3 Ejemplares originales оформлять документ в 3 экземплярах

facilitar los intercambios de

mercancías обеспечивать перевозку товаров

habilitar al poseedor de la

mercancía давать право владельцу груза

negociar un conocimiento передать права на груз, сделав передаточную надпись на обороте

коносамента

negociar un documento передавать права по документу путем оформления

передаточной надписи на его обороте

recibir la mercancía contra

conocimiento получить товар по (на основании) накладной

recoger los datos содержать данные

con especificación del consignatario с указанием грузополучателя

Задание 7. Переведите на русский язык.

1. La carta de porte lleva indicado el destino y el nombre del consignatario. 2. Un conocimiento constituye prueba de expedición de la mercancía por el fabricante y su recepción por el transportista. 3. El conocimiento es título representativo de la mercancía con especificación del consignatario. 4. La utilización de transporte inter-modal facilita los intercambios de mercancías y reduce el tiempo de su almacenamiento. 5. El fabricante extiende el documento de expedición en 3 ejemplares originales consignando en él todos los datos representativos de la mercancía.

Задание 8. Дайте русские соответствия.

Transportar una mercancía concreta desde su origen a su destino concretos, las tarifas y precios de los servicios de transporte, organismos y compañías de transporte, todas las etapas del transporte, envases y embalajes normalizados, un conjunto llamado unidad de carga, agrupación en uno mayor, transbordos o manipulaciones que se producen durante el transporte, instrumento de transporte más frecuentemente utilizado, transporte por contenedor, almacenar la mercancía por un período más o menos largo de tiempo, disminuir al máximo los períodos de almacenamiento, mover grandes volúmenes de mercancías entre puntos geográficamente distantes, transporte marítimo de línea regular, ofertar un servicio con itinerarios regulares, precios o tarifas preestablecidos, carga general y contenedorizada, alta relación peso/volumen, la amplia red de destinos ofrecidos, coordinarse fácilmente con otros medios y nudos de transporte, estructurar tarifas uniformes, para el mayor número posible de mercancías con fines de equilibrar la competitividad, establecer unos precios-base por distancia determinada, añadir unos gastos accesorios, intercambios de mercancías por vía terrestre, camiones con o sin cabeza tractora, traslado de mercancías utilizando para ello más de un medio de transporte, un contrato de transporte multimodal, evolución tecnológica del transporte, sin necesidad de manipulación de las mercancías.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ