Фразовое ударение

Внутри смысловой группы (синтагмы) не все слова произносятся одинаково: в ней выделяются фразовым ударением знаменательные слова, имеющие самостоятельное лексическое значение.

К числу так называемых знаменательных слов, выделяемых фразовым ударением, относятся: существительные, прилагательные, смысловые глаголы (кроме глаголов to be и to have, которые часто остаются неударными), наречия, указательные и вопросительные местоимения, числительные.

Служебные слова, играющие в предложении чисто вспомогательную роль, обычно остаются без ударения.

Как правило, не несут ударения также личные, притяжательные и относительные местоимения, а также вспомогательные и модальные глаголы.

Рассмотрим примеры на неударные элементы в речи.

Артикли, предлоги, союзы:

The vis’cosity of a ‘liquid \ dec’reases \ as the ‘tempearature ‘rises.

Вязкость жидкости уменьшается с повышением температуры.

Особое внимание следует обратить на слитное чтение артикля со следующим за ним словом.

Союзы получают ударение лишь в том случае, если стоят в начале предложения перед неударным словом:

‘As it was ‘very ‘far, \ we ‘took a ‘tram.

Ввиду того, что было далеко, мы сели в трамвай.

Предлоги (послелоги), входящие в структуру сложного глагола, например: to come in, to put on и т.д. несут на себе самостоятельное ударение, следовательно и такой сложный глагол имеет два ударных элемента (которые читаются слитно, без паузы между ними):

Any living ‘organism \ is ‘made ‘up of ‘cells.

Всякий живой организм состоит из клеток.

Личные, притяжательные и относительные местоимения:

I ‘think \ we shall ‘do it \ tomorrow.

Я думаю, мы сделаем это завтра.

His ‘work \ which he completed last ‘year \ ‘proved to be a ‘great success.

Его работа, которую он закончил в прошлом году, оказалась очень успешной.

Вспомогательные и модальные глаголы:

A.S.Po’pov \ has been res’pected and ad’mired by everybody \ for his ‘great invention.

Все уважали А.С. Попова и восхищались им за его великое изобретение.

We can ful’fil our ‘plan \ a’head of ‘schedule.

Мы можем выполнить наш план досрочно.

Однако вспомогательные и модальные глаголы находятся под ударением в вопросе и в сокращенном ответе:

‘Is the ‘solution satu’rated? \ ‘Yes, it ‘is.

Насыщен ли раствор? Да.

“Can we ‘split the ‘atom? \ ‘Yes, we ‘can/

Можем ли мы расщепить атом? Да, мы можем.

Следует отметить, что в русском языке слова в речи не выделяются так резко фразовым ударением. Ударение падает равномерно почти на все лексические элементы, включая и те, которые в английском языке обычно не несут ударения (личные и притяжательные местоимения, вспомогательные глаголы, предлоги).

Грамматические вопросы перевода