Unit VI. Discussing scientific aspects of medicine

Раздел VI. Участвуем в научном общении ученых-медиков методические рекомендации по работе с материалами раздела

1. Внимательно просмотрите предлагаемые Вам коммуникативные задания, после чего изучите порядок расположения лексического материала и речевых моделей. Определите, какой языковой и речевой материал потребуется Вам для выполнения каждого задания.

2. Выпишите необходимые Вам слова и выражения в Ваши индивидуальные словари, усвойте их значения и произношение.

3. Для подготовки большинства заданий рекомендуем Вам использовать тексты статей из современных научных медицинских журналов или Интернет-ресурсов. Отбор таких статей Вам поможет осуществить Ваш преподаватель, который также окажет консультативную помощь при выполнении коммуникативных заданий.

4. Для успешного выполнения заданий № 4 и 5 рекомендуем Вам вспомнить правила оформления деловых писем, а также воспользоваться материалами последнего блока данного раздела "Fragments of Scientific Correspondence".

5. Выполнение коммуникативных заданий данного раздела потребует от Вас не только творческого подхода, но и тщательной подготовительной работы совместно с другими участниками научного общения.

6. Рекомендуем Вам расширить рамки предлагаемых ситуаций в ходе ролевого моделирования комплексной ситуации «Поездка за рубеж с целью участия в международной конференции». Воспользуйтесь для этого известными Вам материалами из пособия "Общение в повседневной жизни" или любого разговорника, где есть материал по темам "Поездка", "В гостинице", "В ресторане", "Покупки", "Прогулка по городу" и т.д.

7. Надеемся, что Вы успешно освоите материал данного раздела, и он окажется полезным для Вашего будущего общения с научными коллегами из других стран.

Коммуникативные задания

1. Представьте себе, что Вы — один из членов редакционного совета составляемого обзорного сборника публикаций на английском языке по интересующей Вас проблематике (например, особенности лечения патологий одной из систем организма человека, или новые достижения современной диагностике и т.п.). Составьте на английском языке аннотации нескольких статей из зарубежных газет и журналов, а затем обменяйтесь информацией с коллегами на заседании совета.

2. Обсудите с Вашим коллегой из США содержание статьи, прочитанной Вами обоими, по интересующей вас проблеме. Напомните друг другу наиболее интересные факты, уточните правильность понимания выводов. Обменяйтесь впечатлениями о статье. Сообщите друг другу дополнительную информацию по затронутой проблеме.

3. В заседании одной из международных секций СНО принимают участие и студенты иностранного отделения КГМУ. Поэтому Вам необходимо приготовить сообщения и вести дискуссию на английском языке. Одному из Вас предстоит исполнить роль ведущего секции, а другим — выступить с докладами и принять активное участие в обсуждении поднимаемых проблем.

4. Представьте себе, что Вы — один из членов организационного комитета международного научного симпозиума. Напишите письма-приглашения будущим участникам симпозиума на английском языке. Укажите тематику и сроки проведения симпозиума, количество необходимых экземпляров тезисов / докладов и окончательные сроки их отправления по почте. Сообщите также о том, какие материалы конференции и когда будут опубликованы. Приложите к письму регистрационную карточку участника.

5. Вы получили письмо-приглашение участвовать в международной научной конференции на английском языке. Поблагодарите секретаря оргкомитета за приглашение, сообщите тему своего доклада, укажите, что в приложении к письму Вы высылаете регистрационную карточку участника и необходимое количество экземпляров тезисов / доклада, а также полную информацию о себе как авторе последующей публикации.

6. Вы - один из сопредседателей научного симпозиума. Рабочий язык - английский. Сформулируйте тему и проблемы заседания. Проведите заседание симпозиума. Поприветствуйте аудиторию, откройте заседание и проведите его, направляйте дискуссию. Затем подведите итоги и поблагодарите участников за активную работу.

7. Представьте себя в роли участника международной научной конференции. Подготовьтесь к выступлению с докладом на английском языке. Будьте готовы правильно обратиться к председателю и аудитории, представить тему Вашего доклада и привлечь внимание к наиболее важным его моментам, сделать обобщения и выводы. В конце выступления поблагодарите за внимание, ответьте на вопросы других участников конференции.

8. Обменяйтесь впечатлениями с другими участниками симпозиума из Великобритании и Канады о наиболее интересных докладах, прозвучавших на только что закончившемся пленарном заседании. Обсудите значимость и актуальность поднятых проблем, уточните правильность понимания тех или иных вопросов, дайте дополнительную информацию, проявите осведомленность и заинтересованность в обсуждаемых аспектах проблемы, сообщите, какие исследования проводятся в контексте поднятых проблем в том учреждении (университете, лаборатории), которое Вы представляете, договоритесь о поддержании научных контактов и сотрудничестве в будущем.