. 1. Науковий стиль української мови. Основні риси та різновиди 189

2. 2. Дотримання мовних норм у навчальній літературі 192

2. 2. 1. Поняття мовної норми 192

2. 2. 2. Термінологічна лексика на сторінках навчальних видань 193

2. 2. 3. Синонімія та антонімія у наукових текстах 195

2. 2. 4. Паронімія у наукових виданнях 196

2. 2. 5. Росіянізми та кальки російських лексем у науковому стилі 198

2. 2. 6. Сталі словосполучення наукового стилю 199

2. 2. 7. Мовні кліше та штампи 200

2.23. 8. Проблеми слововживання у науково-навчальній літературі 202

Теми на самостійне опрацювання 212

Список рекомендованої літератури 213

ІІІ. ОСОБЛИВОСТІ РЕДАКТОРСЬКОЇ ПІДГОТОВКИ ЕЛЕКТРОННИХ ВИДАНЬ

Додаток А. Тести 215

Додаток Б. Мовностилістичний аналіз періодичного видання 230

Додаток В. Найтиповіші помилки слововживання в українських друкованих ЗМІ (2010-2012 рр.) 236

298