Dictionnaire russe-français

А

атака (наступление) offensive f, attaque f, вести ~y mener une attaque; ~oвать безостановочно attaquer sans relâche

aтлет athlète m; легкая ~икa athlétisme m; тяжелая ~икa poids et haltères m pl; haltérophilie f

Б

бapьep haie f

бacкетбол basket m, basket-ball m; играть в ~ jouer au basket; ~ист, ~кa basketteur m; -euse f

бассейн bassin m, piscine f, зимний ~ bassin couvert; летний ~ bassin ouvert

бег course f, эстафетный ~ relais m; скоростной ~ sprint m, марафонский ~ marathon m; ~ на средние дистанции course f de demi-fond; ~ на длинные дистанции course f de fond; ~ c препятствиями course f d'obstacles; ~ по кpyгу manège m; скорость ~а allure f; легкость ~a aisance f d'allure; ускорить ~ brusquer l'allure; на ~у en courant; состязаться в ~е faire de la course de fond

бега (конные состязания) courses f pl de chevaux

беговая дорожка piste f

бегун (гонщик) coureur m; ~ на средние дистанции coureur de demi-fond; ~ на длинные дистанции coureur de fond

бить по воротам (бросать мяч в корзину) shooter

блокировать bloquer vt; bloquer un joueur

богатырь (силач) athlète m; hercule m; géant m

бокс boxe f, pugilat m; заниматься ~ faire de la boxe

боксер boxeur m; pugiliste m

болельщик féru m du sport, supporter m, mordu m, fervent m du sport,

gonflé m

борец lutteur m

борьба lutte f классическая ~ lutte gréco-romaine; вольная ~ lutte f libre

брусья: параллельные ~ barres f pl parallèles; разновысокие ~ barres à deux hauteurs

В

ведение мяча dribble m

велогонки courses f pl cyclistes; ~ вокруг Франции Tour m de France

велосипед bicyclette f, vélo m; bécane f (fam.);ехать на ~e aller en bicyclette, pédaler (fam.); заниматься ~ным спортом faire de la bicyclette, se lancer dans le cyclisme; сесть на ~ enfourcher la bicyclette, la bécane; рама ~a cadre m, руль ~a guidon m; ~ист cycliste m, pédaleur m (fam.)

велоспорт cyclisme m; велотрек piste f cycliste

верховая езда (конный спорт) équitation f

вес (весовая категория) poids m; наилегчайший ~ (до 52 кг) poids mouche; легчайший (до 57 кг) poids coq; полулегкий ~ (до 62 кг) poids plume; легкий ~ (до 67 кг) poids léger; полусредний ~ (до 73 кг) poids welter, poids mi-moyen; средний ~ (до 79 кг) poids moyen; полутяжелый ~ (до 87 кг) poids mi-lourd; тяжелый ~ (от 87 кг и выше) poids lourd

весло rame f

вести (иметь большое количество очков) mener; ~ со счетом 2:0 mener par

2 à 0; ~ (мяч) dribbler

взять препятствие franchir l'obstacle

виновники победы les artisans de la victoire

водная станция station f nautique

волейбол volley-ball m, volley m; ~ист, ~ка voleylleur m, ~euse f

вольные движения mouvements m pl libres

ворота but m; удар в ~ shoot m

вратарь gardien m de but, goalkeeper m, goal m

время temps m, продлить ~ prolonger la partie; добавочное ~ prolongation f (в боксе)

встретиться в спортивном состязании s'affronter

встреча match m, rencontre f, товарищеская ~ match amical

выдвинуть (отобрать, выбрать) sélectionner

выжать (гирю, штангу) arracher

выиграть gagner, triompher de qn

вымпел fanion m

выносливость endurance f, résistance f ; быть ~ым (в беге на длинные дистанции) être endurant; он очень ~ il a beaucoup de résistance, il est très résistant

вышка (судейская) chaise f d’arbitre

Г

гибкость souplesse f

гимнаст gymnaste m

гимнастика gymnastique f, утренняя ~ mise f en train; ~ на снарядах gymnastique aux agrès; лечебная ~ gymnastique médicale; художественная ~ gymnastique artistique; заниматься ~ой faire de la gymnastique

гимнастический зал gymnase m

гиря haltère m

гол goal m, but m; забить ~ marquer un but, encaisser un but; ~ не засчитан ce but n'est pas valable; засчитывать ~ accorder (compter le but)

головная группа peloton m de tête

гонки courses f pl; ~ по шоссе (велосипедный спорт) cyclisme m sur route

гонщик (по шоссе) routier m

горнолыжная станция station f de montagne

горнолыжник skieur m de montagne

горнолыжный спорт slalom m, ski de montagne, ski alpin

гребная станция station d'aviron

гребной спорт aviron f, canotage m; заниматься ~ым ~oм faire de l’aviron

грести ramer vi

гроссмейстер grand maître m

Д

двоеборье combiné m

десятиборье décathlon m

джемпер chandail m, sweater m

диск disque m метать ~ lancer le disque; метание ~ lancement du disque

дискобол discobol m

дистанция distance f

дорожка отдельная (беговая) couloir m

доска (шахматная) échiquier m; ~ счета на соревнованиях tableau m d’affichage

достижение performance f, добиться лучшего ~я, результата réaliser la meilleure performance

Ж

жеребьевка tirage m au sort

жим (в поднятии тяжестей) développe m; ~ двумя руками développe m à deux bras

З

забег course f à pied

забивание мячей goal-average m

завоевать ~ звание décrocher un titre; ~ медаль enlever, décrocher une médaille

заниматься спортом pratiquer le sport, faire du sport

занять первое место (прийти первым) se classer premier

заплыв quart m de final, course f, дальний ~ course de fond; ~ на короткую дистанцию course de vitesse

защита défense f ; ~ник arrière m, défenseur

защищать честь страны défendre les couleurs d’un pays

звание titre m; завоевать ~ enlever le titre

И

игра jeu m, partie f, плавная ~ jeu coulé; грубая ~ jeu dur; слаженная ~ jeu cohérent; дополнительная ~ match m complémentaire; одиночная (теннис) simple m; парная ~ double m; смешанная ~ (теннис) mixte m; вести ~у mener

игрок (своей команды) coéquipier m; первоклассный ~ un joueur de premier ordre; запасной ~ joueur de réserve, de rechange; забивающий мяч buteur m, shooteur m, marqueur m

иметь на своем счету avoir à son actif

инструктор moniteur m, ~ по плаванию maître-nageur m

ипподром hippodrome m, champ m de courses

К

кататься на коньках faire du patinage, patiner vi

каток patinoire f

качели balançoire f

клюшка в хоккее crosse f

кольца anneaux m pl; работать, упражняться на ~x travailler aux anneaux

команда équipe f, formation f, peloton m; смешанная ~ équipe mixte; сборная (национальная) ~ équipe nationale, le "onze", sélection f, sélectionnés m pl; составлять костяк ~ы former l'ossature de l'équipe; член ~ы équipier m; входить в состав ~ы faire partie d'une équipe; ~ый par équipes

конник cavalier m

конное состязание concours m hippique, les courses hippiques

конь: ~ c ручками cheval m d'arçon, cheval de voltige; ~ без ручек cheval de bois

конькобежный спорт patinage m de vitesse

корт court m; крытый ~ court couvert

край (фланг) aile f

крайний нападающий ailier m

круг tour m; беговой ~ piste f

кубок coupe f; состязаться на ~ disputer la coupe

кувыркаться faire la roue

Л

лыжа ski m; бегать, ходить на ~х faire du ski, pratiquer des skis, skier

лыжная станция station f se ski

лыжник skieur m; ~ выходит на дистанцию le skieur démarre

лыжный спорт ski m

лыжня piste f; прокладывать ~ю tracer une piste

любительский спорт amateurisme m

М

майка (футболка) maillot m; ~ чемпиона arc-en-ciel m (по велоспорту)

марафонец. marathonien m

мастер спорта maître ès sports m

мат (гимнастический) tapis m de sol

матч match m; ответный ~ match-retour m; разыгрывать ~ disputer un match

место, занятое в соревновании classement m; оценка по очкам classement par points; общая сумма очков для страны по всем видам спорта classement par nation

метание (толкание) lancement m; ~ молота lancement du marteau; толкание ядра lancement du poids

многоборье épreuve f combinée

мяч ballon m, balle f, блокировать ~, oстановить ~ bloquer le ballon; бить в ~ taper dans un ballon; отбить ~ dégager le ballon, relancer la balle; отдать ~ passer le ballon; пропустить ~ laisser le ballon; уронить ~ lâcher le ballon; послать ~ renvoyer la balle; закрыть путь ~у в ворота ~ bloquer le but; борьба за ~ bousculade pour la posession du ballon; обращение с ~ом, владение ~ом maniement m du ballon

H

набрать наибольшее количество очков totaliser le maximum de points

нападающий attaquant m, avant m

нокаут (нокаутирующий удар) knock-out m

нырнуть faire un plongeon, plonger; ~ головой вперед piquer une tête

ныряние plongée f, plongeons m pl, nage f sous l'eau

О

обогнать соперника distancer, dépasser son adversaire

ослабить мускулы détendre ses muscles

острая борьба une lutte serrée

отложить партию игры remettre la partie

оторвать противника от земли décoller l'adversaire du sol

отсчитывать секунды égrener les secondes

отыгрываться prendre sa revanche, se racquitter au jeu

очко point m; штрафное ~ point m de pénalisation; выиграть ~ marquer le point

П

парусный спорт yachting m

пас passe f

первенство championnat m; личное ~ championnat individuel; соревнование на ~ мира championnat du monde; гонка на личное ~ course f individuelle; отбить ~ détrôner

переход (туристский, на лыжах) randonnée f

плавание (способ плавания) nage f, natation f, заниматься ~ем faire de la natation; ~ на спине nage f sur le dos; фигурное ~ natation f de fantaisie; стили ~я: баттерфляй brasse f papillon; брасс nage f à la brasse; кроль nage f crawl; вольный стиль nage f libre; кроль на спине dos m crawlé; брасс на спине dos m brasse; вплавь à la nage

плавать nager; ~ на спине faire la planche

планерный спорт vol m à voile

поворот (вираж) virage m

повторить рекорд égaler le record

подача service m

показать лучшее время réaliser le meilleur temps

поло polo m; водное ~ waterpolo m

положение "вне игры" hors jeu m

полуфинал demi-finale f, выйти в ~ se qualifier pour les demi-finales; участник ~a demi-finaliste m

померяться силами se mesurer

правила игры (устав) règlement m du jeu

предварительное конкурсное испытание épreuve f éliminatoire

приз challenge m; присуждать ~ donner (décerner, adjuger) un prix

призер gagnant m

пробег (переход) parcours m

продвижение вперед propulsion f

проиграть (потерпеть поражение) perdre; subir une défaite; потерпеть два поражения encaisser deux défaites

промахнуться manquer, rater son coup

противник, завладевший мячом adversaire en possesion de la balle

прыгун (в воду) sauteur m, plongeur m

прыжок saut m; ~ с шестом saut à la perche; ~ в высоту saut en hauteur; ~ в длину saut en longueur; тройной ~ triple saut; ~ "ласточкой" (в воду) saut de l'ange; ~ сальто saut périlleux; ~ с трамплина saut du tremplin; ~ в воду plongeon m; сделать поразительный ~ faire un saut spectaculaire

пьедестал почета podium m

пятиборье penthathlon m

Р

разминка échauffement m, mise f en train; сделать ~у se chauffer

разряд (категория) catégorie f

рапира fleuret m

рапирист (фехтовальщик рапирой) fleurettiste m, f

регби rugby m; игрок в ~ rugbyman m

рекорд record m мировой ~ record du monde; удерживать ~ détenir le record; установить ~ établir un record, réaliser un record; побить ~ battre un record; завоевать ~ enlever le record; намного превысить ~ pulvériser le record

рекордные достижения résultats-records m pl

рекордсмен recordman m, détenteur m de record; ~ка record-woman розыгрыш championnat m

рывок (в поднимании тяжести) arraché m; ~ двумя руками arraché à deux bras; ~ правой, левой рукой arraché à droite, à gauche; он поднял рывком 143,5 кг il a réalisé 143,5 kg à l'arraché

С

сгонять вес se faire maigrir, se faire perdre du poids

сетка filet m

скороход coureur m

слаломист coureur m de slalom

снаряд (спортивный) agrès m, appareil m; работа на ~ах travail m aux agrès

соревнование compétition f

concours m; участник ~я compétiteur m, concurrent m; отборочные ~я épreuves f pl de сlassement; éliminatoires f pl; ~ шоссейников-велосипедистов épreuves sur route

соревноваться se disputer

состязания (массовые) épreuves f pl de masse; ~ на гребных (или парусных) лодках régates f pl

спасательный круг ceinture f de sauvetage

спортивный, -ая подготовка formation f sportive; ~ форма tenue f de gymnaste; costume m d'épreuve; ~ое выступление manifestation f sportive; ~ оборудование équipement m sportif, installation f sportive; ~ые салазки toboggan m, ~ый зал gymnase m; ~ый костюм costume-sport m; ~ый праздник (физкультурный парад) parade f des sports, parade sportive

спортсмен, -ка sportif m, -ve f, ~-профессионал professionnel m; заслуженный ~ un sportif chevronné

старт départ m, point m de départ; -овать prendre le start; На ~! À vos marques!; плавный ~ départ m sans-coup

стартер starter m

судить arbitrer

судья международной категории arbitre m international

счет (очков) score m, décompte m de points; открыть ~ ouvrir le score; закончить со ~ом 2:2 terminer avec deux partout; ~ в пользу кого-либо le score en faveur de qn, le score à l'avantage de qn; со ~ом 2:1 par 2 à 1, par deux buts à 1; выиграть, проиграть со ~ом 2:1 gagner, perdre par 2 à 1, par deux buts à 1 сыгранность команды cohésion f de l'équipe

сыграть вничью faire match nul, faire partie nulle; матч закончился вничью le match s'est soldé sur un score nul

Т

тайм (половина игры) mi-temps f

теннис tennis m; настольный ~ tennis de table, ping-pong m

теннисист tennisman m

толчок (в поднятии тяжестей) épaulé m, jeté m; ~двумя руками épaulé et jeté à deux bras

трапеция trapèze m

трасса скоростного спуска (в лыжном спорте) piste f de descente

трек piste f

тренер entraîneur m

тренировать entraîner; ~ся (упражняться) s'entraîner, s'exercer; ~ка entraînement m

троеборье les trois mouvements classiques; он поднял 492, 5 кг в ~ il a réalisé 492, 5 kg aux trois mouvements

тур manche f, выиграть первый ~ gagner la première manche

туризм camping m; совершать длинные прогулки, заниматься ~ом faire du camping

турист campeur m

турник barre f fixe

тяжелоатлет (штангист, гиревик) haltérophile m, athlète m haltérophile

У

удалять (из игры) éliminer vt

удар coup m, envoi m; штрафной ~ penalty m, pénalisation f; свободный ~ coup franc; мячом в ворота shoot m, tir m au but; ~ веслом coup m d'aviron; прямой ~ coup direct; ~ кулаком coup de poing; короткий, боковой ~ crochet m

удача (победа) réussite f

удерживать второе место s'installer en deuxième position

умственный спорт sport m cérébral

условия проведения соревнований règlement m des compétitions

участник соревнований, вышедший в финал finaliste m; ~ юношеских соревнований junior m

учебная дистанция (в лыжном спорте) piste f d'entraînement

Ф

фехтовальщик escrimeur m

фехтование escrime f

фигурист patineur m artistique

фигурное катание patinage m artistique

физкультура (физическое воспитание) éducation f physique; преподаватель ~ры professeur d'éducation physique

финал finale f; выйти в ~ se qualifier pour les finales

финиш ligne f d'arrivée; arrivée f, enlevée f finale; прийти к ~у passer la ligne d'arrivée

финишировать arriver vi

футболист footballeur m; игроки в футбол: правый полузащитник demi-droit m; центр полузащиты demi-centre m; левый полузащитник demi-gauche m; крайний правый нападающий ailier m droit; правый полусредний нападающий inter-droit m; центр нападения avant-centre m; левый полусредний нападающий inter-gauche m; крайний левый нападающий ailier m gauche

футбольное поле terrain m de football

Х

ход marche f, coup m; ваш ~ c'est à vous de jouer; чей ~ ? à qui de jouer?; ~ коня marche f du cavalier; сделать ~ конем jouer le cavalier; ловкий ~ un bon coup, un coup de maître

хоккей hockey m; ~ на льду hockey sur glace; ~ на траве hockey sur gazon; ~ с шайбой hockey au palet; ~ с мячом hockey avec balle

хоккейный конек patin m de hockey

хоккеист hockeyeur m

Ч

чемпион champion m; будущий ~ champion en herbe; бессменный -champion inamovible; ~ мира среди юниоров champion du monde des juniors

Ш

шаг foulée f

шайба palet m

шахматный d'échecs; ~ая игра jeu m d'échecs; échecs m pl; ~ турнир tournoi m d'échecs; ~ая доска échiquier m; -ая фигура pièce f, ~ый ход coup m; ~ая партия partie f d'échecs

шахматы: играть в ~ jouer aux échecs; ~ист joueur m aux échecs

шашки jeu m des dames; играть в ~ jouer aux dames

шест barre f, perche f

шпага épée f, фехтовальщик ~ой épéiste m

штанга barre f, поднять ~у amaner la barre

штангист haltérophile m

штрафная площадка surface f de réparation

Щ

щит (в баскетболе) panneau m

Э

эстафета relais m, course f par relais

эстафетная палочка témoin m

эстафетный бег course-relais f

Я

яхта yacht m

яхт-клуб yacht-club m

яхтсмен yachtman m