Instalación/hotelera гостиница

lavabo т умывальник; умывальная комната; туалет

liquidar la factura оплатить счет (полностью)

mozo m мальчик; официант; прислуга

ocio m досуг, свободное время

oferta/especial особые цепы

papel m higiénico туалетная бумага

precio ш económico умеренная цена

recepcionista m, f администратор

reserva f (de alojamiento) бронирование (номера)

terraza f терраса; бар или ресторан на открытом воздухе

ubicarse располагаться

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

I. Información turística de españa

Conviene saber. España es el tercer destino turístico en el mundo después de Estados Unidos y Francia con unas cifras que oscilan entre los 50 y 60 millones de turistas al año.

La variedad geográfica, cultural, lingüística, climatológica, gastronómica y sobre todo sus miles de kilómetros de playas, hacen de España un destino turístico atractivo para todo tipo de preferencias.

Miles de kilómetros de costas en el mar Mediterráneo, el Cántabro, el Océano Atlántico, y los archipiélagos Canario y Balear son el principal atractivo turístico ya que atraen cada año a los turistas, sobre todo de El Reino Unido, Alemania, los países nórdicos y demás países europeos. Excelentes playas, servicios, instalaciones hoteleras y abundante oferta gastronómica y sobre todo precios atractivos para el turista europeo avalan su posición en el turismo mundial.

España es además un destino muy importante para el turismo cultural, con sus cientos de museos, patrimonio de la humanidad, monumentos prehistóricos, romanos, árabes y medievales. Ciudades como Toledo, Córdoba, Granada, Sevilla, Salamanca, Segovia y Santiago de Composlela son la meca de los amantes de la arquitectura y la historia de todos los países del mundo.

Como consecuencia del enorme salto económico que ha dado España en las últimas décadas, convirtiéndose en una de las 10 economías mas importantes a nivel mundial, es también importante el turismo de incentivos, negocios y congresos con una excelente infraestructura por todo el país. Ciudades como Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla son el destino diario de políticos, hombres de negocios, estudiantes, etc.

Gastronomía. La variedad cultural de España con sus regiones autónomas se refleja también en su gastronomía, de norte a sur y de este a oeste. La paella valenciana, la fabada asturiana, el cocido madrileño, el gazpacho andaluz, el pulpo a la gallega, el cordero segoviano, el vino riojano, la cava catalana y un sin fin mas de platos y bebidas de renombre por todo el mundo son uno de los principales avales de España como país turístico por excelencia.

Ocio. Una enorme oferta de festividades religiosas y tradicionales locales, de las cuales destacan La Semana Santa en todas las provincias sobre todo en Sevilla, la Feria de Abril de Sevilla, Las Fallas de Valencia, Los San Fermines de Pamplona, además una oferta cultural abundante de museos, teatros, cines, discotecas.

Eí país ofrece también varias posibilidades para la práctica de deportes acuáticos y aventura, senderismo, ciclismo además de una destacable red de balnearios.

Compras. Cerámica, bronce, barro y madera son los materiales de la variadísima artesanía española de la cual destaca por su belleza y perfección el arte de Toledo y la cerámica andaluza. De los productos comerciales destacan la piel y los zapatos, la moda, los quesos, el vino y el jamón, y confitería local de cada región.

Задание 8. Дайте русские соответствия.

El tercer destino turístico en el mundo, variedad gastronómica, todo tipo de preferencias, excelentes playas, instalaciones hoteleras, abundante oferta gastronómica, su posición en el turismo mundial, turismo cultural, patrimonio de la humanidad, monumentos prehistóricos, la meca de los amantes de la arquitectura, las 10 economías mas importantes a nivel mundial, una excelente infraestructura por todo el país, un sin fin de platos y bebidas de renombre por todo el mundo, país turístico por excelencia, una enorme oferta de festividades religiosas y tradicionales locales, una oferta cultural abundante de museos, posibilidades para la práctica de deportes acuáticos y aventura, una destacable red de balnearios, Ja variadísima artesanía

española, productos comerciales, la piel y los zapatos.

355

Задание 9. Ответьте на вопросы.

1. ¿Qué posición ocupa España en el turismo mundial? 2. ¿Qué factores determinan el atractivo turístico de España? 3. ¿Por qué España es un destino importante para el turismo cultural? 4. ¿Qué atractivos de tipo gastronómico ofrece España? 5. ¿Cuáles son las festividades religiosas y tradicionales más destacadas en España? 6. ¿Qué compras destacan de los productos comerciales?

Задание 10. Расскажите по-испански, что вы хотели бы посмотреть в Испании.

Задание 11. Определите, какую дополнительную информацию туристического характера вы хотели бы получить. Составьте вопросы, которые при случае вы хотели бы задать знакомым испанцам.

П. HOTEL DE LA SEMANA

EL CASTELL

Perteneciente a Reíais & Chátcaux, una de las cadenas más prestigiosas del mundo, es un gran hotel que conjuga una sólida decoración clásica con la gestión más avanzada, siempre atenta a las últimas tendencias en confort, atención personalizada y actividades de ocio. Situado en un lugar privilegiado, dominando la histórica ciudad de La Seu y la imponente sierra del Cadí, a 10 kilómetros de Andorra, es un lugar estratégico y de alto valor gastronómico. Una instalación hotelera muy completa que se distribuye en dos ámbitos muy diferenciados.

En uno de los edificios, como un chalé pirenaico de piedra y pizarra, alberga 37 habitaciones (de entre 20 y 50 metros cuadrados) con vistas, muy amplias y confortables, de distintos tipos: tiene muebles macizos de pino, cerezo o nogal y grandes camas. Algunas de sus habitaciones están abuhardilladas, otras tienen terraza o jardín y cuenta con varias suites con salón. Todas tienen cuartos de baño de mármol a los que no les falta detalle y un cuidado set de cosmética, escritorio, minibar, TV por satélite y aire acondicionado. Además: biblioteca, salón-cafetería con terraza panorámica y un espléndido restaurante con una estrella Michelin. La cocina presta especia! atención a las setas, las trufas, el caviar, el foie, el bogavante, el cordero y los quesos; y la bodega cuenta con más de 650 botellas de vino de todo el mundo, con algunas referencias extraordinarias.

Al lado del hotel hay un castillo medieval, que fue baluarte de los condes de Urgell y de sus batallas con los obispos de la ciudad, origen del co-Principado que todavía hoy rige en Andorra. Una fortaleza medieval restaurada y bien acondicionada para reuniones de empresa y todo tipo de celebraciones, donde también se ofrece un programa de conciertos. Y entre ambos hay una agradable piscina y un bonito jardín.

El Castell tiene helipuerto, desde donde se pueden hacer excursiones en globo y helicóptero. Para los que no les gusten las alturas, también hay senderismo y 4x4 por el Parque Natural del Cadí o rafting y piraguas en las instalaciones del Segre. Se puede esquiar por las pistas de Andorra, o relajarse y rejuvenecer en Caldea, el mayor centro termal de montaña de Europa. Un campo de golf a cuatro kilómetros del hotel y mucho arte: la catedral de La Seu, iglesias legendarias y ermitas en pueblos perdidos, casi deshabitados e idílicos.

(Elena Butrcigüeño, El Mundo 14/1/2001)

Задание 12. Ответьте па вопросы.

1. ¿Dónde está situado el hotel El Castell? 2. ¿Cómo son sus habitaciones? 3. ¿En qué se destaca la cocina del hotel? 4. ¿De qué atractivos culturales dispone la zona? 5. ¿Qué actividades deportivas se ofrecen? 6. ¿Para qué tipo de clientes está pensado el hotel?

III. HOTEL CIUDAD DEL CINE (Coín)

El enclave del hotel de la Ciudad del Cine, en plena sierra de Coin y a unos escasos 20 minutos de la costa, y sus instalaciones, que incluyen un plato, lo convierten en el lugar idóneo para disfrutar de la naturaleza, presenciar un rodaje y divertirse con el turismo de playa.

El hotel de la Ciudad del Cine de Coín ofrece numerosos atractivos: los propios de una instalación de tres estrellas, y los caraclerísticos de un compiejo ubicado en plena naturaleza y en una zona rural. Aparte, el director-gerente, José Antonio García Martínez, explica que el recinto cuenta con la singularidad de albergar un plato de rodaje, que se construyó en 1990 para acoger la grabación de la serie británica *E1 Dorado'. Posteriormente, ha sido escenario de las producciones andaluzas de 'Plaza alta' o 'Castillos en el aire', y recientemente ha acogido las aventuras del casposo detective Torrente, así como la grabación de un anuncio de una conocida marca de móviles.

El camino al hotel, por una estrecha carretera de montaña a través de frondosos árboles, es ya un espectáculo. El recinto en sí ofrece también al cliente suficientes razones para repetir la estancia. Los apartamentos y habitaciones se encuentran concentrados en dos zonas: una en torno a un patio central y junto al lago artificial -en el que se puede practicar la pesca de tiro-, y otra alrededor de una gran fuente y entre las piscinas y el plato de rodaje.

En otro sector del complejo se ubica el bar-restaurante de forma circular, con capacidad para más de 300 personas. El servicio de restauración, especializado en comida andaluza, también se ofrece para bodas, comuniones, convenciones y otras celebraciones. Desde su terraza se observan magníficas vistas de la comarca del Guadalhorce.

Las dependencias del complejo se comunican a través de senderos entre los árboles, en claro respeto del entorno natural. Uno de los proyectos del Grupo de Gestión de Hoteles, Villas y Alojamientos rurales es el ajardinado de parte del recinto, así como la climatización de las habitaciones y apartamentos. Estos están dotados con televisión, teléfono, baño completo, caja íuerte, room service, y en el caso de los apartamentos de terraza. También se está acondicionando un edificio, que acogía el supermercado de 'Plaza alta', para acoger convenciones.

Este mes comienza el período de mayor ocupación del hotel, que registra tanto clientes nacionales, de todos los puntos del país, como del extranjero (principalmente alemanes, ingleses y franceses). Asimismo, no es raro cruzarse por el complejo a artistas, aprovechando el rodaje de alguna escena en el plato natural, o destacados deportistas, que se decantan por este hotel gracias a sus numerosos atractivos.

El gerente del hotel, aparte de prestar una personal y cuidada atención a la comercialización de la instalación hotelera, el plato (a través de 'Cineguía') y de la cadena FP Hoteles, oferta nuevos servicios para futuros clientes. Así, a mediados de este mes se llevará a cabo en la Ciudad del Cine una experiencia novedosa, que consiste en la organización de una feria típica andaluza para un grupo de portugueses. La fiesta tendrá lugar en el Pueblo viejo, el plato de grabación.

Aparte, la dirección del hotel dispone de una completa guía de actividades deportivas para los clientes, que se pueden practicar en el entorno, o bien en localidades cercanas: rutas de senderismo, en bicicleta, a caballo, 4 x 4 o navegación a vela, en Marbella. Asimismo, a escasos minutos del complejo se ubican campos de golf. García concluye que el mayor atractivo de la Ciudad del Cine es su locali-zacipn, porque «a la vez que está alejado del ajetreo urbano, está ubicado en segunda línea de playa». Datos de interés

Habitaciones: 25 habitaciones dobles (ocho con salón) y 26 apartamentos con dos habitaciones (dos de ellos con tres habitaciones), salón, cocina con barra americana y terraza. Los precios oscilan entre los 30,65 euros de una habitación de uso individual, y los 97,96 euros del apartamento con tres dormitorios. En agosto los precios experimentan un ligero incremento.

Instalaciones: El hotel de la Ciudad del Cine se ubica en pleno bosque, un lugar paradisíaco pleno de naturaleza. Alberga dos piscinas, un lago artificial, un restaurante con capacidad para más de 300 personas y una zona de decorado que simula a un pueblo típico andaluz.

Director: El propietario del hotel es el Ayuntamiento de Coín, que arrendó la instalación al Grupo de Gestión de Hoteles,Villas y Alojamientos Rurales en el año 1999 por un periodo de cinco años. Su director-gerente es José Antonio García Martínez.

Ubicación: El hotel de la Ciudad del Cine se encuentra a tres kilómetros de Coín. Se accede a la instalación por la carretera de Mijas (MA-485), o por la recién inaugurada variante de Coín de la carretera Arco Vélez Málaga-Marbella. Teléfono: 952 455446.

(Mariana Núñez, Diario Sur)

Задание 13. Ответьте на вопросы.

1. ¿Qué atractivos ofrece el hotel de la Ciudad del Cine de Coín? 2. ¿Cómo se encuentran situados los apartamentos y habitaciones? 3. ¿De qué están dotados? 4. ¿Cuál es el mes de mayor ocupación

del hotel y qué clientes registra? 5. ¿Qué actividades deportivas of rece la dirección del hotel? 6. ¿Cómo son las habitaciones y aparta mentos de que dispone el hotel? 7. ¿Cómo son los precios? 8. ¿Para qué tipo de clientes está pensado el hotel, según usted?

IV. UN DUENDE PARA LA EXCELENCIA

Cuando leemos la prensa turística generalmente se habla de turope-radorcs, comercialización, líneas aéreas, restaurantes y tantas otras temáticas que harían interminable la lista. Pocas veces se dedican algunas líneas a una persona que dentro del ámbito del alojamiento, resulta fundamental para la satisfacción del turista: la camarera.

Es esa diligente mujer de típico uniforme, con la que tropezamos frecuentemente en los pasillos de cualquier hotel. La que nos ayuda cuando, en ausencia de nuestras esposas, se nos descose un pantalón o cae un botón.

Quizás no exista en el turismo una profesión tan exigente y de responsabilidad como la de la camarera. Ella entra a nuestras vidas sin muchas veces darnos cuenta. Conoce algunos de los secretos del turista, ya sea por la manera en que éste se comporta con sus pertenencias o por cualquier otro detalle, pero no los revela, se hace cómplice y trata de mantenerlos.

La camarera se mueve como una imperceptible sombra por los pasillos y salones del hotel. Es su obligación mantener limpios los corredores y escaleras, aunque por ellos estén pasando decenas de turistas. Debe sonreír y estar solícita, no importa que la gratitud o la buena educación no estén siempre presentes en el ocasional obsta-culizador de su trabajo.

Tiempos atrás, en Cuba, para ser camarera no se necesitaba de un gran conocimiento profesional, de una exigente formación, ni el dominio de un idioma.

Era la camarera un trasplante de la doméstica de cualquier casa a un hotel. Hoy, con el desarrollo turístico y política de nuestro país, se le ha dado el lugar que le corresponde en la pirámide de ocupaciones de una instalación hotelera, no importa el estréllalo que ésta posea.

Selección, cursos de formación donde se las capacita con todos aquellos conocimientos necesarios para el cabal desempeño de sus funciones, incluido un idioma extranjero, es el panorama actual..

En esta isla grande, las camareras ya no son objetos en la hote-lería. Tienen posibilidades de ascender técnicamente en su profesión; son consideradas personas.

Pero ésta sigue siendo una de las ocupaciones que exige de mayor sacrificio, abnegación y amor en el mundo de la hotelería. Un buen o mal trabajo de ellas repercute, directamente, en la opinión que se lleva el turista: en su posible repitencia.

Por tanto, no olvidemos que la camarera es, quieran o no algunos, un duende para la excelencia en cualquier instalación hotelera.

(Germán Fernández Burguet, Granma, 9/5/2002)

Задание 14. Ответьте на вопросы.