Урок 2. Телефонный разговор с деловым партнером

Lektion 2. Telefongespräch mit dem Geschäftspartner

Aktiver Wortschatz zum Thema

I. Grüßformeln am Telefon. Приветствие по телефону

Hier ist …Говорит (слушает)…

Hier ist der / die Sekretär/in von Herrn / Frau … Говорит /слушает секретарь г-на / г-жи …

Herr / Frau … am Apparat. Г-н / г-жа у аппарата

Guten Tag, hier ist … Добрый день! Говорит ...

Guten Tag, mein Name ist … Добрый день! Меня зовут ...

sprechen – sprach – gesprochen mit Dat., über Akk. или von Dat. (h) говорить, разговаривать (с

кем-л. о ком-л., о чем-л.)

Guten Tag, hier spricht … Добрый день! Говорит ...

Kann ich (bitte) Herrn / Frau … sprechen. Я могу поговорить с г-ном / г-жой…?

Ich möchte gern … sprechen. Я хотел бы поговорить с…

Ist Herr / Frau … zu sprechen? Можно поговорить с г-ном / г-жой?

Ist Herr / Frau … (im Büro) zu Hause? Г-н/г-жа ... (в офисе) дома?

Auf Wiederhören! До свидания! (по телефону)

II. Das Telefongespräch телефонный разговор

der Apparat, -s, -e / das Telefon, -s, -e телефон; телефонный аппарат

Wer ist am Apparat? Кто у аппарата?

Bleiben Sie am Apparat! Подождите у телефона.

Warten Sie bitte am Apparat. Подождите, пожалуйста, у телефона.

das Mobiltelefon, -s, -e/ das Handy, -s, -s мобильный телефон

klingeln – klingelte – geklingelt (h) звонить

Es klingelt! Звонят! Звонок!

Das Telefon klingelt. Телефон звонит.

Telefon für Sie! Вас к телефону.

telefonieren – telefonierte – telefoniert mit D. (h) звонить по телефону кому-л., разговаривать по

телефону с кем-л.

Er telefoniert mit dem Geschäftspartner aus der BRD. Он разговаривает по телефону с

деловым партнером из ФРГ.

anrufen – rief an – angerufen Akk. (h) вызывать, звонить (по телефону) (кому-л.)

Wie kann man Sie anrufen? Как Вам позвонить?

Kann ich Sie anrufen? Могу я Вам позвонить?

bei der Firma / die Firma anrufen звонить на фирму

Herr / Frau … ruft bei der Firma „Sparko“ an. Г-н / г-жа … звонит на фирму «Спарко»…

der Anruf, -e звонок (по телефону)

Von wem kommt der Anruf? Кто звонит?

Ich warte auf Ihren Anruf. Я жду Вашего звонка.

das Telefonat, -e телефонный разговор

Ich erwarte ein Telefonat von Herrn Bork. Я жду звонка от г-на Борка.

Morgen haben wir ein Telefonat mit ihm. Завтра у нас с ним состоится телефонный разговор.

sich am Telefon melden– meldete sich – sich gemeldet (h) ответить (при телефонном звонке), подойти к телефону

Das Telefon klingelt. Ich melde mich. Телефон звонит. Я подхожу к телефону (отвечаю).

ans Telefon gehen – ging – gegangen (s) подходить к телефону

Niemand geht ans Telefon! Никто не подходит к телефону!

erreichen – erreichte – erreicht Akk. (h) дозвониться, застать кого-л.

Wann kann ich Herrn/Frau…erreichen? Когда я могу застать г-на/г-жу…?

Unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? По какому номеру до Вас можно дозвониться? (Вас можно застать?)

der Hörer, -s, -, телефонная трубка

den Hörer abnehmen – nahm ab – abgenommen (h) снять телефонную трубку

Nehmen Sie bitte den Hörer ab. Снимите, пожалуйста, трубку. (Ответьте, пожалуйста.)

den Hörer auflegen – legte auf – aufgelegt (h) положить телефонную трубку

Legen Sie bitte nicht auf. Не кладите (не вешайте) трубку!