Vorbereitung einer Dienstreise

Udo Berger ist Geschäftsführer der Fa. „Likon“ in Münster. Irma Nelke ist seine Sekretärin. Bald fliegen Herr Berger und sein Geschäftspartner Herr Schmidt nach Wien. Irma bereitet alles für diese Dienstreise vor¹¹.

Zuerst bucht sie 2 Plätze nach Wien.

• Lufthasa,gutenTag!

• Guten Tag! Mein Name ist Irma Nelke. Ich möchte bitte 2 Plätze nach Wien buchen.

• Wann möchten Sie fliegen?

• Am Dienstag, bitte. Morgen früh.

• Von Münster nach Wien können über Frankfurt oder München fliegen.

• Oh, leider kann man nach Wien von Münster nicht direkt fliegen, das ist ja aber nicht so gut. Mein Chef fliegt nicht gern, das ist für ihn ein bisschen zu viel.

• Dann können Sie von Düsseldorf fliegen. Und von Münster bis Düsseldorf können Sie mit dem Zug fahren. Das ist ja auch nicht so teuer.

• Schön. Dann buchen Sie bitte zwei Tickets für Dienstag.

• Es gibt einen Flug um 07 Uhr 15 Minuten und einen um 10 Uhr 40.

• 10.40 ist Ok.

• Also, das ist der Flug LH 152 um 10 Uhr. Sie sind um 12 Uhr 25 Minuten in Wien.

• Ausgezeichnet. Dann bitte 2 Plätze: für Herrn Gerbert Schmidt und Herrn Udo Berger.

• Geht in Ordnung. Und wann fliegen die Herren zurück?

• Am Donnerstag. So etwa um 14-15 Uhr.

• Um 15 Uhr ist der Flug LH 7245, um 16.30 (halb siebzehn) sind die Herren in Münster.

• Sehr gut.

• Also ich buche zwei Tickets für Herrn Gerbert Schmidt und Herrn Udo Berger für Dienstag, den 10. (zehnten) Oktober, 10 Uhr und 2 Tickets für den 12. (zwölften) Oktober, 15 Uhr. Stimmt das?

• Ja, genau. Danke.

Dann ruft Frau Nelke Hotel „Wien-Stern“ an und reserviert zwei Hotelzimmer.

• Guten Tag, Hotel „Wien-Stern“.

• Hier ist Irma Nelke von der Firma „Likon“ in Wien. Ich möchte 2 Hotelplätze für drei Tage reservieren.

• Auf welchen Namen soll ich die Hotelzimmer reservieren?

• Auf Gerbert Schmidt und Udo Berger, bitte.

• Wann kommen die Herren an?

• Am Dienstag.

• OK, zwei Hotelzimmer auf die Namen Schmidt und Berger vom 10. (zehnten) bis zum 12. (zwölften) Oktober.

• Ok, danke.

Übung 26.2. Разыграйте диалог по ролям.

Übung 27. На сайте компании «Луфтганза» www.lufthansa.com подберите себе билеты на самолет из Москвы в Мюнстер. Вылет в ближайший понедельник, прилет в четверг. Будьте готовы рассказать, какой номер рейса Вы выбрали, из какого аэропорта Вы летите, сколько стоит билет. Обоснуйте, почему Вы выбрали определенное время. Расскажите, зачем Вы летите в Мюнстер.

Übung 28. Составьте самостоятельно на немецком языке ситуации с данным лексическим материалом:

а)

• Подождите, пожалуйста, у телефона

• Могу я Вам позвонить?

• Г-н/г-жа …звонит на фирму …

• Я хотел бы оставить мой мобильный номер телефона

• Извините, я неправильно набрал номер телефона.

• разговаривать по телефону с кем-л.

• По какому номеру до Вас можно дозвониться?

• передать что-л. кому-л.

• Пусть г-н/г-жа…перезвонит.

• говорить громче

• повторить

• заказать билет на самолет

• зарезервировать номер в отеле

в)

• мобильный телефон

• звонить на фирму

• положить телефонную трубку

• набрать неправильно номер

• По какому номеру до Вас можно дозвониться?

• Г-н/г-жа… у аппарата

• Что я могу передать ему/ей?

• быть срочным

• произносить по буквам

• повторить

• заказывать номер в гостинице

• купить билет на самолет

• Это возможно?

c)

• Отель «Блюменфельд», добрый день!

• резервировать номер в отеле

• повторить

• разговаривать с кем-л. по телефону

• Я могу поговорить с…?

• С ним сейчас, к сожалению, нельзя поговорить.

• Говорит г-н/г-жа….

• оставить свой номер телефона

• быть срочным

• произнести по буквам

• передать кому-л. что-л.

• перезвонить кому-л.

Übung 29.1. Прочитайте и переведите диалог.