Invalidez de una clausula no afecta недействительность одной статьи не затрагивает остальных

las demás

entrar en vigor en el momento en que lo вступать в силу в момент его подписания

firman las partes

Задание 12. Переведите на русский язык следующие фразы.

a) El vendedor declara que obtendrá los permisos, el comprador se compromete a conseguir las certificaciones, siempre y cuando no estén en desacuerdo con las leyes rusas, las certificaciones que sean

requeridas a solicitud del comprador;

б) el comprador no asume responsabilidad alguna en relación con la fabricación del producto, el vendedor se compromete a suministrar la asistencia técnica precisa, la reparación correrá a car go del fabricante, ser responsable frente a reclamaciones de terceros, pleitos iniciados por terceros contra el fabricante, indemni­

zar al comprador por cualquier pérdida sufrida, siempre que el deterioro resulte de embalaje no adecuado, los daños que sean causados por la fabricación defectuosa, la reclamación que tenga su origen en el producto;

в) establecer una garantía bancaria en provecho del comprador, depositar un aval bancario como garantía del suministro, es tablecer un plazo de garantía de un año, ser responsable del buen funcionamiento de la maquinaria, proceder a reparación osiástitución del producto defectuoso, si la subsanación del defectós imposible;

г) los plazos estipulados se prorrogarán en los casos de, comunicar la concurrencia de fuerza mayor a la otra parte;

д) el incumplimiento del contrato, resolver amigablemente cualquier controversia o disputa, los litigios que puedan plantearse en relación con el contrato, caso de duda en la interpretación o ejecución del contrato, el contrato se somete a la Ley española, las partes se someten a la Ley rusa;

е) establecer toda la documentación en inglés y español, ambas versiones serán oficiales a condición de que, prevalecer en cuanto a la interpretación de cada una de las cláusulas que integran el contrato;

ж) los términos no pueden ser alterados excepto por declaración expresa por escrito, representantes de las partes debidamente autorizados, imposibilidad del cumplimiento del contrato, la invalidez del contrato, afectar la validez del contrato, incorporar al contrato las garantías verbales, cualquier modificación deberá realizarse por escrito.

Задание 13. Переведите письменно на русский язык фрагменты примерных испанских контрактов, приведенные в комментарии урока.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ. COLOMBIA

República del noroeste de América del Sur, fronteriza con Panamá, Venezuela, Brasil, Perú y Ecuador, y bañada por el Océano Pacífico (oeste) y el mar Caribe (norte); en el sur la atraviesa el ecuador.

Geografía física

Su relieve es de carácter muy montañoso en su mitad occidental, con las cordilleras andinas, y muy llano en la oriental, con la Amazonia y la Orinoquia. Las cordilleras -Occidental, Central y Oriental– discurren con dirección aproximada norte-sur, enmarcan los grandes valles del Magdalena y el Cauca y, conjuntamente Cpn estos, integran lo esencial de la actual Colombia en los órdenes demográfico y económico. Es la cordillera Central de los Andes, colombianos la que presenta mayores altitudes, como los nevados del Ruiz (5400 m) y del Huila (5750 m). De todos modos, el punto más alto del país (Cristóbal Colón, 5775 m) se halla en el extremo norte, en la sierra Nevada de Santa Marta, al margen del conjunto andino. La cordillera Litoral o serranía de Baudó, en el Chocó del Pacífico, no llega a alcanzar los 1900 m.

Por su parte, los vastos Llanos orientales -ligeramente más del 50% del territorio colombiano– integran una ilimitada planicie, cubierta de espeso bosque, avenada marginalmente por el Amazonas y el Orinoco y en toda su extensión por sus grandes afluentes: Putu-mayo, Caquetá, Vaupés (amazónicos), Guainía, Guaviare, Vichada, Meta y Arauca (orinóquicos). El gran río colombiano por excelencia es el Magdalena, entre las cordilleras Oriental y Central; tiene un curso S-N, lo mismo que su gran tributario el Cauca, este entre las cordilleras Central y Occidental. Ambos discurren en su totalidad dentro de Colombia.

Con una ubicación intertropical, costas al Atlántico (Caribe) y al Pacífico, y un relieve repartido entre grandes cordilleras y llanos ilimitados, el clima de Colombia ha de presentar necesariamente toda una gradación de variantes térmicas e hidrométricas. Tierras calientes (al nivel del mar), templadas (desde los 600/1000 m hasta los 2000/2500) y frías (desde los 2000/2500), representan lo más característico de esa variedad. Las costas sobre todo la del Pacífico, son muy húmedas.

Geografía económica

La agricultura (café, frutas tropicales), la ganadería vacuna, la minería (petróleo, piedras preciosas) y un cierto despegue industrial en algunas ciudades, conforman la realidad económica colombiana. El café es la base de las exportaciones; las tierras templadas andinas hacen de este país el segundo máximo productor mundial. El banano se produce y exporta desde la costa. Caña de azúcar y algodón se dan tanto en el interior como en zonas costeras. Arroz y yuca se cultivan en tierras calientes y las papas (patatas) en las frías; el maíz, en las templadas. La fruticultura, aparte el ya citado banano, es variadísima. La ganadería colombiana es básicamente vacuna, muy importante en Los Llanos; aprovecha en pastos permanentes un 15% del territorio.

Seis veces mayor es el área ocupada por el tupido bosque ecuatorial (Llanos) o tropical (costas); empero, la escasez de vías de transporte en esas regiones -aparte las fluviales-, merma drásticamente su aprovechamiento económico. Hasta 1975 Colombia se autoabas-tecía de petróleo, gracias a los yacimientos del valle medio del Magdalena y de la cordillera Oriental, si bien hoy ya no llega a cubrir la demanda interior. El gas natural se extrae en la península caribeña de la Guajira y cerca de Cartagena. El carbón es potencialmente muy importante: Cerrajón (en Guajira) y cordillera Oriental. De las piedras preciosas, alcanzan gran fama las esmeraldas. Platino, oro, cinc, cromo, hierro y azufre son otros recursos del subsuelo. Textiles, siderometalurgia ligera, productos alimenticios, petroquímica, materiales de construcción, muebles, tabacos, etc., integran un panorama industrial en creciente diversificación.

Los grandes núcleos fabriles son los de la capital y del dinámico Medellín, y en menor medida los de Cali, Cartagena, Barranquilla,

Manizalcs-y otros.

Con una economía estable y diversificada, Colombia ha disfrutado del más consistente crecimiento de toda la América Latina durante varias décadas. A diferencia de otros países de su hemisferio, no ha dejado de pagar ninguna de sus deudas durante la 'década perdida' de los 80. Desde 1990, cuando Bogotá puso en vigor su programa de profundas reformas que abrió su economía al comercio exterior y a las inversiones extranjeras, el crecimiento de su PIB ha alcanzado una media superior al 4% anual y el crecimiento se ha mantenido por la expansión del sector de la construcción, de los servicios financieros y la llegada de capital del exterior, aunque algunos inversores se han retraído por la falta de una infraestructura de los transportes y la escasez de energía, así como por la violencia desencadenada por el tráfico de drogas y la lucha contra la guerrilla. Pero, estas inversiones, en especial en la industria del petróleo, siguen aumentando a un ritmo elevado. Ahora el petróleo está deshancando los ingresos debidos al café, aunque los ingresos por el tráfico de drogas posiblemente superen a los de ambos. La economía que no depende del petróleo, crece a un ritmo más lento, en parte debido al estrecho control fiscal implantado para combatir la inflación que puede producirse por una masiva entrada de capital y por los gastos de la administración. La expansión del sector del petróleo, el crecimiento de las inversiones del exterior y la floreciente economía ase­guran un crecimiento positivo en el futuro, a menos que se produzcan acontecimientos políticos impredecibles.

Задание 14. Ответьте на вопросы.

1. ¿Qué carácter tiene el relieve colombiano? 2. ¿Qué es lo que integra lo esencial de la actual Colombia en los órdenes demográfico y económico? 3. ¿Qué rasgos principales poseen los Llanos orientales? 4. ¿Cómo es el clima de Colombia? 5. ¿Qué es la exportación número uno del país? 6. ¿Qué cultivos son característicos de Colombia? 7. ¿Qué carácter tiene la ganadería colombiana? 8. ¿Por qué el bosque ecuatorial no ha recibido su aprovechamiento económico? 9. ¿Qué es lo que integra el panorama industrial del país? 10. ¿A qué se debe una retracción de inversiones? 11. ¿Qué ingresos compiten con ios del petróleo y los del café? 12, ¿Cómo es el potencial exportador e importador del país, según usted?

Урок 9. ДЕЛОВОЕ ОБЩЕНИЕ. Ситуация: Обсуждение условий сотрудничества. Темы: 1. Виды гарантий. 2. Гарантийный срок. 3. Порядок представления рекламаций. 4. Порядок удовлетворения рекламаций.

Диалог

Словарь

aducir приводить (пример)

asegurar обеспечивать, гарантировать

aval m bancario банковский залог

avisar уведомлять, сообщать

comprobar доказывать, подтверждать

confiar (en) полагаться (па), доверять

defecto m дефект, недостаток

devolver возвращать

expedir выдавать (документ)

extender распространять па, продлевать

garantía f гарантия

gestión f управление