Упражнение

Найдите в словаре значения следующих сочетаний:

To put about to put on to take down to take up

To put back to put upon to take off to take upon

3. У неправильных глаголов II и III формы приводятся в скобках после транскрипции. Если в скобках стоит одна форма, это значит, что II и III формы совпадают, например:

to take [teik] (took, taken)

to pay [pei] (paid)

Если в тексте встречается производная II или III форма неправильного глагола, то по ней можно найти в словаре исходную форму.

Например, встретив в тексте слово sunk и обратившись к словарю, мы находим указание:

Sunk p.p. от sink

Это значит, что sunk представляет собой Past Participle (т.е. III форму) от глагола to sink. Далее слово to sink отыскивается в словаре на своем месте.

Упражнения

I. Определите с помощью словаря II и III форму глаголов:

To sow to wind to swing to don

To fling to creep to oust to tear

II. Определите с помощью словаря I форму глаголов:

Knelt, split, swam, wept, shone, abandoned, wound, cancelled.

4. Омографы, т.е. слова тождественные по написанию, но различные по смыслу даются в словаре отдельно под римскими цифрами как различные слова, например:

lead I [led] свинец

lead II [li:d] вести

Упражнение

Определите по словарю, сколько имеется различных слов с написанием:

Mull, butt, fell, port, flag, last, sound, bar.

5. Многие слова в английском языке употребляются в функциях различных частей речи. Словарь дает к каждому слову ряд значений, причем разделение их по частям речи помечается арабскими цифрами и условными обозначениями, например, для слова iron словарь указывает:

1. n. 1) железо; 2) черный металл;

3) железное изделие; 4) утюг; 5) оковы;

6) препарат железа

2. а железный, сильный, крепкий

3. v 1) утюжить, гладить; 2) заковывать в кандалы;

3) покрывать железом

Мы видим, таким образом, что слово iron употребляется в функциях трех частей речи: - как существительное, как прилагательное и как глагол, на что указывают соответствующие условные обозначения: n, a, v.

Наиболее употребительны из условных обозначений следующие:

n (noun) – имя существительное

pron (pronoun) – местоимение

a (adjective) – имя прилагательное

v (verb) – глагол

adv (adverb) – наречие

prp (preposition) – предлог

cj (conjunction) – союз

pl (plural) – множественное число

p.p. (past participle) – причастие прошедшего времени

attr. (attributive) – атрибутивное употребление (т.е. употребление в качестве определения)

(Полный список сокращений приводится в начале словаря).

Значения каждого слова в пределах одной части речи расположены в словаре по степени их употребительности, например:

Deed 1. n 1) дело, действие, поступок, факт;

2) подвиг; 3) документ, акт

При переводе слова нужно внимательно просмотреть все приведенные значения для данной части речи и выбрать из них наиболее подходящее, учитывая контекст, а отнюдь не останавливаться на первом попавшемся значении.