Техника перевода

«О, отрок, в переводах сущий,

Читай словарь на сон грядущий.

А утром, неги скинув марь,

Читай усиленно словарь!»

Из подблюдных песен военных переводчиков

1. Техника работы со словарем

Умение четко и быстро работать со словарем является одним из важных элементов работы переводчика. Для того чтобы овладеть соответствующим навыком, необходимо, во-первых, хорошо знать особенности построения словаря и наиболее рациональные приемы работы с ним и, во-вторых, приобрести необходимый практический опыт по отыскиванию нужного значения незнакомого слова.

Ниже излагаются основные сведения о технике работы со словарем.

Расположение слов в словаре

Все слова в словаре расположены в порядке английского алфавита; для справок английский алфавит приводится в начале словаря.

Для того чтобы успешно пользоваться словарем и быстро находить нужное слово, надо твердо знать английский алфавит в порядке расположения его букв.

Для начала можно рекомендовать написать алфавит на вертикальную полоску бумаги и положить ее рядом со словарем при работе.

Далее следует учесть, что слова, начинающиеся на одну букву, расположены в словаре не бессистемно, а в порядке последующих букв.

Поэтому, например, слово white расположено в словаре до слова write, так как вторая буква первого слова –h стоит в алфавите впереди второй буквы слова write –r:

Этот же принцип сохраняется и в отношении всех последующих букв каждого слова, что облегчает отыскивание нужного слова.

Упражнения

I. Определите какое слово из двух расположено в словаре раньше:

Pet	Dove	Lime	Fuse	Gamble
pant	dime	light	fusil	Gambit

Следует обратить внимание на то, что в углах верхней части каждой страницы помещаются сочетания из трех букв; например, на развороте с. 148 – 149 помещено: в левом углу –col, а в правом –corn.

Это начальные буквы первого и последнего слова данных страниц.

Отыскивая слово, рекомендуется ориентироваться по этим данным, облегчающим нахождение нужной страницы.

Например, отыскивая слово beckon, мы останавливаемся на с. 70-71:

Левый угол разворота Правый угол разворота

Bea bee

Так как 3-я буква искомого слова – с располагается в алфавите между буквами А и Е и, следовательно, слово beckon находится на данной странице.

II. Определите по показателям на какой странице словаря находятся слова:

Bee	Empty	Fond	Life
dandy	fame	gown	Vital

III. Отыщите в словаре слова:

Wheel	Starch	Cart	Mild	Purify
whale	stud	cage	mold	Purse