Слова к тексту

Прослушайте слова и выражения к тексту, повторите их в паузу за диктором (1.2):

dictée f -- диктант	ces – эти (указ.прилагательное мн.числа муж. и жен. рода)
difficile – трудный, ая	les – их (местоимение-прямое дополнение)
dicter -- диктовать	lire – читать (lisez ! – читайте!)
il écrit – он пишет	répéter – повторять (répétez ! – повторите!)
ils écrivent – они пишут (écrivez ! – пишите!)	dire – говорить, сказать
et – и (союз)	ils disent – они говорят
finir – кончать, заканчивать (finissez ! – заканчивайте!)	Dis ! – Скажи!
chez – у, к (предлог)	Dites ! – Скажите!
chez Rémi – у Реми дома	imiter – подражать, следовать примеру, копировать (imitez ! – следуйте примеру!)

Прослушайте текст, обратите внимание на звук [e] (1.2). Прочтите текст самостоятельно и переведите его.

Ils lisent et ils écrivent

Yves dicte. Philippe écrit. Cécile écrit. Philippe et Cécile écrivent. Ils écrivent ici (здесь). Rémi dit : « Ecrivez vite ! Finissez ces dictées ! Finissez-les vite ! » Rémi dit : « Lisez-les vite ! Répétez ces dictées difficiles ! Répétez-les ici ! » Philippe lit. Ils lisent les dictées. Yves dit : « Rémi, imitez Cécile et Philippe, imitez-les ! Ecrivez ! Lisez ces dictées difficiles, répétez-les ». Ils lisent ces dictées difficiles.

Фонетический комментарий

Во французском языке в потоке речи трудно уловить границу между словами: слова ничем не отделяются друг от друга, как это имеет место в русском языке. Это объясняется характерными для французского языка явлениями сцепления, голосового связывания и связывания звуков в речевом потоке.

Если существительное начинается с гласного, то во множественном числе непроизносимый конечный согласный -s детерминатива сливается с начальным гласным существительного и образует с ним один слог. Этот процесс называется связыванием. При этом s озвончается и переходит в [z] :

les ͜ épées, les ͜ idées.

Связывание обязательно делается также между местоимением и глаголом:

Ils ͜ écrivent

Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово начинается тоже с гласного, то при переходе от гласного к гласному вибрация голосовых связок не прекращается (голосовое связывание):

Il lit et écrit.

Лексико-грамматический комментарий

1. Прямой порядок слов.

Во французском языке отсутствует склонение, и функции слова определяются его

местом в предложении. Поэтому для французского языка характерен твердый порядок слов. В повествовательном предложении члены предложения обычно размещаются в следующем порядке:

подлежащее + сказуемое + прямое дополнение.

Такой порядок слов называется п р я м ы м:

YveslitMérimée.

2. Вопросительное местоимение qui.

При вопросительном местоимении-подлежащем qui кто глагол возможен только в форме 3-го лица единственного числа:

Qui lit ?

3. Глаголы I, II и III группы.

Французские глаголы делятся на три группы.

В I-ую группу, наиболее многочисленную, входят глаголы с инфинитивом на–er :critiquer(критиковать) ,imiter,crier(кричать),répéter,préférer(предпочитать) и др.

Ко II-ой группеотносятся глаголы с инфинитивом на–ir, принимающие суффикс–iss-во множественном числе настоящего времени изъявительного наклонения:finirи др.

Глаголы, в которых изменяется основа, объединяются вIII-ю группу:lire,dire, écrire,rire(смеяться) и т.д.

1. В 3-м лице единственного числа настоящего времени глаголы I-ой группы имеют окончание–e;

2. В 3-м лице множественного числа настоящего времени глаголы IиII, а также большинство глаголовIII-й группы оканчиваются на–ent, котороене читается;

	3 лицо ед.числа	3 лицо мн.числа
глаголы I-ой группы: critiquer dicter dîner	il critique il dicte il dîne	ils critiquent ils dictent ils dînent
глаголы II-ой группы: finir réfléchir	il finit il réfléchit	ils finissent ils réfléchissent
глаголы III-й группы lire écrire dire	il lit il écrit il dit	ils lisent ils écrivent ils disent

3. В повелительном наклонении окончания глаголов I-ой группы во 2 лице ед. и мн.числа: -e,-ez :II-ой группы ---is, -ez :III-й группы чаще всего ---s,-ez.

	2 лицо ед.числа	2 лицо мн.числа
глаголы I-ой группы: dicter	Dicte !	Dictez !
глаголы II-ой группы: finir	Finis !	Finissez !
глаголы III-й группы: lire écrire	Lis ! Ecris !	Lisez ! Ecrivez !

4. Артикль и другие определители существительного.

Во французском языке существительное сопровождается артиклем, выражающим его грамматические категории: род, число, определенность, неопределенность:

des– неопределенный артикль множественного числа мужского и женского рода.

les– определенный артикль множественного числа мужского и женского рода.

Н е о п р е д е л е н н ы й артикль указывает, что речь идет о каком-то неизвестном предмете. О п р е д е л е н н ы й артикль указывает на предмет уже известный, знакомый.

desdictées– какие-то диктанты;

lesdictées– те самые диктанты, о которых шла речь.

Перед именами собственными артикль отсутствует: Sylvie,Philippe.

Артикль не употребляется, если перед существительным стоит:

• указательное прилагательное: cesdictées–эти диктанты

• притяжательное прилагательное: mesdictées–мои диктанты; tesdictées–твои диктанты;sesdictées–его/ее/свои диктанты

• количественное числительное: sixdictées–шесть диктантов

5. Множественное число существительных и прилагательных.

Множественное число имен существительных и прилагательных обычно образуется с помощью окончания –s, которое не произносится:

les dictées difficiles.

6. Место прямого дополнения во фразе.

Прямое дополнение, выраженное существительным, следует непосредственно за глаголом в изъявительном наклонении, а прямое дополнение, выраженное местоимением, ставится п е р е д ним.

Philippe lit les dictées. Philippe les lit.

Если глагол стоит в повелительном наклонении в утвердительной форме, прямое дополнение следует за ним, независимо от того, выражено оно существительным или местоимением, при этом местоимение пишется через дефис:

Lisez ces dictées ! Lisez-les !

7. Место прилагательного.

Во французском языке прилагательное чаще ставится п о с л е существительного:

ces dictées difficiles.