2. Анализ и перевод простого предложения

Основным средством полного и правильного понимания английского текста учащимися является лексико-грамматический анализ предложения, с помощью которого устанавливается синтаксическое членение предложения и определяется принадлежность слов к той или иной части речи.

Обращение к словарю возможно только после проведения такого анализа, когда стала ясной функция в предложении каждого незнакомого слова.

Развитие навыка анализа английского предложения является для учащегося важным этапом на пути к конечной цели обучения – беспереводному пониманию английского текста. Рассмотрим технику анализа простого предложения.

Структура предложения

Английский язык по своему строю значительно отличается от русского.

В русском языке отношения между словами определяются грамматическими окончаниями, а порядок слов не играет большой роли, например:

Мы овладели атомной энергией.

Атомной энергией мы овладели.

Изменение порядка слов в русском языке не приводит к коренному изменению смысла высказывания, так как грамматические окончания указывают на функцию, выполняемую словом в предложении независимо от места, которое оно занимает.

В английском языке дело обстоит иначе. В нем почти нет грамматических окончаний, и одним из основных средств определения синтаксической функции слова является место, занимаемое им в предложении.

Поэтому в языке установился твердый порядок слов, основным принципом которого является следующее расположение: подлежащее, сказуемое, дополнение, например:

The reaction causes ignition. – Реакция вызывает воспламенение.

Изменение порядка слов влечет за собой коренное изменение смысла высказывания:

Ignition causes the reaction. – Воспламенение вызывает реакцию.

Подобное явление иногда наблюдается и в русском языке в тех случаях, когда слова не изменяются по падежам (точнее – когда именительный и винительный падежи слова совпадают), например:

Нагревание спая вызывает электрический ток.

Электрический ток вызывает нагревание спая.

В этих случаях мы понимаем какое слово является подлежащим только по месту, занимаемому им в предложении.

Порядок слов в повествовательном предложении

В английском повествовательном предложении установился следующий твердый порядок слов. Исключение составляют случаи инверсии, которые изложены ниже.

Первое место – группа подлежащего (грамматическое подлежащее с поясняющими словами).

Второе место – группа сказуемого (грамматическое сказуемое с поясняющими словами).

Третье место – группа дополнения (грамматическое дополнение с поясняющими словами).

Четвертое место – обстоятельства (образа действия, места, времени и др.).

Примечание: иногда с целью логического выделения, обстоятельство выносится на первое место, т.е. занимает положение перед подлежащим, например:

Mercuric oxide decomposes at high temperature. – Окись ртути разлагается при высокой температуре.

At high temperature mercuric oxide decomposes. – При высокой температуре окись ртути разлагается.

Обстоятельство, выраженное наречием, может занимать различные места в предложении:

Перед сказуемым:

We easily decomposed the substance. – Мы легко растворили это вещество.

После прямого дополнения:

We decomposed this substance easily. – Мы разложили это вещество легко.

Между вспомогательным и смысловым глаголом:

We have already decomposed this substance. – Мы уже растворили это вещество.

Примечание: определение не имеет фиксированного места в предложении и входит в состав той синтаксической группы, с которой оно логически связано. Определение может стоять как слева от определяемого слова (левое определение), так и справа от него (правое определение). Левое определение встречается чаще; оно обычно выражается местоимением, прилагательным или причастием:

Our industry – наша промышленность

The electrical current – электрический ток

The boiling liquid – кипящая жидкость

The heated cathode – нагретый катод

Первое определение может быть выражено группой слов с предлогом (of, for, in, to, through), причастным оборотом, инфинитивом, герундием с предлогом и придаточным предложением:

The temperature of the body – температура тела

The current flowing in the conductor – ток, проходящий в проводнике

The experiment to be done – опыт, который надо произвести

The device for closing the circuit – прибор для включение электроцепи

The electrons which are revolving round the nucleus – электроны, которые вращаются вокруг ядра

Перевод незнакомого предложения нужно делать не в произвольном порядке, а начиная с главных членов предложения, содержащих основную мысль: с подлежащего и сказуемого. Затем надо переводить дополнение и в последнюю очередь – обстоятельство.

Легче всего в предложении отыскивать сказуемое благодаря его глагольным признакам.

Далее, опираясь на сказуемое, уже не трудно определить и остальные члены предложения, пользуясь твердым порядком слов.

Рассмотрим признаки группы сказуемого и остальных членов предложения.