На переговорах (Запрос. Предложение. Заказ)

Die Verhandlungen beginnt man gewohnlich mit einer Anfrage.

Unter der Anfrage versteht man einen Handelsbrief. Einen solchen Brief sendet eine Importfirma ihrem Gesprachspartner, um die Moglichkeit von Lieferungen bestimmter Waren zu erfahren.

Anfragen werden aufgrund von Katalogen, Prospekte und Informationen geschickt. Solche Informationen werden wahrend Ausstellungen, bei Verhandlungen und in der Presse gesammelt, grundlich studiert, erst dann folgen Anfragen.

Nach der Anfrage folgt das Angebot. Das Angebot oder eine Offerte ist die Erklarung des Anbietenden, daB er bereit ist, eine bestimmte Ware zu bestimmten Bedingungen zu liefern. Wenn das Angebot vom Kaufer rechtzeitig und ohne Anderungen angenommen wird, muss der Verkaufer die angebotenen Waren zu den genannten Bedingungen liefern. Jedes Angebot ist gleichzeitig ein Werbebrief. Werbebriefe werden gleichzeitig an mehrere Empfanger gesandt. Oft werden mit den Werbebriefen viele Prospekte, Kataloge, Muster oder Proben beigelegt.

Das Angebot fuhrt zu einem Auftrag. Der Auftrag oder eine Bestellung ist die Bitte des Kaufers an den Verkaufer, eine bestimmte Ware zu liefern. Die Bestellung kann auf Grund eines Angebots erfolgt werden. Wenn ein Angebot durch die Bestellung rechtzeitig und ohne Anderungen angenommen wird, so kommt es zu einem Kaufvertrag. Eine Bestellung, die zu spat erfolgt oder den Bedingungen des Angebots nicht ganz entspricht, fuhrt nur dann zu einem Vertrag, wenn sie vom Lieferer angenommen wird.

Nach Erhalt einer Bestellung sendet der Lieferer dem Besteller eine Auftragsbestatigung, um den Kunden fur seinen Auftrag zu danken. Um MiBverstandnisse auszuschlieBen, werden die wichtigen Bedingungen der Bestellung in der Auftragsbestatigung wiederholt.

Слова к тексту «Bei den Verhandlungen» «На переговорах»

1. die Anfrage -, -n запрос

2. der Handelsbrief -es, -e коммерческое письмо

3. senden (sandte- hat gesandt) = schicken - посылать

4. der Geschaftspartner -s, = деловой партнер

5. die Moglichkeit -, -en возможность

6. die Lieferung -, -en поставка

7. die Ware -, -n товар

8. erfahren (erfuhr - hat erfahren) узнать

9. aufgrund = auf Grund ( Gen.) на основании

10. die Verhandlungen Pl. переговоры

11. die Ausstellung -, -en выставка

12. grundlich основательно

13. folgern D. следовать

14. erfolgen осуществлять

15. das Angebot -s, -e предложение

16. die Erklarung -, -en заявление

17. der Anbietende -n, -n обращающийся с просьбой

18. bereit sein быть готовым

19. zu bestimmten Bedingungen на определенных условиях

20. liefern поставлять

21. der Lieferer -s, = поставщик

22. der Kaufer -s, = , = der Kunde -n, -n покупатель=клиент

23. rechtzeitig вовремя

24. ohne Anderungen без изменений

25. annehmen (nahm an- hat angenommen) - принимать

26. die angebotenen Waren предложенные товары

27. die Bedingung -, -en условие

28. gleichzeitig одновременно

29. der Werbebrief -s, -e письмо-реклама

30. der Empfanger -s, = получатель

31. das Muster -s, = образец

32. beilegen D. приложить

33. der Auftrag -s, -e = die Bestellung -, -en - заказ

34. der Verkaufer -s, = продавец

35. rechtzeitig вовремя

36. der Erhalt - получение

37. ohne Zahlung без оплаты

38. der Kaufvertrag -s, -e договор купли-продажи

39. entsprechen (entsprach- hat entsprochen) - соответствовать

40. ubrig типичный

41. die Bestatigung -, -en подтверждение

42. das MiBverstandnis -ses, -se недоразумение

43. ausschlieBlich исключительно

Marketing und Managment