Німецька мова Підруч

Fragen zum text

1. Wie werden Tabletten hergestellt? 2. In welchen Fällen verwendet man Pastillen? 3. Wie werden flüssige Arzneimittel angegeben? 4. Was für flussige Arzneimittel sind Ihnen bekannt? 5. Welche Arzneimittel werden in Ampullen gebracht? 6. Was für Arzneiformen sind Salben und Pasten?

Лексико граматичні вправи

I.Провідміняйте дієслова в реченнях у Perfekt.

1.Ich habe einen Betrieb besichtigt. 2. Ich bin in den Betrieb gekommen.

II.Назвіть неозначену форму дієслів, які вжиті в Partizip II.

gebildet; entwickelt; geworden; ausgenutzt; verwandelt; gebracht; gewesen; gelöst; dargestellt; behandelt; ausgegangen; angewendet; geschaffen; betrachtet; gestiegen; gelungen; bewiesen; durchgeführt.

III.Визначте часову форму дієслова присудка і перекладіть речення.

1.Die Fachleute haben einen wichtigen Vorschlag besprochen. 2. Die Lagerwirtschaft ist mit den Prozessen der Lagers und Transportpersonals verknüpft. 3. D.I. Mendelejew hat das Periodische System der Elemente entdeckt. 4. Der Pro fessor hat in seinem Buch insbesondere die sozialökonomischen Aspekte behandelt. 5. Er ist dabei vom Betrieb als einem sozial ökonomischen, offenen und politischen System ausgegangen.

6.In den letzten Jahren ist die Zahl der Arzneispezialitäten groß geworden. 7. Man hat ein Gemenge von Eisen und Schwefelpulver hergestellt. 8. Für chemische Versuche hat man reinen Sauerstoff hergestellt. 9. Die gestrige Vorlesung ist sehr interessant gewesen. 10. Wir haben einen neuen Versuch in unserem Laboratorium durchgeführt.

IV. Вставте haben або sein.

1.Die Firma ... eine Anfrage über Preislisten gemacht.

2.Wir ... Ihre Kataloge und Muster erhalten. 3. Sie ... sich für unsere neuen Erzeugnisse interessiert. 4. Nach Deutschland

... unser Vertreter abgereist. 5. Unsere Firma ... eine allgemeine Anfrage geschickt. 6. Was ... passiert? Warum antworten Sie nicht auf unsere Anfrage? 7. Wir ... Bedarf an Ihren Arznemit tel studiert. 8. Auf der Herbstmesse ... ich Ihre Waren kennen gelernt. 9. Wir ... an Ihren Erzeugnissen sehr interessiert.

10.Die Fa. Müller GmbH ... uns Ihr Unternehmen empfohlen.

V.Напишіть речення в Plusquamperfekt (поставте дієслово sein або haben в Imperfekt).

1.Zuerst ... Michael 4 Jahre Management studiert. 2. Dann

... er 3 Jahre in einem Großbetrieb gearbeitet. 3. Der Direktor

101

... die Studenten begrüßt. 4. Er ... über den Aufbau des Betriebes berichtet. 5. Er ... einen Überblick über die Produktion gegeben.

6.Die Studenten ... alle Einrichtungen des Betriebs besichtigt.

7.Die erste große Wirtschaftsausstellung ... in Petersburg im Jahre 1829 stattgefunden. 8. Wann ... Manager nach Kiew gekommen? 9. Wie lange ... er in Leipzig geblieben? 10. Wann

... die Delegation nach Hause gefahren?

VI. Перекладіть і запам’ятайте іменники з суфіксомschaft.

Запам’ятайте!

Іменники з суфіксом schaft завжди жіночого роду.

VII. Утворіть від поданих слів іменники з суфіксомschaft і перекладіть їх.

MUSTER: der Bruder (брат) – die Bruderschaft (братство) Der Freund, der Feind, der Arbeiter, die Mutter, der Stu

dent, der Bauer, das Land, das Wissen, der Mann.

VIII. Прочитайте текст, перекладіть його і дайте відповіді на питання.

Der Begriff der Produktion

Der Begriff «Produktion» verwendet man sowohl im tägli chen Sprachgebrauch als auch in der betriebswirtschaftlichen Literatur mit unterschiеdlichem Inhalt. Man kann drei verschieden weite Begriffsbestimmungen unterscheiden:

(1) Im weitesten Sinne versteht man unter «Produktion» jede Kombination von Produktionsfaktoren. Das bedeutet eine Gleichsetzung von Produktion und betrieblichem Leistung sprozeß. Die Produktion umschließt dann sämtliche betrieblichen Funktionen, denn alle diese Funktionen erfordern eine Kombi nation von Produktionsfaktoren. Zum Begriff «Produktion» in diesem Sinne gehören: die Beschaffung von Produktionsfak toren (Personalbeschaffung, Beschaffung von Betriebsmitteln, Werkstoffen und Waren, Beschaffung von Eigen und Fremd kapital [Finanzierung]), der Transport, die Lagerhaltung, die Fertigung von Gütern bzw.dieAusführungvonDienstleistungen, die Verwaltung, der Absatz und die Kontrolle.

(2) Wir halten es für zweckmäßig, den Begriff «Produktion» enger zu fassen und nur die betriebliche Leistungserstellung in die Begriffsbestimmung einzubeziehen. Unter Leistungser stellung soll man verstehen:

a)die Gewinnung von Rohstoffen in Gewinnungsbetrieben;

b)die Herstellung von Erzeugnissen in Fertigungsbetrieben;

102

c)die Bearbeitung von Rohstoffen und Fabrikaten in Veredelungsbetrieben und

d)die Ausführung von Dienstleistungen durch Dienstleis tungsbetriebe.

Der Begriff Produktion umschließt dann folgende Grund funktionen: die Beschaffung, den Transport, die Lagerhaltung und die Fertigung (Industrie, Handwerk) bzw. die Ausführung von Dienstleistungen (Handel, Bank u.a.) ferner die Verwal tung und die Kontrolle dieser Bereiche. Der Absatz und die Finanzierung gehören nicht dazu, sondern stellen neben der Leistungserstellung eigene betriebliche Teilbereiche dar.

(3) Im engsten Sinne setzt man der Begriff «Produktion» mit dem Begriff «Fertigung» gleich. Insbesondere im täglichen Sprachgebrauch denkt man bei dem Wort Produktion in erster Linie an die industrielle Fertigung und verbindet damit nicht die Vorstellung einer Leistungserstellung durch Dienstleistung sbetriebe (z. B. Handels , Verkehrs , Bank und Versicherungs betriebe). Wir halten diese Begriffsbestimmung für zu eng, weil sie die Allgemeine Betriebswirtschaftslehre auf das Gebiet der Industriebetriebslehre beschränken und bezeichnen mit Produktion den Prozeß betrieblicher Leistungserstellung im Sinne der umfassenden Umschreibung.

D.Wöhe

1. Wie viele Definitionen von «Produktion» gibt der Text wieder? 2. Schreiben Sie die Definitionen heraus! 3. Auf welche Definition legt sich G. Wöhe fest? 4. Welche der Definitionen lehnt Wöhe ab und warum?

IX. Прочитайте текст, перекладіть його, дайте відпо відь на запитання і будьте готові до обговорення тексту вправи VIII.

Welcher der drei Definitionen im Text von Wöhe entspricht der Text von Heinen?

Der Produktionsbereich

«Produktion» ist die Erstellung betriebswirtschaftlicher Leistungen. Im Industriebetrieb umfaßt sie in erster Linie die Entscheidungen der Fertigungsphase, d. h. die eigentliche Be bzw. Verarbeitung von Werkstoffen zu Sachleistungen. Zur Produktion im weiteren Sinne gehören auch Maßnahmen im Beschaffungs bzw. Absatzbereich (z.B. Versand bzw. Mate rialannahme).

AuchDienstleistungsbetriebeweiseneine«Produktionsphase» auf. Beispielsweise ist die Durchführung einer Reparatur Produktion einer Dienstleistung. In Handelsbetrieben umfaßt die Produktion sämtliche Tätigkeiten, die sich auf die Handel swaren während ihres Verweilens im Handelsbetrieb beziehen.

103

Neben Tätigkeiten wie Mischen, Sortieren, Verpacken usw. finden vor allem Lager und Transportvorgänge statt.

Die Feststellung der Tätigkeiten in der Produktionsphase von Versicherungen und Banken erweist sich als schwierig. Die betriebswirtschaftliche Produktionstheorie kennt einen weiten Begriff der Produktion, der auch auf Versicherungen und Banken anwendbar ist. Die «Umwandlung» von Sparein lagen oder Versicherungsprämien in langfristige Kredite läßt sich beispielsweise als «Produktion» bezeichnen. Produktion ist allgemein die planmäßige Verbindung der Produktionsfak toren Arbeit, Betriebsmittel und gegebenenfalls Werkstoffe. In diesem weiten Sinne ist alles betriebswirtschaftliche Geschehen dann Produktion, wenn eine Kombination von Produktionsfaktoren stattfindet.

D.Heinen

Text B

DIE ARBEITSKRAFT – WICHTIGSTE

PRODUKTIVKRAFT DER GESELLSCHAFT

Die Arbeitskraft des Menschen und die Produktionsmit tel – Arbeitsmittel und Arbeitsgegenstände – sind die Produk tivkräfte jeder Gesellschaft. Die Arbeitskraft ist die wichtigste Produktivkraft, denn der Mensch schafft die Produktionsmittel und lehnt das Zusammenwirken der Produktivkräfte. Ohne die Arbeitskraft kann man nicht die Arbeitsmittel (Maschinen, Anlagen, Ausrüstungen und Gebäude) und die Arbeitsgegen stände (Naturstoffe und Rohstoffe) benutzen.

Die Besonderheit der Arbeitskraft als Produktivkraft besteht darin, daß sie eine Eigenschaft nur des Menschen ist; sie ist von ihm untrennbar.

Der wissenschaftlich technische Fortschritt, die ständig steigende Mechanisierung und Automatisierung in der Pro duktion verändern die Arbeit des Menschen und verdrängen immer mehr die körperlich schwere Arbeit. Bestimmend wird die Überwachung und Kontrolle des Arbeitsablauf und der Funktion von Menschen und Anlagen sowie die Lenkung und Steuerung der Prozesse. So wird die Tätigkeit des Menschen in der Produktion immer mehr zur geistigen Arbeit. In Zukunft wird die Arbeit in der Produktion immer mehr Elemente der geistigen Arbeit in sich aufnehmen.

Fragen zum Text

1. Was ist die Arbeitskraft? 2. Welche Rolle spielt die Arbeitskraft in der Gesellschaft? 3. Worin besteht die Besonderheit der Arbeitskraft?

104

X. Прочитайте текст і дайте відповіді на питання.

Was ist die Arbeit?

Welche Arten der Arbeit gibt es?

Arten der Arbeit

Unter Arbeit versteht man den Einsatz der physischen und psychischen Fähigkeiten des Menschen zur Realisierung der Unternehmensziele.

Die Arten der Arbeit kann man nach folgenden Merkmalen unterteilen:

a)Nach der Art der Arbeitsobjekte: körperliche und geistige Arbeit.

b)Nach dem Rang: leitende und ausführende Arbeit.

c)Nach der Ausbildung: gelernte, ungelernte, angelernte Arbeit.

XI. Прочитайте, познайомтеся зі схемою і дайте відповідь на питання.

Wovon hängt die Produktivität menschlicher Arbeit ab?

Die Arbeitsproduktivität

Die Arbeitsproduktivität definiert man üblicherweise durch die Mengenrelation Arbeitsleistung zu Arbeitseinsatz.

Die Produktivität (Ergiebigkeit) menschlicher Arbeit hängt von drei Hauptdeterminanten ab, die mit ihren Teilfaktoren in der folgenden Abbildung wiedergegeben sind:

105

Determinanten der Ergiebigkeit menschlicher Arbeit

Die____________________definiert man als Ergiebigkeit der Produktionsfaktoren zur Leistungserstellung. Sie ist. u.a. also abhängig von Leistungsfähigkeit, Leistungsbereitschaft und Leistungswirksamkeit.

106

STUNDE 5

Text A: Die Beschaffung der Ware Text B: Die Anfrage

Grammatische Themen: Прийменники, які потребують Dativ або Akkusativ. Умовні додаткові речення Wortbildung: Суфікси прикметників ig, lich, isch

107

Text A

DIE BESCHAFFUNG DER WARE

Der betriebliche Kreislauf vom Einkauf zum Geldeingang

Was soll man einkaufen?

1.Bei rezeptpflichtigen Mitteln liegt die Entscheidung eigentlich nicht beim Apotheker, sondern beim Arzt. Was der Arzt verordnet, muß der Apotheker beschaffen.

2.Bei allen nicht rezeptpflichtigen Waren sollte das Per sonal der Apotheke versuchen, die Wünsche der Kunden zu ergründen, um den Apothekenleiter beraten zu können.

3.Die letzte Entscheidung darüber, was man einkaufen soll, liegt natürlich stets beim Apothekenleiter.

Wieviel soll man einkaufen?

Nur für wenige Waren kann der Apotheker die Verkauf spreise selbst festsetzen. Die meisten Preise kann man nach den Vorschriften der Preisspannenverordnung berechnen und liegen dadurch fest. Will ein Apotheker mehr verdienen, so kann er nicht die Preise erhöhen, sondern er muß billiger einkaufen. Wieviel Geld ein Apotheker für eine bestimmte Ware aufwenden muß, hängt vor allem von der eingekauften Menge ab. Die meisten Lieferanten gewähren bei Abnahme größerer Mengen Preisnachlässe, Mengenrabatt genannt. Es gilt also das Sprichwort: «Im Einkauf liegt der Verdienst».

Bei der Entscheidung über die Bestellmenge sollte man folgende Punkte erwägen.

1.Laufend gefragte Waren dürfen nie ausgehen. Bei zu kleinen Bestellmengen wird der Anschluß an die nächste Lieferung unter Umständen nicht erreicht.

2.Die Höhe des Vorjahresumsatzes. Sie kann in vielen Fällen als Richtschnur dienen. Man muß aber darauf achten, daß man nicht die Fehler des Vorjahres wiederholt.

108

3.Der Wechsel der Jahreszeiten. So steigt z.B. die Nach frage nach Hustensäften im Winterhalbjahr stark an.

4.Auftretende Epedemien. Grippeepedemien lassen z. B. die Nachfrage nachGrippetablettenmanchmalsprunghaftansteigen.

5.Die Eröffnung neuer Apotheken oder die Erweiterung bestehender kann geringere Bestellmengen geraten erscheinen lassen.

6.Erfahrungsgemäßkaufen viele Kunden ihre Medikamente dort, wo sie den Arzt aufgesucht haben. Lassen sich neue Ärzte in der Nähe der Apotheke nieder, so darf man in der Regel mit steigenden Umsätzen rechnen.

7.Neue Wohnsiedlungen führen ebenfalls meist zu Umsatz steigerungen.

8.Die Dauer der Verfallzeit eines Mittels muß man bei der Bestellmenge unter allen Umständen berücksichtigen.

9.Bei beengten Lagerverhältnissen darf die Übersich tlichkeit in den Lagerräumen durch zu große Bestellmengen unter keinen Umständen leiden.

10.Will der Apotheker beim Einkauf einen Preisnachlaß erzielen, so muß er größere Mengen kaufen. Diese größeren Mengen liegen vielleicht lange Zeit im Lager, bis sie verkauft werden. In der gleichen Zeit hätte der Apotheker das für die zusätzliche Warenmenge bezahlte Geld stattdessen gegen Zinsen auslernen können. Aber auch bei teilweiser Rückzahlung eines Bankkredites hätte er Zinsen gespart. Die Frage lautet also:

Was ist größer, der Preisnachlaß oder der Zinsverlust?

Wann soll man einkaufen?

Auf jeden Fall so rechtzeitig, daß die neue Lieferung eintrifft, bevor der Lagerbestand ganz vergriffen ist. Dazu ist es notwendig, daß die Lieferzeit einigermaßen genau abgeschätzt wird. Zu früher Einkauf läßt den Lagerbestand unerwünscht anschwellen.

Wo soll man einkaufen?

Arzneispezialitäten werden nur von einem Betrieb produ ziert. Deshalb muß man die vorstehende Frage für die Apotheke so abwandeln: Wo soll man einkaufen, beim Großhandel oder beim Hersteller?

Fast jede Apotheke liegt im Einzugsgebiet mehrerer pharmazeutischer Großhandlungen. Die meisten dieser Großhandlungen rufen ein oder zweimal täglich in der Apotheke an und nehmen Bestellungen entgegen. Je nach der Tageszeit liefert man die Ware noch am gleichen Tag oder aber spätestens am folgenden Tag aus.

Aus dem breiten Sortiment können die Apotheken auch kleinste Mengen oder Stückzahlen bestimmter Artikel beziehen.

109

Schnelligkeit, umfassendes Sortiment und die Möglichkeit, selbst Kleinpackungen einzeln zu erhalten, das sind die wich tigsten Vorteile, die für den Großhandelsbezug sprechen.

Fragen zum Text

1. Welche Waren kauft man ein? 2. Wieviel Waren kauft man ein? 3. Was muß man bei der Entscheidung über die Bestellmenge erwägen? 4. Wann soll man einkaufen? 5. Wo soll man einkaufen?

Лексико граматичні вправи

I. Перекладіть складні речення зі сполучниковими умовними додатковими реченнями.

1. Bei Grippeepedemien, wenn ganze Familien ans Bett gefesselt sind, bei Krankheit alter oder alleinstehender Mens chen und ähnlichen Notfällen ist nicht selten die Apothekenhel ferin der rettende «Engel», der die Arznei ins Haus bringt – selbstverständlich kostenlos und unabhängig vom Wert des Medikaments. 2. Wenn Sie Kopfschmerzen haben, nehmen Sie eine Tablette ein. 3. Wenn man etwas behauptet, so muß man zuerst das beweisen. 4. Falls Sie einige Wörter nicht verstehen, müssen Sie das Wörterbuch benutzen. 5. Der Mensch kann seine praktische Tätigkeit nur dann planen, wenn er die Entwick lungsgesetze der Natur und Gesellschaft kennt.

II. Перекладіть складні речення із безсполучниковими умовними додатковими реченнями.

1. Will ein Apotheker mehr verdienen, so kann er nicht die Preise erhöhen, sondern er muß billiger einkaufen. 2. Will der Apotheker beim Einkauf einen Preisnachlaß erzielen, so muß er größere Mengen kaufen. 3. Verfügt der Mensch über die lebensnotwendigen Dinge, dann regen sich neue Wünsche nach besserer Nahrung, besserer Kleidung und einer schöneren Wohnung. 4. Lassen sich neue Ärzte in der Nähe der Apotheke nieder, so darf man in der Regel, mit steigenden Umsätzen rechnen. 5. Bezieht sich die Anfrage auf ein bestimmtes Medi kament, z. В. die Abgabeform, die Pakungsgröße, die Wirkung sweise, dann liegt eine bestimmt gehaltene Anfrage vor.

III. Дайте відповідь.

MUSTER: Was macht ein Unternehmen, wenn es sich an einer Messe beteiligt? (sich informativ darstellen) — Wenn ein Unternehmen sich an einer Messe beteiligt, (dann) stellt es sich informativ dar.

1. Was unternimmt die Firma, wenn sie Kaufverträge abschließen will? (sich über die Qualität der Waren, über internationale Kontakte und die Marktposition der Partner informieren). 2. Was macht das Unternehmen, wenn es neue

110