Dossier 2. Les pronoms personnels : la place de deux pronoms. Les pronoms «en » et « y» (personnels).

Личные местоимения : место двух местоимений.

Местоимения «en» и «y» (личные).

ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ наклонение. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ наклонение. ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ форма.

me

te

+ le(l’), la (l’), les

nous

vous

lui

le, la, les +

leur

I l me donne les journaux .	Il me les donne.
I l nous a donné le journal.	Il nous l’ a donné.

I l veut vous donner la photo.	Il veut vous la donner.
N e me donnez pas les journaux	Ne me les donnez pas.
N ous donnons les journaux à Michel.	Nous les lui donnons.
J ’ai donné le journal aux collègues.	Je le leur ai donné. Je le leur ai donné.

I l veut donner la photo à Hélène.	Il veut la lui donner.
N e donnez pas la photo à Michel.	Ne la lui donnez pas.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ наклонение. УТВЕРДИТЕЛЬНАЯ форма.

moi

le, la, les + nous

lui

leur

D onnez-moi les journaux.	Donnez- les-moi .
D onnez le journal à Michel.	Donnez - la- lui .
D onnez la photo à vos collégues.	Donnez - la-leur .

МЕСТОИМЕНИЯ « EN » и « Y » (личные).

« EN » заменяет существительные, которые вводятся предлогом «de»: глагол +de

parler de s’occuper de se servir de se passer de profiter de se souvenir de s’inquiéter de s’approcher de

avoir besoin de avoir envie de avoir peur de être content de être sûr de être étonné de s’étonner de être satisfait de

être responsable de être fier de être plein de remplir de couvrir de entourer de, etc.

J e parle de cette réunion.	J’en parle.
I l a besoin de ces dossiers.	Il en a besoin.
Je suis sûr qu’elle est venue.
Je suis sûr de cela.
	J’ en suis sûr.

« en » обычно заменяет существительные НЕОДУШЕВЛЁННЫЕ

J’ai parlé de ce problème J’en ai parlé.

Cp. :

J’ai parlé de son ami. J’ai parlé de lui.

(« En » вместо существительного одушевлённого допустимо, но больше свойственно разговорному языку.)

« En » заменяет существительные с артиклями « des », « du », « de la », « de l’ »

J ’achèterai des pommes. J’en achèterai.

J e veux de l’eau. J’en veux.

de (d’)

N ous n’avons pas d’argent. Nous n’en avons pas.

I l a bu deux tasses de café. Il en a bu deux tasses.

J ’ai beaucoup (peu, assez) de papier . J’en ai beaucoup (peu, assez).

« EN » заменяет существительные с артиклем « un », « une ».

I l a un stylo. Il en a un.

I ls ont une voiture. Ils en ont une.

« EN » заменяет существительные, перед которыми стоит количественное числительное.

I l a deux secrétaires . Il en a deux.

I l faut acheter trois billets. Il faut en acheter trois.

« Y » заменяет существительные с предлогом «à».

Глаголы, требующие предлога «à».

penser à	aider à	participer à
Réfléchir à	obliger à	prandre part à
Répondre à	s'intéresser à	être prêt à
consentir à	s' habituer à	réagir à, etc.
faire attention à	se préparer à

J e penserai à cette proposition. J’y penserai.

N ous avons répondu à leur lettre. Nous y avons répondu.

Nous avons répondu au client. Nous lui avons répondu.

Je pense à mon ami absent. Je pense à lui.

Место местоимений « en », « y ».

J’en parle.	J’y pense.
J’en ai parlé.	J’y ai pensé.
Je veux en parler.	Je veux y penser.
N’en parle pas.	N’y pense pas.
Parles- en.	Penses-y

1 2	1 2
Je m’ en occuperai.	Je m’y préparerai.
1 2	1 2
Ne t’ en occupe pas.	Ne t’ y prépare pas.
1 2	1 2
Occupe-t’ en.	Prépare-t’ y.
1 2	1 2
Parlez-leur-en.	Aidez-les-y.