III. Freizeit von einem Geschäftsmann Свободное время делового человека

die Freizeit свободное (от работы) время, досуг

sich erholen – erholte sich – sich erholt отдыхать, отдохнуть; поправляться

Am Wochenende erholt sich der Finanzleiter der Firma „Atrium“ auf dem Lande. В выходные финансовый директор фирмы «Атриум» отдыхает за городом.

auf dem Lande в деревне, на селе; за городом, на даче

aufs Land fahren – fuhr – gefahren (s) [gehen] поехать [переехать] в деревню [за город, на дачу]

ins Grüne fahren поехать на природу

das Wochenende: [Freitagabend,] Sonnabend u. Sonntag (als arbeitsfreie Tage) конец недели,

выходные

Was haben wir für das Wochenende vor? – Am Wochenende kommt mein Geschäftspartner zu uns zu Besuch. Что у нас запланировано на выходные? – В выходные приезжает коммерческий директор к нам в гости.

das Restaurant -s, -s ресторан

das Theater -s, 1) театр;

das Theater besuchen — посещать театр, ходить в театр

das Kino кино, кинотеатр

ins Restaurant / ins Theater / ins Kino einladen – lud ein – eingeladen (h) пригласить в

ресторан/театр/кино

Morgen kommt nach Deutschland mein Geschäftspartner aus Polen und ich möchte ihn ins Restaurant einladen.

ГРАММАТИКА

Время

Uhrzeiten

7.00	um 7 Uhr
7.05	um 7 Uhr 5 Minuten, um 5 Minuten nach 7
7.30	um 7 Uhr 30 (Minuten), um halb 8
7.45	um 7 Uhr 45 (Minuten), um Viertel vor 8
7.50	um 7 Uhr 50 (Minuten), um 10 Minuten vor 8

Грамматические упражнения

Übung 1. Подрисуйте стрелки к часам и напишите словами, который сейчас час.

_________________ 9.00 _________________ 21.00			___________________ ___________________ 09.10 ___________________ 21.10
__________________ __________________ 11.15 __________________ 23.15			__________________ __________________ 12.30 ___________________ 00.30
__________________ __________________ 05.45 __________________ 17.45			__________________ __________________ 07.55 ___________________ 19.55

Übung 2. Отметьте крестиком правильный ответ.

1. 8.15 a) O Viertel nach acht 4. 7.45 a) O Viertel vor sieben

2. O Viertel vor acht b) O Viertel nach acht

3. O fünfzehn Uhr acht c) O Viertel vor acht

2. 15.30 a) O halb drei 5. 12.00 a) O genau 12 Uhr

2. O halb vier b) O vierundzwanzig Uhr

3. O vierzehn Uhr dreißig c) O einundzwanzig Uhr

3. 22.10 a) O zehn nach zehn 6. 9.53 a) O kurz nach zehn

2. O gleich elf b) O gleich zehn

3. O kurz nach zehn c) O sieben vor elf

Übung 3. Просмотрите таблицу. Сравните распорядок дня сотрудников одной из фирм. Расскажите, чем могут заниматься люди до начала рабочего дня и после его окончания.

Die Sekretärin steht um ... auf.

Von ... bis ... arbeitet sie / ist sie im Büro. Dann geht sie ... (wohin?). Gegen ... kommt sie nach Hause dort ... (was macht sie?).

Um ... geht sie schlafen..

Beruf	Aufstehen	Arbeitsbeginn	Arbeitsschluss	Schlafengehen
die Sekretärin	7.00	9.00	18.00	24.00
der Programmierer	11.00	12.00	16.00	02.00
der Dolmetscher	8.30	10.00	18.00	23.00
der Verkaufsleiter	8.00	10.00	17.30	22.40
der Finanzleiter	7.30	10.30	18.30	22.30
der Manager	7.50	9.30	18.00	01.00
der Buchhalter	8.30	11.00	18.30	22.00
der Geschäftsführer	7.00	frei	frei	23.00
die Sekretärin von dem Geschäftsführer	8.00	9.30	...	24.00
der Nachtwächter	18.00	20.00	8.00	10.00
der Ingenieur	9.00	10.00	18.00	24.00
die Putzfrau	6.00	7.00	9.00	21.00

Übung 4. Составьте предложения с данными ниже словосочетаниями.

um 8 Uhr – Peter – aufstehen

um Viertel nach 8 – er – sich anziehen

um Viertel vor 9 – er - losgehen

um 9.06 – der Bus – ankommen – und - Peter – einsteigen

um 9.24 – Peter – aussteigen – und – zu Fuß – weitergehen

um Viertel vor 10 – er - im Büro – ankommen

er – die Post – abholen

Peter – den Computer – einschalten

er - beginnen – mit der Arbeit

um 17.30 – haben – Peter – Feierabend

er – den Computer – ausschalten

er – sein Büro – aufräumen

um 18 Uhr – Peter – einkaufen

nach Hause gehen – dann – er

um 19 Uhr – er – ins Theater gehen

er – das Abendessen – vorbereiten

er – den Fernseher einschalten – und – Nachrichten hören

so um 21 – sich erholen – seine Mutter anrufen

um halb 23 – den Fernseher ausschalten – und – ins Bett gehen

so um Mitternacht – er – einschlafen

Лексические упражнения

Übung 5. Ознакомьтесь с лексическим материалом из пунктов I – III активного словаря. Вы познакомитесь с названиями дней недели и времени суток, научитесь точно формулировать время своих деловых встреч и других мероприятий. Узнаете, как может строиться распорядок дня делового человека, а также как он может проводить свое свободное время.

Übung 6.1. Изучите правила употребления предлогов. Обратите внимание, что управление предлогов дано для конкретных значений. В других значениях у данных предлогов может быть другое управление.

um + Akk. в

um 2 Uhr в два часа

um diese Zeit в это время

rund um die Uhr круглые сутки

gegen + Akk указывает на приблизительное время, около, к, под

gegen 12 Uhr около 12 часов

gegen Abend к вечеру, под вечер

an + Dat. (когда?) в, на

am (frühen) Morgen (рано) утром

am Abend вечером

am Montag, Dienstag, ... Sonntag в понедельник, вторник, ... воскресение

am Anfang, am Ende в начале, в конце

am Wochenende в выходные

in + Dat.

(когда?) в, на

in den 90er Jahren, in den Neunzigern в 90-е годы

in der Nacht ночью

im Winter зимой

(когда? при обозначении времени в будущем) через

in einer Sekunde, Minute, Stunde, Woche; in einem Monat, Jahr через секунду, минуту, час, неделю; через месяц, год

seit + Dat. с (таких пор)

seit gestern, seit dem Herbst со вчерашнего дня, с осени

auf + Akk. на

auf ein Jahr, auf zwei Tage на год, на два дня

bis + Akk. (вплоть) до

bis drei Uhr до трех часов

bis spät in die Nacht hinein до поздней ночи

von früh bis spät с раннего утра до позднего вечера

für Akk. (указывает на срок, на ограниченность во времени) на

für ein Jahr на год

für zwei Tage на два дня

adv (наречие) über в течение

den ganzen Tag über auch: tagsüber весь, целый день

zu + Dat. в, на

zurzeit в настоящее время

zu Weihnachten, zu Ostern на Рождество, на Пасху

Übung 6.2. Приведите собственные примеры с перечисленными выше предлогами.

Übung 7. Вставьте пропущенные предлоги.

1. Was machst du ... Wochenende?

2. ... Weinachten fahre ich zu meinen Eltern.

3. Ich brauche dieses Buch ... eine Woche.

4. ... 2 Tagen ist sie sehr traurig. Was ist vorgestern geschehen?

5. ... Sommer hat er Urlaub.

6. – Wann kommst du? – Das weiß ich nicht genau. ... 18 Uhr.

7. Ich bleibe hier ... 3 Uhr. Dann muss ich gehen.

8. Ich kann im Moment nicht sprechen. ... einer Stunde rufe ich dich zurück.

9. Ich kann nur ... der Nacht arbeiten.

10. ... diese Zeit schläft er.

11. ... Dienstag können wir leider nicht kommen.

12. Den ganzen Winter ... war er krank.

Übung 8. Используя предлоги из упражнения 1, напишите предложения по образцу с указанием различных отрезков времени.

Muster: ins Büro gehen: Am Morgen gehe ich ins Büro. Um 7.30 gehe ich ins Büro. Am frühen Morgen gehe ich ins Büro.

aufstehen

frühstücken

den Tagesablauf beginnen

sich überlegen

den Tagesplan zusammenstellen

den Arbeitstag planen

den Terminkalender anschauen

ins Büro gehen

schaffen

die Zeit richtig verteilen

Geschäftspartner anrufen

einen Termin vereinbaren

im Café sitzen

fernsehen

arbeiten

ins Theater oder ins Kino gehen

Sport machen

ein Buch lesen

Übung 9. Переведите на немецкий язык:

1. Через неделю у него день рождения.

2. Мы хотим праздновать юбилей фирмы весь день.

3. Он всегда пишет письма до поздней ночи.

4. На Рождество наш шеф всегда получает много открыток от партнеров.

5. Он едет в командировку на 4 месяца.

6. Ночью ты не можешь поехать на метро. Надо вызвать такси.

7. В это время Вы можете попасть в пробку.

8. В выходные 15-ый маршрут автобуса не ходит.

9. Г-н Бергер в настоящее время в командировке.

10. Он приедет ровно через две недели.

11. Через неделю мы сможем обсудить контракт.

12. С раннего утра и до позднего вечера она печатает на машинке.

13. Я должна отправить эти документы по факсу до двух часов.

14. С зимы наше предприятие считается крупным предприятием. У нас более 500 тысяч работников.

Übung 10. Восстановите будний день начальницы экспортного отдела Хельги Янсен по часам. Определите, какие существительные соотносятся с какими глаголами.

Ein ganz normaler Tag im Leben von Helga Jansen, der Exportleiterin bei der Firma „Forum“ beginnt um 6 Uhr. Sie …. Dann ….

das Frühstück	verlassen
das Haus	aufräumen
ins Büro	machen
das Geschirr	essen
den Terminkalender	fahren
das Auto	gehen
Termine	abspülen, waschen
das Mittagessen	mitnehmen
die Küche	sich halten
den Tagesplan	zubereiten
an den Tagesplan	nachsehen
ins Theater	verteilen
das Abendessen	bestimmen, absagen
die Zeit	machen
ein Glas Wein	trinken
zu Abend	gehen
zu Bett	essen
Feierabend	zusammenstellen
Eine Mittagspause	gehen

Übung 11. Разыграйте мини-диалоги со своими коллегами по образцу.

Muster: aufstehen – Wann stehst du auf? – Ich stehe um 6 Uhr auf.

aufstehen -

frühstücken -

losgehen -

im Büro ankommen –

den Tagesablauf beginnen -

den Tagesplan zusammenstellen -

(der Unterricht) beginnen -

eine Mittagspause machen -

Feierabend haben -

nach Hause kommen -

zu Mittag essen -

das Essen zubereiten -

zu Abend essen -

fernsehen -

ins Bett gehen -

einschlafen -

Übung 12. Прочитайте и переведите текст.