Incentivos a las Exportaciones.

Los incentivos concedidos a las exportaciones (excepción de impuestos, condiciones especiales de financiamiento, etc.) tanto en el comercio intra-Mercosur como en el intercambio con terceros países, serán regulados por la decisión sobre incentivos a las Exportaciones, en la cual los países reiteran los compromisos asumidos en el ámbito del GATT.

Defensa de la concordancia.

La existencia de condiciones equitativas de concordancia dentro del Mercosur será garantizada por el Estatuto sobre Defensa de la Concordancia, que será eíaborado a partir de las pautas mínimas aprobadas en Ouro Preto (que prevé, por ejemplo medidas para evitar la creación de cárteles o el abuso de ía posición dominante en el mercado). La defensa contra prácticas desleales de comercio de terceros países se hará con base en el Regulación común sobre Prácticas Desleales de comercio, actualmente en elaboración. El Merco-sur contará también con una regulación común de Salvaguardas. En el comercio intra-Mercosur no habrá salvaguardas. Los casos de dumping serán tratados en el contexto del Estatuto sobre Defensa de la Concordancia, mientras ese instrumento no esté concluido, serán regulados por las legislaciones nacionales. La cuestión de los subsidios será regulada por la Decisión sobre incentivos a las Exportaciones. La comisión de Comercio administrará todos esos instrumentos, verificando el cumplimiento de los compromisos asumidos, proponiendo normas complementarias y examinando las demandas presentadas por los países.

Son los siguientes los principales aspectos institucionales definidos por el Protocolo de Ouro Preto:

Naturaleza jurídica de los órganos del Mercosur: fue mantenida la estructura orgánica de naturaleza intergubernamental establecida por el Tratado de Asunción.

Sistema de toma de decisiones: fue mantenido el sistema consensuado de toma de decisiones utilizado por todos los órganos del Mercosur.

Órganos del Mercosur: fueron creados, o mantenidos, los siguientes órganos en la estructura institucional del Mercosur

ü Concejo del Mercado Común, órgano político superior del Mercosur;

ü Grupo Mercado Común, órgano ejecutivo del Mercosur;

ü Comisión de Comercio, órgano de acompañamiento de implementación de la Unión Aduanera;

ü Comisión Parlamentaria conjunta, órgano de representación de los Parlamentos Nacionales en el proceso de integración;

ü Foro Consultivo Económico Social, órgano de representación de los sectores económicos y sociales de los países que integran el Mercosur;

ü Secretaría Administrativa del Mercosur, con Funciones de apoyo administrativo.

Personalidad Jurídica del Mercosur: fue reconocida la personalidad jurídica de derecho internacional del Mercosur, el que permitirá al bloque la adquisición de derechos y la contracción de obligaciones como una entidad distinta a los países que la integran.

Задание 21. Дайте русские соответствия.

Liberalización comercial; reducciones tarifarias progresivas, lineales y automáticas; eliminación de restricciones no tarifarias; realizar gradualmente y de forma convergente; programas de desgravación tarifaria; los Estados parte; favorecer o perjudicar la competitividad de bienes y servicios; una tarifa externa común; incentivar la competitividad externa de los estados; listas de excepciones al programa de Hbera-lización comercial; tratamiento diferenciado para Paraguay y Uruguay; zona de libre comercio; elementos incompatibles con el proceso de integración; cronograma automático de reducción de tarifas; los llamados "productos sensibles"; derribar medidas administrativas y normas téc~ nicas; constituir obstáculos a la libre circulación; crear distorsiones en el comercio; productos importados de terceros países; contemplar situaciones específicas; convergir para la tarifa común; tarifas nacionales diferenciadas; productos sujetos a la Tarifa Extema Común; gozar de libre circulación en el ámbito de Mercosur; operaciones de triangulación de comercio; comercio intra-Mercosur; productos listados en el régimen de adecuación; normas de seguridad y de protección ambiental; los incentivos concedidos a las exportaciones.

Задание 22. Ответьте на вопросы.

1. ¿Cómo se gravan las importaciones de terceros países? 2. ¿Cómo se gravan los productos en listas de excepción que se importan? 3. ¿Qué productos gozarán de ubre circulación en el ámbito comunitario? 4. ¿Cuál es el objetivo del régimen de origen del Mercosur? 5. ¿Qué se entiende por restricciones no tarifarias? 6. ¿Cuál es el marco de los incentivos a las exportaciones? 7. ¿Contra qué casos se hace la defensa de la concordancia?

III. URUGUAY

República del este-sureste de Sudamérica, separada de Argentina por el Río de la Plata y el río que le da nombre, fronteriza al norte y noreste con Brasil y limitada al este por el Atlántico.

Geografía física

El suelo uruguayo es ondulado en todos sentidos. Las ondulaciones, que se denominan cuchillas, varían entre 200 y 500 metros de altura. Las principales cuchillas que forman la base del sistema orográfíco son tres: la cuchilla Santa Ana, la de Haedo y la cuchilla Grande. Los ríos principales son: el rio Negro, el Cuareim, el Ara-pey, el YÍ y, sobre todo el Uruguay, en gran parte navegable y que, unido con el Paraná forma el caudaloso Río de la Plata. El clima es de transición entre templado y tropical, con escasas oscilaciones térmicas debido a la influencia oceánica.

Geografía económica

Uruguay es un país típicamente agropecuario, de modo acusadísimo ganadero: los prados y pastos naturales cubren cuatro quintos del territorio y alimentan grandes cabanas ovina y vacuna. Trigo, arroz y otros cereales son los cultivos más difundidos, junto con las oleaginosas (girasol, lino), las plantas azucareras (remolacha, caña), los frutales (duraznos, cítricos), la patata y la vid. La pesca tiene una incipiente importancia, no así el bosque ni el subsuelo. La producción hidroeléctrica es cuantiosa gracias a los embalses sobre los ríos Uruguay (compartido con Argentina) y Negro. La industria tiene como únicas materias primas nacionales las que le proporciona el fértil campo del país. Por ello, no es de extrañar que esté dominada por las factorías dedicadas a la transformación, conservación y envasado de productos de origen animal: frigoríficos cárnicos, centrales lecheras, curtidurías, instalaciones laneras.

También son relevantes la molturación de cereales, la destilación de vinos y cervezas, la refinación de azúcar y las conservas vegetales. Existen asimismo algunas industrias de materiales de construcción, petroquímicas y de diversos productos ligeros.

El desarrollo económico se ha visto detenido en los recientes años por la inflación, que ya va disminuyendo, y por las regulaciones del gobierno. La política monetaria conservadora del gobierno de Sanguinetti y las medidas fiscales, van encaminadas a seguir bajando la inflación, que es del orden del 35,4%, otras prioridades incluyen grandes reformas de la seguridad social y la mejora de la educación. Uruguay entró en una recesión durante el segundo trimestre de 1995 y acabó el año con una caída del PIB del 2% y una subida del paro hasta el 11%, debido en parte a la recesión argentina y al parón del crecimiento del Brasil en 1995, que frenó la producción de productos manufacturados, la construcción y el sector de servicios del Uruguay. A pesar de los problemas de sus socios de Mercosur (Mercado Común del Cono Sur), el mercado uruguayo ha aumentado y los nuevos mercados potenciales están siendo estudiados a través de las negociaciones de Mercosur con los países vecinos y la Unión Europea. También ha aumentado recientemente su agricultura y sus transportes

Задание 23. Ответьте на вопросы.

1. ¿Qué es lo que caracteriza el sistema orográfíco de Uruguay? 2. ¿Cuál es el río más importante del país? 3. ¿Cómo es el clima uruguayo? 4. ¿Cuáles son los pilares de la economía? 5. ¿De qué materias primas se alimenta la industria? 6. ¿Tiene sistema hidro-energético desarrollado? 7. ¿Cómo era la dinámica del mercado uruguayo en los años 90? 8. ¿Cómo es el potencial exportador e importador del país, según usted?

Урок 12. ОБЩЕНИЕ. Ситуация: Поездка до Валенсии. Темы: 1. Оформление багажа в аэропорту. 2. В справочном бюро аэропорта. 3. В очереди на железнодорожном вокзале. 4. Покупка железнодорожного билета.

Диалоги

Словарь

acceder подступаться; проходить, выходить, подходить

andén m платформа, перрон

anuncio m объявление

billete m de ida y vuelta билет в оба конца

cinta f (transportadora) транспортер

cola f хвост; очередь

costa f побережье

destino m станция назначения

embarque m посадка, погрузка

equipaje m багаж

específico специфический, особенный, особый, специальный

estación f станция

estar pendiente (de) быть внимательным (к), следить (за)

facturar сдавать в багаж, оформлять (багаж)

fumador курящий, курильщик