Ein Geschenk

Unser Geschäftsführer hat bald Geburtstag. Er wird 50. Er hat also Jubiläum und feiert seinen Geburtstag im Restaurant. Zu seinem Jubiläum kommt natürlich die ganze Firma. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind festlich angezogen. Nur Jürgen Krump macht mal wieder eine Ausnahme. Seine Jacke ist ganz alt und hat sogar kaputte Taschen und seine Schuhe sind schmutzig.

Nach dem Begrüßungssekt packt man gewöhnlich die Geschenke aus. Auch diesmal sind die Geschenke wieder ziemlich gewöhnlich: zwei Kulis, ein schwarzer Diplomatenkoffer (von meiner Abteilung!), eine Pfeife, eine Wanduhr und ein Terminkalender. Nur ein Geschenk ist anders. Es ist ein großes Paket. Direktor Bielefeld packt es aus, und dabei wird Jürgen Krump ganz rot. Ein Landschaftsbild ist es und es ist selbstgemalt. Das Bild ist wunderschön.

Herr Krump erklärt, er hat extra die alten Klamotten angezogen, die er auch beim Malen angehabt hat. Der Chef möchte sofort das Bild in seinem Büro aufhängen. Alle applaudieren.

Übung 8. 1. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Aus welchem Anlass organisiert man eine Feier in der Firma? Wie alt ist der Direktor von der Firma?

2. Wie ziehen sich die Mitarbeiter der Firma an?

3. Warum achtet niemand auf Jürgen Krump?

4. Was schenken die Mitarbeiter dem Direktor?

5. Was schenkt Jürgen Krump?

6. Wie meinen Sie, warum wollte Herr Bielefeld das Bild in seinem Büro aufhängen?

Übung 9. 1. Прочитайте текст и переведите все незнакомые слова при помощи словаря.

В деловом мире тоже принято да­рить друг другу подарки на юбилеи и Новый год. Но не каж­дый подарок может быть уместен и понят окружающими правиль­но. Чтобы не ударить в грязь лицом, надо знать правила, как дарить и получать подарки.

Подарки в деловом мире

Ника Круглоковская, руководитель компании Vivactiv, тренер по деловому этикету, счи­тает, что в современной корпоративной культуре принято делать подарки на Новый год, но если ваша компания это не практикует, не стоит быть первым.

Если же в компании принято делать презенты, то обратите внимание на некоторые очень важные правила. В Налоговом кодексе РФ уточняется максимальная стоимость подарка - 2000 рублей. Если цена по­дарка выше, то он может рассматри­ваться как взятка.

Когда вы делаете подарок партнерам по бизнесу, то стоит учесть, что он дол­жен напоминать им о вас в течение все­го следующего года. Идеальный подарок в таком случае - нечто практичное, но небольших размеров, чтобы не мешалось на столе, например, органайзер, календарь, кружка, часы и т. п. При этом на нем должен быть обязательно логотип вашей компании или девиз или иной образ, связанный с успешным сотрудничеством.

Как коллега коллеге

Если в вашем коллективе формально относятся к этой традиции, то не стоит нарушать стереотипов. Отделайтесь открытками или фигурками Де­да Мороза. Но если у вас комфортная атмосфера в коллективе, то праздник прекрасная возможность продемонстрировать ваше теплое отношение к коллегам. Используйте знание ин­тересов своих коллег, чтобы удивить и обрадовать их.

Лучше, если подарки абсолютно не будут связаны с работой. Это может быть и книга, которую человек давно хотел прочитать, и разнообразные предметы посуды: чашки, вазочки, та­релочки, и цветы в горшках, и диски, и фоторамки.

Постарайтесь избежать подарков, связанных с предметами личной гигие­ны: мыло, шампуни, и т.п., а от духов вообще стоит отказаться. Это все очень индивидуально.

Шеф подчиненным

Если Вы руководитель ком­пании и делаете подарки подчиненным, то учтите, что, делая подарки подчиненным, важно подчеркнуть деловую сторону отноше­ний. Но это не значит, что подарки не могут быть индивидуальными и проду­манными. Например, коллеге, у кото­рого вечно пропадают ручки со стола, можно подарить ручку на подставке с цепочкой. А часто болеющим сот­рудникам - фруктово-цитрусовую корзину.

Можно подготовить подарки, сделанные на заказ, - календари с корпоративной фотографией, и мозаика с тем же изображением, и «индивиду­альные» кружки, и бумеранг с именем начальника, и даже видеофильм «Наш коллектив».

Шеф тоже человек

Конечно, в подарке шефу порой так хочется намекнуть на то, что вы давно ждете повышения или хотя бы увеличе­ния оклада, но делать этого нельзя. Лучше прямо поговорить об этом в первые дни нового года, когда празд­ники уже позади. Что касается подарка шефу, то он не обязательно должен быть деловым!

Ваш начальник с удовольстви­ем получил бы в подарок стихи, сочинен­ные сотрудниками или какой-нибудь другой ценный hande-made шедевр.

Как правильно сказать «спасибо»

Важно не только правильно пода­рить подарок, но и уметь в свою оче­редь принять его. Согласитесь, вам же не будет приятно, если то, что вы так долго выбирали и заво­рачивали, будет закинуто в ящик стола со скупым «Спасибо».

Ника Круглоковская считает, что, принимая подарок, цивилизованный человек обязательно развернет и рас­смотрит его. Если это вещь повседнев­ного пользования, то он сразу же най­дет ей место. Например, повесит ка­лендарь на стену. Если же это личный подарок, то сообщит дарителю, как бу­дет им пользоваться, и какое удоволь­ствие получил от подарка.

Источник: газета «Вертикаль» № 9/2006

Übung 9. 2. Попробуйте передать прочитанное своими словами на немецком языке.

Übung 10. 1. Переведите следующие слова и выражения.

а) день рождения __________________________________________________

именинник ______________________________________________________

праздновать _____________________________________________________

приглашать к столу _______________________________________________

присоединяться __________________________________________________

по какому случаю? ______________________________________________

поздравлять _____________________________________________________

желать _________________________________________________________

благодарить _____________________________________________________

поздравительная открытка _________________________________________

получать ________________________________________________________

повышение ______________________________________________________

б) посылать открытку ________________________________________________

праздник _________________________________________________________

сделать сюрприз ___________________________________________________

выступить с обращением ___________________________________________

испечь именинный пирог ___________________________________________

пригласить в ресторан ______________________________________________

ставить свечи _____________________________________________________

канун Нового года _________________________________________________

поздравлять _______________________________________________________

желать ___________________________________________________________

приглашать _______________________________________________________

в) именинник ________________________________________________________

накрыть на стол ____________________________________________________

праздновать _______________________________________________________

обычай ___________________________________________________________

произнести торжественную речь ______________________________________

пригласить в ресторан _______________________________________________

готовиться _________________________________________________________

написать открытку __________________________________________________

подарить повышение ________________________________________________

поздравлять ________________________________________________________

вручать подарок ____________________________________________________

приглашать к столу _________________________________________________

г) праздновать Рождество _______________________________________________

дарить подарки ______________________________________________________

посылать открытки ___________________________________________________

готовиться __________________________________________________________

уехать на рождественские праздники ____________________________________

обычай _____________________________________________________________

желать ______________________________________________________________

выступать с речью ____________________________________________________

приглашать на вечеринку ______________________________________________

благодарить _________________________________________________________

получать подарки _____________________________________________________

пожелание ___________________________________________________________

Übung 10. 2. Составьте диалоги с использованием данного материала.

Übung 11. 1. Прочитайте текст и переведите незнакомы слова.