§ 4. Обстоятельство причины

Обстоятельство причины выражается следующими формами: активным падежом, главным образом, отглагольных существительных, формой на -далъун, формами слова сабаб 'причина', а также сочетанием датель­ного падежа с послелогом г/оло и изредка направительным падежом II серии.

а) Активный падеж — одна из наиболее широко применяемых форм обстоятельства причины. Услар активный падеж в предложениях типа жиндирго хехлъиялъ гьабуна эсие гьеб 'от его горячности сделалось ему это' переводил с помощью „его горячностью", „нетерпением", „торо­пливостью", т. е. предполагал в основе причинного значения значение твори­тельного падежа орудия.¹ Случаи колебания здесь возможны, однако рубрика активного падежа причины в целом достаточно отчетлива и не смешивается с другими. Особенно отчетливо причинное значение активного падежа при непереходных сказуемых, так как субъективное значение исключено вовсе, а возможности применения активного падежа в значении орудия весьма ограничены. Приведу примеры: гТемерав чч цоцалъцин кьабанила г!гмер роххиялъ 'много людей передралось друг с другом от избытка радости [роххи 'радость'^" (Ш, 22); щванила ав гванзлъчялъ зоб бихъула-реб рохьове 'пришел он в лес, от густоты которого не видно неба' (Ш, 2); дагьалъ лъин къе, эбел, къгч1оца^ холеа вугин дун 'дай, мать, немного воды, я умираю от жажды' (Ш, 21); воххуца хвалила хан 'чуть не умер царь от радости' (Ш, 55); вакъуцаниш хвела гури дун 'все равно я умру от голода' (Р, 15); г!емер гвангъиялъ балагьани бер унпгулеб жоялъул рет/ел 'платье из материи, ог блеска которой болят глаза' (Ш, 8); ракъдаллъиялъ кьвапг1-кьват1ун букГун бую аб [ндх] 'дорога растреска­лась-от сухости' (Ш, 82); херлъиялъ гьеб [дег1ен] сорока 'козел дрожал от старости* (Р, 84); жиндирго хехлъиялъ ч!ег[ералде т!аде кканила Пилг/ин 'из-за своей торопливости попал Медвежье-Ухо на черного' (И?, 21); Дул, Гъарадериха луланай г/алан, гьадинаб унтиялъ духе яч/арай 'я, женщина из Гара_г с таким горем пришла к тебе' (XI., 108) и т. п. Во всех этих примерах активный падеж образован от отглагольных или отвлеченных существительных. Как увидим ниже, активный падеж от мас-дара (имени действия), близкий к отглагольным существительным, является одним из главных средств выражения причины в области сложного пред­ложения. Однако и другие существительные, в меньшей, правда, степени, могут иметь в форме активного падежа значение причины: цебе ч!араб рохьахь дуниялго бихъуларила 'из-за ставшего впереди леса не был виден свет' (Ш, 14); жач!алдаса къогп!ун, чобори кьун бук!анин дица дуе, гьел вугин дун рекъдилев 'из ноги вырезав, дал я тебе мясо, оттого и хромаю' (Ш, 24); бух!иялъул кутакалъ гьан мах/иун хун батана 'оказалось, что мясо испортилось от сильной жары [букв, от силы жара]' (Р, 29); х!инкъиялъул кутакалъ раг!алде х!алицаго г!адин лъедон вахъана 'от сильного испуга, насилу выплыл на берег' (Р, 64); щиб къвараг!елалъ вач!арав? 'по какой надобности пришел?' (Ш, 66); дун йиго Пандиса Пашурал Пат/и, гъит[инаб хъулухъалъ Хунзахе щварай 'я — Ашурова Паты из Анди, пришедшая в Хунзах по небольшому делу' (XI., 204).

I Усл., стр. 39, § 34.

б) В предыдущем параграфе упоминалось уже о том, что форма на -далъчн своей основной функцией имеет выражение причинных зна­ чений: сундалъун, вокьулев, дуда рнхараК? 'почему, любимый, тебе опро­ тивела?' (Усл. II, 15); гьесдалъун гуриш дида гъаб къо бихьулеб бугеб? 'через кого, как не через него, дошел я до такого положения?' (Ш, 31); дудалъун басаралъанин дир бет!ер 'из-за тебя опозорилась моя голова (Ш, 77); Асмал жигаралдалъун фабрикалдаги иш лъик!го цебе инеб буго 'благодаря заботе Асмы дела на фабрике хорошо идут' и т. п.

в) Для выражения причины употребляется также форма с сабаблъун, в основе которой лежит слово сабаб 'причина'. Кажется, что эта форма выросла из составного сказуемого, состоявшего из имени сабаб 'причина' и деепричастия прош. вр. от лъизе 'делаться', 'становиться': г!азо бана, гьеб с а б а б л ъун дунъял квачана 'похолодело потому, что выпал снег [букв, снег выпал, это причиной ставши, похолодело!'; дир лъаг/елго г1а- дада хвезехинеб бую гъаб иш сабаблъун 'у меня из-за этого [букв, это дело причиной ставши] целый год пропасть может' (Д, 12).

г) Дательный падеж с послелогом г!оло употребляется в значении причины сравнительно редко: калъуе г/оло дун туснахъалда т1амизе хиялалда рук!ана 'меня хотели посадить в тюрьму за долги' (Р, 96); них кваназе бач!инеб бук/араб борохь чТванин эс, гьелъие г/оло нижецаго гьарун т!аде вахъииавунин ав 'он убил змею, ползшую ужа­ лить нас, поэтому мы попросили его подняться' (Ш, 61); пачах1асеги пачах!асул ясалъе гГологи нусц/ол холаргвиш бах!арчи? 'разве не умрет сто раз богатырь за царя и царскую дочь?' (Ш, 30).

д) Направительный падеж II серии б значении обстоятель­ ства причины употребляется сравнительно редко: ракьулъан жанисанго г!адин бугеб ио хъудиялъухе ворч!ана дав 'он проснулся от шума, кото­ рый, казалось, шел изнутри земли' (Р, 34); рагъда гьунар бугел партиза- назул гьаркьихе ворпгула тушман чодаса 'от голоса партизан, просла­ вленных в бою, валится с лошади враг' (XI., 78); гъалбац!ил гьаркьихе кьерарал бац!аз 'волки, пугающиеся голоса льва' (XI., 38).