Денежная и банковская система фрг

Es gibt Geschaftsbanken (коммерческие банки), darunter die privaten Geschaftsbanken (=Kreditbanken), GroBbanken, Regionalbanken, Niederlassungen auslandischer Banken, die offentlich-rechtliche Sparkassen, Landesbanken (национальные банки) (=Girozentralen), die genossenschaftlichen (кооперативные) Volksbanken und Raiffeisenbanken, Spezialbanken, Zentralbanken, Hypothekenbanken (ипотечный банк долгосрочных ссуд).

Die Notenbank der BRD (эмиссионный) ist die Deutsche Bundesbank. Sie ist eine juristische Person des offentlichen Rechtes. Ihr Grundkapital gehort dem Bund. Die Deutsche Bundesbank besteht aus einer Zentrale (центральная контора) in Frankfurt / Main und aus Landeszentralbanken (земельные центральные банки). Die wichtichste Aufgabe der Bundesbank ist die Sicherung (надежность, гарантия) der Wahrung im Innern und nach auBen ( внутренняя и внешняя стабильность валют). Die Deutsche Bundesbank kann Kreditzinsen erhohen und den Preis fur Geld verkleinern und bestimmte Wertpapiere kaufen und verkaufen.

Grundlage des bargeldlosen (безналичный) Zahlungsverkehr (расчет) ist das Bankkonto des Kunden. Solche Kontokorrent (конторрентный счет) oder Girokonto (жиросчет) haben praktisch alle Personen und Unternehmen. Das Wort «giro» bedeutet im Deutschen “Kreis”. Das Girokonto dient zur Erfullung aller “Bankbuchungen” (Bankoperationen). Das Ziel des Girokontos besteht in der Teilnahme am Zahlungsverkehr.

Ein vielseitiges und wichtiges Zahlungsverkehrsinstrument ist der Scheck. Anfang der 70-er Jahre wurde das eurocheque-System eingefuhrt. Eurocheques werden als Zahlungsmittel akzeptiert (признается). Mehr als 30 Mio Bundesburger haben eine Scheckkarte. Sie wird fur die direkte Zahlung verwendet. Die Scheckkarte kann in Verbindung mit einer personlichen Geheimzahl - PIN (безналичный кассовый расчет) zum Bargeldbezug (наличные деньги) uber Geldautomaten genutzt werden. Ein im Jahre 1990 eingefuhrtes elektronisches System dient zur bargeldlosen Abwicklung (операция расчета) .

Der Kunde gibt (вводит) seine eurocheque-Karte mit der PIN-Kombination in ein Kassenterminal ein, und der Rechnungsbetrag (сумма) von Kundenkonto wird abgebucht (списывается с банковского счета).

Ein wichtiges Zahlungsverkehrsmittel ist die Kreditkarte. Sie erlaubt bargeldlose Zahlung bei den Firmen. GroBe Rolle spielt der internationale Zahlungsverkehr (платежный оборот).

Der private Bankkunde benutzt bei Reisen ins Ausland eine eurocheque-Karte, Kreditkarte, das Postsparbuch (почтовая сберкнижка). Fur den internationalen Reisezahlungsverkehr verkaufen die Kreditinstitute ihren Kunden auslandische Banknoten (=Sorten) und Reiseschecks (дорожный чек). Reiseschecks lauten uber einen festen DM-Betrag (50, 100, 500 DM) oder auf runde Betrage in auslandischer Wahrung (Travell-cheques). Vorzuge (преимущества) fur den Kunden sind die volle Erstattung (возмещение) bei Verlust (потеря чека), eine 1 000 DM-Sofortkarte (немедленная помощь) im Ausland und die unbegrenzte Gultigkeit (неограниченный срок действия чека).

Der Devisenhandel (=Wahrungshandel) ist eine Bankoperation. Es ist gunstig fur die Bank, weil sie Zinsen davon haben. Der Devisenhandel ermoglicht Wahrungskredite (валютный кредит). Devisen sind Buchgeld (1. Деньги жирооборота. 2. Безналичные расчеты. 3. Деньги на вкладе на банковском счете) auf dem Konto in der auslandischen Wahrung.

Da man Bankguthaben (=Bankeinlagen- вклады) in bestimmten Platzen im Ausland bekommen kann, spricht man bei USA-Dollars von Auszahlungen New York”, bei Pfund Sterling von Auszahlung London”. (Sorten= Noten und Munzen in auslandischer Wahrung)