Firmen-Weihnachtsfeier

Herr Berger, der Mitarbeiter der Exportabteilung von der Firma „Noise“, erzählt:

Weihnachten ist vor allem ein Familienfest, man feiert Weihnachten im Familienkreis. Aber vor Weihnachten feiern wir natürlich das Weihnachtsfest mit unseren Mitarbeitern in einem Restaurant oder in einem Cafe. So ist es Brauch bei uns. Wir gratulieren und wünschen einander viel Glück und großen Erfolg zu Weihnachten. Wir machen einander auch Geschenke.

Wir warten alle mit Ungeduld auf diese Firmen-Weihnachtsfeier nicht nur wegen Geschenke und Glückwünsche. Bei dieser Feier geht es manchmal um Überraschungen im Personalplan. Sie wissen ja, was ich meine. An diesem Tag bekommen einige von uns auch besondere Geschenke und zwar Beförderungen. Ja, das ist mein Traumgeschenk. Auf dieses Geschenk warten wir alle, aber nur wenige bekommen es, man muss dafür viel und tüchtig arbeiten. Hoffentlich befördert unser Geschäftsführer mich zum Exportmanager in diesem Jahr.

Jedes Jahr bekomme ich eine Einladung per E-Mail zur Firmen-Weihnachtsfeier von unserer Personalleiterin, Frau Donner:

„AN: ALLE MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER Es freut mich, Ihnen zu sagen, unsere Firmen-Weihnachtsfeier feiern wir am 20.12. im Bawaris-Cafe. Es wird ganz nett sein und eine kleine Musikbande spielt schöne Weihnachtslieder. Genießen²⁸ Sie den Abend und freuen Sie sich²⁹ auf unseren Geschäftsführer, er spielt den Weihnachtsmann und schaltet die Christbaumbeleuchtung ein! Sie können einander gern Geschenke machen, aber Geschenke sollen nicht teurer als³⁰ 20 EUR sein. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine fröhliche Adventszeit. Tina Donner, Leiterin Personalabteilung“

Schon viele Wochen vorher kaufe ich immer Geschenke für meine Mitarbeiter. Herrn Lemke, dem Finanzleiter möchte ich eine schöne Krawatte schenken. Eine Krawatte ist immer gut als Geschenk. Frau Nöller, unserer Verkaufsleiterin, möchte ich ein Kochbuch schenken. Sie kocht oft und das macht ihr Spaß und dieses Buch braucht sie bestimmt, denke ich. Dem Leiter der Werbeabteilung schenke ich einen Fotoapparat, denn er ist sehr oft dienstlich unterwegs und fotografiert viel. Er sucht Ideen für Werbung überall.

Hoffentlich treffe ich den Geschmack meiner Mitarbeiter.

Übung 11. 2. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Wie feiert man Weihnachten in der Firma „Noise“?

2. Warum erwarten alle Mitarbeiter diese Firmen-Weihnachtsfeier so ungeduldig?

3. Wo und wann findet die Firmen-Weihnachtsfeier diesmal statt?

4. Wie findet die Feier statt?

5. Sollen die Geschenke für Mitarbeiter teuer sein?

6. Was und warum schenkt Herr Berger seinen Mitarbeitern?

Übung 11. 3. Перескажите текст, используя активный словарь.

Übung 12. Знаете ли Вы, как правильно вести себя в ресторане или на вечеринке? Проверьте себя, выполнив тест:

1. Man hat Sie zu einer Party eingeladen. Viele Leute sind schon da.

Einige kennen Sie, andere nicht. Was tun Sie?

A Ich begrüße zuerst die Damen und dann die Herren.

B Ich begrüße zuerst die Unbekannten und stelle mich ihnen vor.

C Ich begrüße zuerst bekannte Menschen, und stelle mich dann den unbekannten vor.

2. Wann fängt man bei einer Einladung mit dem Essen an?

A Wenn alle „Guten Appetit“ gesagt haben.

B Wer sein Essen hat, sagt „Mahlzeit“ und fängt an, bevor das Essen kalt wird.

C Die Gastgeberin gibt das Signal, indem sie in die Runde schaut und zum Besteck greift.

3. Wie rufen Sie im Restaurant die Kellnerin?

A Hallo!

B Frau Ober!

C Fräulein!

4. Was bedeutet es, wenn Sie Ihr Besteck gekreuzt auf dem Teller ablegen?

A Das hat nichts zu bedeuten.

B Sie hätten gern den nächsten Gang.

C Sie machen eine Pause und essen gleich weiter.

5. Sie waren als Gast mit der Bedienung im Restaurant sehr zufrieden und möchten sich mit einem Trinkgeld bedanken. Welche Faustregel gilt in Deutschland?

A Mindestens 15 Prozent der Rechnungssumme.

B Zwischen 5 und 10 Prozent der Rechnungssumme.

C Unter 5 Prozent der Rechnungssumme, aber mindestens 2 Euro.

Übung 13. Ролевая игра „Dolmetscher“

Исполните роль переводчика и переведите немецкие фразы из диалога на русский язык, а русские на немецкий:

H. Fisch: Hallo, Karl! Warum bist so traurig?

H. Manz: Скажите, что у Вашего начальника скоро день рождения, и Вы должны купить ему подарок. Но не можете ничего найти.

H. Fisch: Karl, sag mal, und wie teuer soll das Geschenk sein?

H. Manz: Ответьте, что подарок должен быть не дороже 20 евро. Так у Вас принято на фирме.

H. Fisch: Und wie bereiten sich die anderen Mitarbeiter von deiner Abteilung auf den Geburtstag von dem Abteilungsleiter vor?

H. Manz: Расскажите, что остальные сотрудники тоже готовят сюрприз начальнику, они пекут торт, украшают офис, и готовят вечеринку.

H. Fisch: Ja, es ist schwer, aber du kannst deinem Leiter einen Fotoapparat schenken. Er reist viel, und dazu ist ein Fotoapparat immer gut als Geschenk.

H. Manz: Скажите, что фотоаппарат ему уже дарят сотрудники отдела продаж. Вам кажется, что ручка будет неплохим подарком.

H. Fisch: Ja, der Kuli ist gut als Geschenk. Und wie ist es mit einer Glückwunschkarte?

H. Manz: Ответьте, что Вы подготовили уже открытку, Вы всегда пишете поздравительные открытки всем отделом, поздравляете начальника с днем рождения, желаете ему счастья, здоровья, успеха и всегда самого наилучшего.

H. Fisch: Das ist sehr nett und das freut ihren Leiter bestimmt. Hoffentlich triffst du den Geschmack von deinem Geschäftsführer.

Übung 14. Ознакомьтесь с лексическим материалом из пунктов III-V активного словаря. Данная лексика познакомит Вас с правилами написания поздравительных открыток, и формулами обращения в них. Вы также познакомитесь с некоторыми самими распространенными тостами.

Übung 15. Ознакомьтесь с правилами написания письма или открытки. Обратите внимание на обращения в официальном и неофициальном письме (открытке).

Ein persönlicher Brief:

	Berlin, den 27. Mai 1999
oder:Hallo, Helga!	Liebe Helga, Ich wünsche dir ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! ........ ........
oder: Herzliche Grüße Alles Liebe Viele Grüße	Liebe Grüße, auch an Martin
oder: Peter	dein Peter

Ein formeller Brief:

Absender	Max Meier Berlin den 19.05.99 Lindenstr. 15 D-86424 Berlin
oder: Herrn/Frau G. Augustin	Firma Heinz Krump Bergerstr., 43 D-33333 Schöningen
oder: Sehr geehrte(r) Frau (Herr) Augustin, in der Schweiz ohne Komma	Einladung Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchte ich Ihnen sagen, dass die Neujahrsparty…. ......... .........
oder:Mit freundlichem Gruß	Mit freundlichen Grüßen M.Müller Martin Müller Anlage

Übung 16. Распределите приветственные и прощальные формулы по двум колонкам, в зависимости от того, к какому типу письма (официальное/личное) относится обращение.

Sie kennen sich gut, das Schreiben ist informell

Lieber Herr Professor Lauer, Hallo Uta, Sehr geehrter Herr Kölmer, Ihr Lieben, Sehr geehrte Damen und Herren, Herzliche Grüße Mit freundlichen Grüßen aus Berlin Sehr geehrte Frau Dr. Meier Bis bald Euere Ulrike Lieber Mark,

Sie kennen sich nicht gut, das Schreiben ist formell oder offiziell

Übung 17. Соедините все части поздравительной открытки.

1. ___ 4. ___ 7. ___

2. ___ 5. ___ 8. ___

3. ___ 6. ___

A.

Danuta KrolewskiB Sehr geehrter Herr Albrecht!

Bensberger Straße 3 51465BergischGladbah

Tel. 0 22 04/13 45 67

E-Mail: dakrol@gmx.de Herzlichen Glückwunsch zur

Beförderung!

C. 15.06.2004 E Sie haben Ihr berufliches Ziel erreicht.

Ihr Unternehmen vertraut Ihnen!

Sie kennen nicht nur Ihre Arbeit gut, Intertechnik Logistik GmbH

F sondern können Ihre Mitarbeiter gut

motivieren. G

Herrn Albrecht

Rheinbacher Straße 34

H Mit 50937 Köln

freundlichen Grüßen

Danuta Krolewski

Das ist interessant:

В написании открыток немцы не очень изобретательны. Как правило, они ограничиваются одной строкой:

Liebe (Helga) / Lieber (Alexander),

Alles Gute / Alles Liebe zum Geburtstag!

Хотя, конечно есть и другие открытки:

Übung 18. Открытки „Der private Bereich“. Прочитайте открытки, адресованные друзьям и знакомым. Обратите внимание на тексты открыток.