Семья. (Родословная)

Die Familie umfasst Vater, Mutter und Kinder, auch GroBeltern, UrgroBeltern, also Ahnen (предки). Zur Verwandtschaft gehoren auch die Geschwister der Eltern und ihre Nachkommen (потомки).

Unsere Familie ist nicht groB. Sie besteht aus dem Vater, der Mutter, meinem Bruder, meiner Schwester und mir. Meine Mutter ist die Frau meines Vaters. Mein Vater ist der Mann (Gatte -супруг) meiner Mutter. Sie haben vor 25 Jahren (25 лет тому назад) geheiratet. In 5 Jahren (через 5 лет) werden sie ihre silberne (серебряную) Hochzeit (свадьбу) feiern. Ich hoffe, sie werden auch die goldene und diamantene (бриллиантовая) Hochzeit feiern.

Mit uns wohnen auch unsere GroBeltern. Mein Opa heiBt ... . er ist ... Jahre alt. Er ist Rentner. Meine Oma heiBt ... . Sie ist ... Jahre alt. Sie ist auch Rentnerin.

Ich bin Nachkomme meiner Eltern. Mein Vorname ist Ulrich. Aber zu Hause nennt man mich Uli. Mein Vatersname ist ... . Mein Familienname ist Muller. Ich bin der jungste (alteste) in der Familie. Mein jungere (alterer) Bruder Alex ist um einen Kopf groBer als ich (на голову выше меня). Er lernt (studiert, arbeitet).

Meine alteste Schwester Ursula ist schon erwachsen. Man nennt sie zu Hause Uschi. Sie ist 22 Jahre alt. Sie verlobte sich (обручилась) mit einem netten jungen Mann. Ihr Brautigam (жених) heiBt Heinrich. In einem Monat (через месяц) werden sie heiraten. Und ich bekomme einen Schwager (зять). Meine Eltern erhalten einen Schwiegersohn. Heinrich bekommt einen Schwiegersohn (=Schwager - зять). Und Heinrich bekommt einen Schwiegevater (тесть) und eine Schwiegermutter (теща).

Ich habe auch eine Reihe von nahen (близких) und entfernten ( дальниx) Verwandten. (родственники). Das sind 2 Onkel (дядu), 4 Tanten, viele Vettern (кузен=двоюродные братья) und Cousinen; also Neffen und Nichten (племянники и племянницы) meiner Eltern.

Ein Onkel ist seit 4 Jahren Witwer (вдовец). Vor kurzem (недавно) hat er geheiratet. Mein Onkel hat 2 Kinder . Seine zweite Frau liebt ihre Stiefkinder (сводные дети) . Also sie ist eine Stiefmutter (мачеха). Mein zweiter Onkel ist ledig (холостой). Er ist Junggeselle (холостяк). Meine Tante ist auch unverheiratet. Sie ist alte Jungfer (старая дева). Sie hat mich sehr gern. Sie besucht mich oft und bringt mir immer SuBigkeiten. Sie ist immer guter Laune, gutherzig, zartlich (нежная).

Eine ungluckliche Familie

Неcчастливая семья

1. In einer unglucklichen Familie gibt es oft Zank (Krach) = ссоры, брань

2. Der Mann ist immer der Bestimmter (=das Oberhaupt) in der Familie .

3. Der Mann ist rucksichtslos (грубый, бесцеремонный, нетактичный), unhoflich, murrisch (угрюмый, неприветливый), streitsuchtig (ворчливый, сварливый)

4. Der Mann ubernimmt keine hauslichen Pflichten (домашние обязанности взять на себя, переложить)

5. In der Familie gibt es oft Zank.

6. Der Mann hilft seiner Frau nicht im Haushalt.

7. Die Gatten (супруги) vertragen sich (относятся друг к другу) schlecht.

8. Die Kinder in solcher Familie sind nervos und haben Unarten (дурные манеры).

9. Die Frau in einer unglucklichen Familie sieht ungehetzt (изможденная) und abgearbeitet (выработанная) aus.

10. Die Hausfrau ist Haussklavin (домашняя рабыня).