Dossier 3. Les pronomos relatifs.
Относительные местоимения.
|
роль в предложении |
qui |
||
1 |
подлежащее |
|||
2 |
прямое дополнение |
que |
||
|
косвенное дополнение |
одушевленное |
неодушевлённое |
«се» или целое предложение |
3 |
c предлогом à |
à qui(реже auquel) |
auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles |
à quoi |
4 |
с предлогом de |
dont/de qui |
dont/ duquel, de laquelle, desquels, desquelles |
dont |
5 |
с другими предлогами (avec, pour, sans ...) |
avec qui (реже avec lequel) |
avec lequel, avec laquelle, avec lesquels, avec lesquelles |
аvec quoi |
6 |
Обстоятельство места и времени |
|
où |
|
l ’homme qui est en voyage
l e livre qui m’a beacoup plu
c ’est ce qui le préoccupe
l ’homme que je connais
l
e
livre
que j’ai
acheté
c ’est ce que tu voulais
l ’homme à qui vous devez vous adresser
l e problème auquel il réfléchit
l
dont
’homme dont nous parlons
le problème dont nous parlons
Ср. порядок слов
l' homme dont l’ami est conseiller juridique
человек, друг которого юрисконсульт
le livre dont j’ai lu la moitié
книга, половину которой я прочитал
« dont » не употребляется как дополнение к существительному
С ПРЕДЛОГОМ
Ср.: le spécialiste dont nous connaissons __ les ouvrages
le spécialiste aux ouvrages de qui nous nous intéressons
les études dont nous voulons connaître __ les résultats
les études sur les résultats desquelles il compte beaucoup
l
Avec lequel
’ homme avec qui je travaille
le stylo avec lequel il aime écrire
v oilà sur quoi nous ne sommes pas d’accord
l a ville où il est né
la ville d’où elle vient
où |
l
où
Dossier 4 : Discours indirect. Concordqnce des temps .
Косвенный вопрос. Согласование времён.
Косвенный вопрос обычно вводится глаголами: demander, ne pas savoir, vouloir savoir, ignorer, se demander, ne pas comprendre.
quand, pourquoi, combien, où, comment, quel, lequel, (avec ...) qui, de ... quoi
Q uand partez - vous ?
|
|
Je demande quand vous partez. |
P ourquoi me le dis-tu ?
|
|
pourquoi tu me le dis. |
O
|
|
où travaille Michel. |
A quelle heure nous réunissons-nous ? |
|
à quelle heure nous nous réunissons. |
Q ui vous attend ?
|
|
qui vous attend. |
Q ui attendez-vous ?
|
|
qui vous attendez. |
D e qui parlent-ils ?
|
|
de qui ils parlent. |
A quoi vous intéressez-vous ?
|
|
à quoi vous vous intéressez. |
ù
travaille
Michel ?
ИНВЕРСИЯ возможна и предпочтительна, если:
а) подлежащее выражено существительным,
б) придаточное предложение не распространено.
Ср.: Il veut savoir quand elle revient.
quand revient le directeur.
quand le directeur revient de Paris.
que (qu’ est-ce que) |
ce que |
qu’ est-ce qui |
ce qui |
Q ue faites-vous ? |
Dites-moi ce que vous faites. |
Q u’est-ce que votre collègue cherche ? |
ce que cherche votre collègue. |
Q u’est-ce que c’est que ce document ? |
Dites- moi ce que c’est que ce document. |
Q u’ est-ce qui vous préoccupe ?
- общий вопрос (без вопросительных слов) |
ce qui vous préoccupe.
si |
A vez-vous besoin de quelque chose ? |
Je ne sais pas si vous avez besoin de quelque chose . |
E st-ce que le directeur revient demain ? |
si le directeur revient demain. |