Питання 2. Типи термінологічних словників.

Сьогодні в Україні видається велика кількість словників з різних галузей знань. Це в основному словники таких типів: перекладні, енциклопедично-довідкові, тлумачно-перекладні.

Перекладні словники - найпоширеніший тип сучасних термінологічних словників. Вони бувають: двомовні (найчастіше російсько-українські, англійсько-українські, латинсько-українські тощо), тримовні, значно рідше чотиримовні, семимовні.

Енциклопедично-довідкові словники подають пояснення наукових понять, а не просто фіксують терміни. Словникова стаття в лексикографічних працях такого типу складається з двох частин (назви поняття і його означення (дефініції). Наприклад:

Імпорт (ввезення з-за кордону на комерційних засадах товарів, послуг,цінних паперів, капіталів, технологій (у формі чужоземних кредитів та інвестицій) для реалізації на внутрішньому ринку країни. Будучи результатом міжнародного розподілу праці, І. сприяє економії робочогочасу, повнішому задоволенню потреб національної економіки та населення.

(А.Г. Загородній, Г.Л. Вознюк. Словник-довідник з підприємництва та економіки будівництва. (Львів, 1994).

Тлумачно-перекладні словники - це праці змішаного типу, які перекладають термін іноземною мовою (або кількома мовами) і подають його тлумачення.

Тлумачні словники сучасної української мови

1. Словник української мови: В 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства / За ред.

І.К. Білодіда. - Київ: Наукова думка, 1970-1980.

2. Короткий тлумачний словник української мови. Близько 6750 слів / За ред. Д.Г. Гринчишина. - 2-е вид., доп. і перероб. - Київ: Рад. школа, 1988.

3. Новий тлумачний словник української мови. 42000 слів: У 4-х томах / Уклад.

В. Яременко, О. Сліпушко. - Київ: Аконіт, 1998.

4. Великий тлумачний словник української мови / Автор, керівник проекту і гол. редактор В.Т. Бусел. - Київ, Ірпінь: Перун. 2001.

5. Великий тлумачний словник української мови / Упоряд. Т. В. Ковальова. - Харків: Фоліо, 2005. - 767 с.

6. Великий тлумачний словник. Сучасна українська мова від А до Я / Упоряд. Загнітко А.П. - Донецьк: Бао, 2008.- 704 с.

Термінологічні словники з економіки

1. Біржа. Біржові операції: Термінологічний словник / Загородній А.Г., Вознюк Г.Л.- К.: Алерта, 2008.- 186 с.

2. Економічний словник: Тлумачно-термінологічний / Коноплицький В.А.,

Філіна А.І. - К.: ТОВ "КНТ", 2007 . - 580 с.

3. Економічний словник довідник / Башнянин Г.І.- К.: ПП "Магнолія 2006", 2009. - 688 с.

4. Економічний тлумачний словник.- 2-е вид./ Гордієнко Д.Д. - К.: ТОВ "КНТ", 2007. - 360 с.

5. Економічний тлумачний словник: власність, приватизація, ринок цінних паперів (Українсько-англійсько-російський) / Алексеєнко Л.М., Алексеєнко В.М.- К.: Наші книги, 2003 — 762 с.

6. Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. Фінансово-економічний словник. – Львів: Вид-во Національного університету "Львівська політехніка", 2005. – 714 с.

7. Зовнішньоекономічний словник / Філіпенко А.С. – К.:Академвидав, 2009 — 248 с.

8. Інвестиції:Фінансово-інвестиційно-інноваційний термінологічний словник, 2000 сл. / Шира Т.Б., Карпінський Б.А. - К.: Професіонал, 2009 - 464 с.

9. Ковальчук А.Т. Фінансовий словник.- К.: Знання, 2006 - 286 с.

10. Менеджерський словник / Колесніков Г.О., 2007. — 288 с.

11. Облік і аудит: Термінологічний словник / Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. - К.: Центр Європи, 2002. - 261 с.

12. Словник обліково-економічних термінів / За ред. проф. Ф. Бутинця, проф.

М. Добії, проф. Т. Тріфонова, 2001.

13. Словник банківських термінів. Банківська справа: Термінологічний словник / Загороднiй А.Г., Слiпушко О.М., Вознюк Г.Л., Смовженко Т.С.- К.: Аконiт, 2000.

14. Словник-посібник економічних термінів: Російсько-українсько-англійський / Дрозд О.М., Дубiчинський В.В., Д’яков А.С., Зубарєва В.А., Кияк Т.Р. - К.:

Аcademia, 1997.

15. Словник сучасних економічних термінів / Живко М.О., Живко З.Б., Живко І.Ю. Л.: Край, 2007.- 384 с.

16. Тлумачний словник економіста: Навчальний посібник рекомендовано МОН України / Гончаров С.М.- К., 2009. - 268 с.

17. Экономический словарь. Толково-терминологический / Коноплицкий В.А., Филина А.И. - К., ТОВ "КНТ", 2007 . - 624 с.

18. Термінологічний словник /Куценко Т. Ф. - К.: КНЕУ, 2002. - 256 с.