Слова к тексту

Прослушайте слова и выражения к тексту, повторите их в паузу за диктором (4):

malade – больной, -ая	tu veux– ты хочешь
hiver m -- зима	plaisir m -- удовольствие
nuit f -- ночь	avec plaisir – с удовольствием
il fait nuit – темно, ночь	mieux -- лучше
il pleut -- идет дождь	aller mieux – чувствовать себя лучше
il neige – идет снег	tu vas mieux ? – тебе лучше?
grippe f -- грипп	tête f -- голова
il a la grippe – у него грипп	j’ai mal à la tête – у меня болит голова
il est chez lui – он у себя дома	désagréable -- неприятный
il y a – есть имеется (безличный оборот)	jeudi -- четверг
il a– у него есть (он имеет)	studieux – усидчивый, -ая, старательный, -ая
sur – на (предлог)	tu peux – ты можешь
table f -- стол	si -- если
salut m -- привет	Achète ! – Купи.
vieux, vieille – старый, -ая	acheter qch -- покупать что-л.
vieuxm– старик, старина	cachet m – таблетка, порошок
article m-- статья	égal, -e– равный, -ая
curieux, -se – любопытный, -ая, интересный. -ая	cigarette f --сигарета
deux -- два	fumer -- курить
sérieux, -se– серьезный, -ая

Прослушайте текст. Обратите внимание на звук [ø] (4). Прочтите текст самостоятельно и переведите его.

Mathieu est malade

C’est l’hiver. Il fait nuit. Il pleut et il neige. Mathieu est malade. Il a la grippe. Il est chez lui. Sur sa table il y a des articles et des livres. Il lit.

Drieux arrive :

-- Salut, vieux ! lui dit-il. Tu lis « l’Express » ? Il y a des articles curieux ?

-- Il y a deux articles sérieux. Tu veux les lire ?

-- Avec plaisir. Merci, vieux. Tu vas mieux ?

-- Ça va déjà mieux, mais j’ai mal à la tête.

-- Tu as mal à la tête ? C’est désagréable.

-- C’est très désagréable. Ma femme est à Charny-sur-Meuse chez sa vieille mère. Elle arrive jeudi.

-- Et Gilberte, ta fille ?

-- Gilberte est à l’Université. Elle est studieuse. Elle arrive tard. Peux-tu aller à la pharmacie ?

-- Si tu veux.

-- Achète ces cachets. Merci, vieux.

-- Veux-tu des cigarettes ?

-- Quelle idée ! Qui peut fumer avec une grippe ?

Запомните выражения:

ilfaitnuit– темно, ночь

il pleut – идет дождь

il neige – идет снег

il est chez lui – он у себя дома

êtremalade– быть больным, болеть

j’aimalàlatête– у меня болит голова

allermieux– чувствовать себя лучше

Фонетический комментарий

Во французском языке ударение в изолированном слове всегда падает на последний слог. Однако, включаясь в поток речи, слово теряет свое ударение, так как образует с другими словами как бы одно укрупненное « фонетическое слово», называемоеритмической группой, с ударением на последнем слоге этой группы.

maʹdame

madame la direʹctrice

peʹtit

petit muʹsée

Ритмическая группа может состоять из одного, двух или нескольких слов, тесно связанных по смыслу, с единым ударением на последнем слоге последнего слова этой группы.

parʹlez !

parlez ʹvite !

vous parlez ʹmal

Это ударение называется ритмическим, так как оно определяет ритм фразы.

Ритмическую группу составляет знаменательное слово (глагол, существительное, прилагательное, наречие) с относящимися к нему служебными словами (указательным, притяжательным прилагательным, местоимением, артиклем, предлогом, вспомогательным глаголом). (См.приложение)

PaʹpahaʹbiteàPaʹris. (3 ритмические группы) – Папа живет в Париже.

IlhaʹbiteàPaʹris. (2 ритмические группы) – Он живет в Париже.

Paʹpaestʹtriste. (2 ритмические группы) – Папа грустит.

Ilestʹtriste. (1 ритмическая группа). – Он грустит.\