120, Boulevard des Italiens

Paris 2^e

A la Représentation commerciale de la Russie en France.

49, Rue de la Faisanderie, Paris, 16ème

Paris, le 31 juillet 2002

Messieurs,

Nous vous remercions de la visite que vous avez faite à notre stand à la Foire de Paris, la semaine passée.

Au cours de la Foire nos collaborateurs ont pu répondre brièvement aux questions que vous leur avez posées.

Nous vous invitons donc à discuter ces problèmes dans nos bureaux.

Vous pouvez venir nous voir 14, boulevard des Italiens, ou inscrire les articles qui vous intéressent sur la carte ci-jointe. Nous vous enverrons gratuitement la documentation démandée.

Nous vous prions d’agréer, Messieurs, nos salutations destinguées.

Directeur Général.

Note : D’habitude on n’accorde pas ci-joint quand il se trouve en tête de la phrase.

Exemple : Ci-joint, vous trouverez la liste des articles qui nous intéressent.

Vous trouverez la liste des articles qui nous intéressent ci-jointe.

Vocabulaire

faire la visite à qn brièvement adv. inscrire qch sur... intéresser qn gratuitement

нанести визит кратко записать что-либо на ... интересовать кого-либо бесплатно

Contrôle de compréhension

Relisez la lettre pour répondre aux questions suivantes :

a)

1. Qu’ est-ce que la Société V  produit?

2. A quelle foire a-t-elle exposé ses produits ?

3. Dans quel but les collaborateurs de la Société V ont-ils noté les noms et les adresses des visiteurs ?

4. Les collaborateurs de la Société V que font-ils pour établir des relations d’affaires avec les firmes qui s’ intéressent à leurs articles ?

b)

1. Qui a écrit cette lettre ?

2. A qui est-elle adressée ?

3. Est-il nécessaire d’inscrire les articles qui intéressent l’importateur sur la carte jointe à la lettre ?

4. Qu’ est-ce qui concerne la documentation que la Société V enverra à la Représentation Commerciale ?

Lettre № 2

Monsieur Ivanov qui représente la firme russe à Paris rédige la réponse à la Société V.

Lisez sa réponse.

Représention Commerciale de la Russie en France 49, rue de la Faisanderie Parie 16ème Société V . 120, boulevard des Italiens Paris (2e) N/ Réf . : PO/NP/32 V /Réf. : Paris, le 7 août 2002 Objet : Meubles et matériel de bureau. Messieurs, Nous vous remercions de votre désir d’entrer en relations d’affaires avec notre firme. Sous ce pli nous vous retournons votre carte où nous avons inscrit les articles qui nous intéressent. Avant de venir ou de vous inviter à la Représentation Commerciale nous voudrions étudier attentivement vos catalogues sur vos meubles et votre matériel. Nous vous demandons donc de nous envoyer la documentation concernant ces marchandises. Agréez, Messieurs, nos salutations distinguées. Ivanov.

En-tête (I) (nom et adresse de l’expéditeur) Nom et adresse du destinataire (2) Nos références Vos références (3) Lieu, date Objet Appellation Corps (4) de la lettre Formule de politesse (5) Signature