IV. Bürotechnik Офисная техника

das Faxgerät, -(e)s,-e факс (устройство)

der Fax, -es, -e факс (документ)

schicken faxen – faxte – gefaxt (h) Akk. vt послать что-л. по факсу

die Kopiemaschine, -, -en = das Kopiergerät, -(e)s, -e копировальный аппарат

die Kopie, .. pien копия

eine Kopie machen копировать

der Scanner, -, - сканер транскрипция

scannen

der Drucker, -, - принтер

drucken (druckte, gedruckt) (h) Akk. распечатать на принтере

der Computer -s, - компьютер

umgehen - ging um - umgegangen (h) mit Dat. (непр.) обращаться, обходиться с чем-л.

Die Sekretärin geht mit dem Computer gut um. Секретарь умеет обходиться с компьютером.

abtippen - tippte ab - abgetippt (h) Akk. печатать

Sie tippt die Dokumente und Briefe ab. Она печатает документы и письма.

das Dokument, - (e)s, -e документ

die Akten (Pl) документация, официальные [деловые] бумаги; дело, подшивка документов

ГРАММАТИКА

1. Глаголы с отделяемыми приставками

Verben mit trennbaren Präfixen

В немецком языке различают глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Отделяемые приставки всегда ударны. При спряжении глагола в настоящем (Präsens) и простом прошедшем (Präteritum) времени, а также в повелительном наклонении (Imperativ) отделяемая приставка ставится в предложении на последнее место.

Например: ablegen снимать верхнюю одежду

Ich lege ab.

Legen Sie bitte ab!

NB! Неотделяемые приставки всегда безударны, их в немецком языке 8:

- be bekommen получать

- ge gehören принадлежать

- er erzählen рассказывать

- ver verbringen проводить время

- zer zerbrechen разбивать

- ent enttäuschen разочаровывать

- emp empfangen встречать

- miss misslingen не удаваться

ГРАММАТИКА

2. Спряжение сильных глаголов с корневыми гласными e, a, au

Die Konjugation der starken Verben mit Wurzelvokalen e, a, au

Сильные глаголы с корневыми гласными е, а, au при спряжении в настоящем времени изменяют корневую гласную e →i, a→ ä, au →äu во 2-ом и 3-м лице ед. ч.

Например: empfangen ich empfange

du empfängst

er empfängt

besprechen ich bespreche

du besprichst

er bespricht

laufen ich laufe

du läufst

er läuft

Грамматические упражнения

Übung 1. Вставьте глаголы с отделяемыми приставками в грамматически правильной форме.

1. Ich ..............mit Bürotechnik gut ... / umgehen

2. .............. Sie den Mantel ...! / ablegen

3. Was ........... Ihr Betrieb ...? / herstellen

4. Wir .... .......Autos ... / herstellen

5. Wann ............ wir diesen Vertrag ...? / abschließen

6. Heute Nachmittag .............. wir diesen Kontrakt ... / abschließen

7. - Herr Kunze, ............ Sie mit Frau Brunner ...........? / zusammenarbeiten

- Nein, ich ........... mit ihr nicht ........... / zusammenarbeiten

8. Das Kind .............. mit Computer gut ... / umgehen

9. Die Firma ............jetzt viele neue Mitarbeiter ... / anstellen

Übung 2. Вставьте глагол в правильной форме, обращая внимание на изменение корневого гласного.

1. Unsere Sekretärin ..................... immer unsere Gäste. / empfangen

2. Mit wem .............. du? /sprechen

3. Sie ............... den Hörer ......, wählt die Nummer, aber niemand meldet sich. /

abnehmen

4. Herr Flink .............. unsere Firma im Ausland. / vertreten

5. Er ............. immer ein Taxi, wenn er zum Flughafen ............ / nehmen, fahren

6. Herr Miller ............... den Kontrakt mit seinem Geschäftspartner. / besprechen

7. Frau Meier .............. Dokumente und .............. sie ihrem Direktor. /nehmen, geben

8. Frau Eggert ............... Deutsch und Englisch. / sprechen

9. Unser Geschäftsführer .............. seinen Geschäftspartner am Eingang. /empfangen

10. Jürgen, wann ............ du deine Idee mit dem Abteilungsleiter? / besprechen

11. Herr Nelke ............. oft nach Deutschland. / fahren

12. Warum ................ du mir deine Rufnummer nicht. / geben

Übung 3. Вставьте возвратное местоимение sich в правильной форме.

1. Stellt ...... vor!

2. Entschuldigung! Ich habe ........ verwählt!

3. Die Zuthers melden .......... am Telefon nicht.

4. Worauf spezialisiert .......... die Firma?

5. Heute treffe ich ........... mit meinen Kollegen.

6. Machen Sie ......... bekannt!

7. Frau Korn meldet ......... .

8. Diese Firmen spezialisieren .......... auf Möbel.

9. Die Geschäftspartner machen ......... bekannt.

10. Ich möchte ......... vorstellen.

11. Frau Miller wählt die Nummer falsch, sie verwählt ......... .

12. Heute treffen wir ........... mit unseren Geschäftspartnern.

Übung 4. Вставьте правильное управление глагола или предлог устойчивого выражения.

1. Der Rechtsform ......... sind wir eine Aktiengesellschaft.

2. Das Unternehmen hat Filialen ........... Ausland.

3. Unser Unternehmen spezialisiert sich ............ Herstellung von Schokolade.

4. Unsere Produkte sind ......... guter Qualität.

5. Das Unternehmen besteht ........ 7 Abteilungen.

6. Die Sekretärin geht ........ dem Computer gut um.

7. Ich möchte 2 Plätze ......... Hamburg buchen.

8. Wer ist ........... Apparat?

9. Niemand geht ........ Telefon.

Лексические упражнения

Übung 5. Ознакомьтесь с лексическим материалом из пунктов I-II активного словаря. Предлагаемая лексика поможет Вам познакомить Вашего партнера со своей фирмой, а также осмотреть фирму Вашего делового партнера. Вы узнаете, какие отделы могут быть на предприятии и какие функции они выполняют.

Übung 6. Переведите с помощью словаря на стр. 1-6 слова данные в рамке. Заполните пропуски, подходящими по смыслу глаголами, приведенными ниже:

1. Guten Tag, Herr Meyer, ich __________ Sie mit der Firma __________.

2. Worauf __________ sich Ihr Unternehmen?

3. Unser Unternehmen ___________ Möbel ____.

4. Herr Fischer, der Generaldirektor, ___________ seinen Geschäftspartner am Eingang.

5. Welche Produkte ____________ Ihr Unternehmen?

6. Die Firma ____________ aus 6 Abteilungen.

7. Unsere Firma ____________ in 8 Länder der Welt.

8. Bald eröffnen wir eine Filiale in Südamerika, wir ___________ also.

9. Die Sekretärin von Herrn Böll ___________ mit dem Computer gut _____.

10. Der Personalleiter _____________ für Mitarbeiter der Firma _____.

11. Der Geschäftsführer ______________ die Arbeit in der Firma.

12. Die Vertriebsabteilung _____________ Herr Krause.

leiten verantwortlich sein empfangen kontrollieren sich spezialisieren produzieren umgehen exportieren herstellen expandieren bestehen bekannt machen

Übung 7.Замените подчеркнутые слова синонимами:

1. Das Unternehmen hat ihre Muttergesellschaft in München.

2. Die Firma hat viele Filialen im Ausland.

3. Der Betrieb hat einen Umsatz von 3 Mio. Euro pro Jahr.

4. Unser Unternehmen produziert Möbel.

5. Der Direktor kontrolliert alles im Unternehmen.

6. Wie viele Mitarbeiter hat das Unternehmen?

Übung 8.1. Wie groß ist das Unternehmen?

На картинках изображено предприятие. Посмотрите на него внимательно и ответьте на следующие вопросы, используя предложенный лексический материал:

1. Was stellt das Unternehmen her? ________________________________

2. Wie groß ist die Zahl der Mitarbeiter? ___________________________

3. Welchen Jahresumsatz erzielt die Firma? ________________________

4. Wie viel Filialen hat das Unternehmen? ____________________________

5. In welchen Ländern hat das Unternehmen Filialen? ______________________

6. Wie viel Abteilungen hat das Unternehmen? ___________________________

7. In welche Länder exportiert das Unternehmen? ____________________________

8. Was ist die Firma der Rechtsform nach? ______________________________

Übung 8.2. Опишите эту фирму, используя новый лексический материал (15 предложений).

Übung 9. Вы разговариваете с представителем фирмы «Нора», господином Траумбергом. Он отвечает на Ваши вопросы. Какие вопросы Вы ему задали?

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Nein, wir sind noch ein Kleinbetrieb.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Die Nora ist eine GmbH.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Wir stellen Möbel aus Holz: Stühle, Tische, Betten her.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Unsere Firma besteht aus 5 Abteilungen. Wir haben also Vertrieb-, Export-, Finanz-, Produktion- und Personalabteilung.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Nein, noch nicht, aber bald eröffnen wir die Werbeabteilung, denn Werbung spielt eine große Rolle für unsere Firma.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Die Firma hat ihre Zentrale in Düsseldorf.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Nein, jetzt haben wir keine Filialen, aber wir expandieren.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Unser Umsatz beträgt zwischen 750 und 900 Millionen Euro pro Jahr.

Sie: ___________________________________________________________?

Herr Traumberg: Wir beschäftigen 40 Mitarbeiter.

Übung 10. Переведите на немецкий язык:

1. Я приветствую Вас у нас на предприятии. Пожалуйста, раздевайтесь (снимайте верхнюю одежду)!

2. Я хотел бы познакомить Вас с нашей фирмой.

3. - Кем Вы являетесь по юридическому статусу? – По юридическому статусу мы являемся обществом с ограниченной ответственностью.

4. Наш центральный офис находится в Вене, но у нас есть филиалы также в 8 странах: в Германии, Франции, Англии, Испании, Италии, России, Швейцарии.

5. - Сколько людей занято на предприятии? – На предприятии занято 487 000 человек.

6. – Каков Ваш товарооборот? – Наш товарооборот составляет 523 000 миллионов евро в год.

7. Фирма состоит из 5 отделов: производственный отдел, отдел сбыта, продаж, экспортный отдел и отдел кадров.

8. Фирма расширяется, и нам нужен исследовательский отдел.

9. Руководитель экспортного отдела подчиняется коммерческому директору.

10. Каждый руководитель или менеджер отдела отвечает за работу в своем отделе.

Übung 11. 1. Прочитайте текст, переведите незнакомые слова.