Наименования углеводородных радикалов

Корень углеводорода

+

-yl

+

-ium

(кислоты)

Например: углеводород

aeth-

+ yl

+ ium

aethylium

(этил)

acet-

+ yl

+ ium

acetylium

(ацетил)

benz-

+ yl

+ ium

benzylium

(бензил)

meth-

+ yl

+ ium

methylium

(метил)

phen-

+yl

+ ium

phenylium

(фенил)

Amylii nitris

-

амилнитрит

Methylii salicylas

-

метилсалицилат

Phenylii salicylas

-

фенилсалицилат

Возьми: Висмута нитрата основного 0,35

Возьми:

Прокаина гидрохлорида 0,25

Магния карбоната основного 0,4

Раствора натрия хлорида 0,85% -

Натрия гидрокарбоната 0,2

100,0

Порошка коры крушины

Пусть будет простерилизовано!

Порошка корня аира по 0,025

Добавь в антисептических условиях:

Смешай, чтобы образовался

Раствора адреналина гидрохлорида

порошок

0,1% капель X

Пусть такие дозы будут выданы

Смешай. Выдай.

числом 30

Обозначь: Для инфильтрационной

Обозначь: По 1 порошку 3 р/день

анестезии

Возьми:

Железа восстановленного

Возьми:

Цинка сульфата

Кальция глицерофосфата по 0,1

Квасцов по 0,3

Смешай, пусть образуется порошок

Кокаина гидрохлорида 0,1

Пусть такие дозы будут выданы

Воды дистиллированной 10,0

числом 18 в желатиновых капсулах

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 капсуле 3 р/день

Обозначь: Глазные капли

Возьми:

Гранул парааминосалицилата

Возьми:

Кристаллического сульфата магния

натрия 100,0

30,0

Выдать.

Выдай в коробочке.

Обозначить: по 1 ч.л. 3 р/день

Обозначь: На 1 прием в стакане воды

Возьми:

Ртути монохлорида 100,-

Возьми:

Цинка валерьяната 1,0

Сахара молочного 0,03

Экстракта валерианы 3,0

Смешай, пусть образуется порошок

Массы пилюльной сколько нужно,

Выдай такие дозы числом 24

чтобы образовались пилюли ч. 60

Обозначь: По 1 порошку через 2

Выдай.

часа

Обозначь: По 2 пилюли 2 р/день

Возьми:

Салицилата ртути 1,0

Возьми:

Серебра нитрата 0,12

Персикового масла до 180 мл

Воды дистиллированной 200,0

Смешай. Простерилизуй. Выдай.

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 мл внутримышечно

Обозначь: По 1 десерт.л. 3 р/день

Возьми: Настоя корня валерьяны 6,0 : 200,0

Возьми:

Метилсалицилата 10,0

Натрия бромида

Хлороформа

Натрия фосфата по 2,0

Скипидара по 15,0

Кодеина фосфата 0,15

Масла беленного

Воды миндалей горьких 4,0

Смешай, пусть образуется линимент

Смешай. Выдай.

Выдай.

Обозначь: По 1 ст.л. 3 р/день

Обозначь: Наружное

Возьми:

Фенилсалицилата 0,5

Возьми:

Калия ацетата 30,0

Выдай такие дозы числом 12

Воды дистиллированно1 200,0

Обозначь: По 1 порошку 3 р/день

Выдай. Обозначь: по 1 ст.л. 4 р/день

сокращение

полное написание

значение

āā

ana

поровну, по

ac., acid.

acidum

кислота

add.

Adde / Addatur

Добавь / Добавить

ad us. int.

ad usum internum

для внутреннего употребления

ad us ext.

ad usum externum

для наружного употребления

aq.

aqua

вода

aq. dest.

aqua destillata

дистиллированная вода

bol.

bolus

глина

but.Cac.

butyrum cacao

масло какао

comp., cps., cpt.

compositus

сложный

concentr.

concentratus

концентрированный

conc., concis.

concisus

резаный, измельченный

cont.

contusus

растертый

crystall.

crystallisatus

кристаллический

cort.

cortex

кора

D.

Da / Detur /Dentur

Выдай /Выдать (ед.ч./ мн.ч.)

dec., dct.

decoctum

отвар

dep.

depuratus

очищенный

dil.

dilutus

разбавленный

div. in p. aeq.

Divide in partes aequales

раздели на равные части

D.S.

Da. Signa. / Detur. Signetur

Выдай. Обозначь. / Выдать. Обозначить

D.t.d.

Da / Dentur tales doses

Выдай /Выдать такие дозы

em., emuls.

emulsum

эмульсия

empl.

emplastrum

пластырь

extr.

extractum

экстракт

f.

fiat / fiant

пусть образуется / пусть образуются

fl.

flos

цветок

fluid.

fluidus

жидкий

fol.

folium

лист

fr.

fructus

плод

gel.

gelatinosus

желатиновый

glob. vag.

globulus vaginalis

вагинальный шарик (свеча)

gran.

granulum

гранула

gtt., gtts.

guttam(Acc.S.)/Guttas(Acc. Pl.)

каплю /капли

h., hb.

herba

трава

in amp., in ampul.

in ampullis

в ампулах

in caps. amyl.

in capsulis amylaceis

в крахмальных капсулах

in caps. gel.

in capsulis gelatinosis

в желатиновых капсулах

in ch. cer.

in charta cerata

в вощеной бумаге

in ch. paraff.

in charta paraffina

в парафиновой бумаге

inf.

infusum

настой

in lag. orig.

in lagena originali

в специальных бутылочках

in obl.

in oblatis

в облатках

in scat. orig.

in scatula originali

в специальной коробочке

in tab.

in tabulettis

в таблетках

in vitr. nigr.

in vitro nigro

в темной склянке

l.a.

lege artis

по всем правилам науки

linim.

linimentum

линимент

liq.

liquor

жидкость, раствор

M.

Misce /Misceatur

Смешай / Смешать

M.D.S.

Misce. Da. Signa / Misceatur. De-

Смешай. Выдай. Обозначь/ Смешать.

tur. Signetur

Выдать. Обозначить

M. f.

Misce, fiat / Misce, fiant

Смешай, пусть образуется / Смешай,

пусть образуются

m.pil.

massa pillularum

пилюльная масса

mixt.

mixtura

микстура

mucil.

mucilago

слизь

obd.

obductus

покрытый оболочкой

O.D.

Oculo dextro

в правом глазу

O.S.

Oculo sinistro

в левом глазу

O. ultro

Oculo ultro

в каждом глазу

ol.

oleum

масло

past.

pasta

паста

pil.

pilula

пилюля

praec., pct., ppt.

praecipitatus

осажденный

pro inject.

pro injectionibus

для инъекций

pulv.

pulvis

порошок

pulver.

pulveratus

порошковидный

q.s.

quantum satis

сколько нужно

r., rad.

radix

корень

Rp.

recipe

Возьми

rectif.

rectificatus

очищенный

Rep.

Repete / Repetatur

Повтори / Повторить

rhiz.

rhizoma

корневище

S.

Signa / Signetur

Обозначь / Обозначить

sem.

semen

семя

sicc.

siccus

сухой

simpl.

simplex

простой

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

sp.

species

сбор

spir.

spiritus

спирт

Steril.

Sterilisa ! / Sterilisetur !

Простерилизуй ! / Простерилизовать!

stigm.

stigmata

рыльца

supp.

suppositorium

свеча

Susp.

suspensio

суспензия

tab.

tabulattam Acc.Sing.) /

таблетку / таблетки

tabulettas (Acc.Pl.)

t-ra, tinc., tct.

tinctura

настойка

tr.

tritus

тертый

ung.

unguentum

мазь

V.

Verte / Vertatur

Переверни / Перевернуть

vitr.

vitrum

склянка

Упражнения

1.

Запишите рецепты по-латински без сокращений:

Возьми:

Sulfur. pct.

Возьми:

T-rae Convall.

Picis liquidae āā 1,0

T-rae Valer. āā 10 ml

Zinci oxydi

Aq. Amygdal. amar. 5 ml

Amyli Tritici āā 2,5

Natr. bromidi 3,0

Vaselini 20,0

Codeini phosphatis 0,3

M.f.ung.

M.D.

D.S.: Мазь

S.: По 25 капель 3 р/день

Возьми:

Kalii iodidi 5,0

Возьми:

Bismuthi subnitratis 0,35

Natr. hyposulfitis 0,1

Magnesii carbonates 0,2

Aq. dest. 4,4 ml

Natr. hydrocarbonatis 0,2

Lanol. anhydr. 13,5

Pulv. cort. Frangulae

Adip. suil. depur. 27,0

Pulv. rhiz. Calami āā 0.025

M.f.ung.

M.f.pulv.

D.

D.t.d.N 30

S.: Мазь

S.: По 1 порошку 3 р/день после еды

Возьми:

Ac. borici 1,0

Возьми:

Pulv. fol. Digitalis 0,03

Talci 50,0

Chinini hydrochloridi 0,05

Bol. alb.

Bromcamphorae 0,05

Amyl. Tritic. āā 10,0

M.f.pulv.

M. ut f. pulv.

D.t.d.N 12 in caps. gel.

D.S.: Присыпка

S.: По 1 капсуле 3 р/день

Возьми:

Hb. Millefolii

Возьми:

Aetheris pro narcosi 35,0

Hb. Absinthii

Chinini hydrochloridi 0,5

Fl. Chamomillae

Spir. Aethylici 95% 3 ml

Fol. Salviae

Ol. Persic. ad 60,0

Fol. Menthae piper. āā 10,0

M.D.

M.f.sp.

S.: на 1 клизму

D.S.: По 1 ст. л. на стакан воды

Возьми:

Tetracyclini hydrochloridi 0,1

Возьми:

Sol. Desoxycorticosteroni acetatis oleos.

Ol. pro inject. ad. 100 ml

0,5 % 1 ml

M.f.susp.

D.t.d.N6 in amp.

D.S.: По 1-2 капсулы ежедневно

S.: Растворить в прилагаемом раст-ре

Возьми:

Natr. salicylatis 6,0

Возьми:

Extr. Franfulae spiss. 4,0

Natr. hydrocarbonatis 3,0

Pulv. r. Rhei 3,0

M.f.pulv.

Extr. Bell.

Div. in 12 p. aeq.

M. pil. q. s. ut f. pil.N 30

D.S.: По 1 порошку 3 р/день

D.S.: По 1-2 пилюли на ночь

Возьми:

Dct. rad. Senegae 6,0 – 200 ml

Возьми:

Theophyllini 0,2

Liq. Amm. anis. 2 ml

But. Cac. 2,0

Sir. simpl. 15,0

M.f.supp.

M.D.

D.t.d.N.10

S.: По 1 ст.л. каждые 2 часа

S.: По 1 свече 2 р/день

Возьми:

Codeini phosphatis 0,2

Возьми:

Camph. tr. 0,1

Aq. Menthae piper. ad 10 ml

Sacchari 0,25

M.f.sol.

M.f.pulv.

D.in vitr. nigr.

D.t.d.N10 in ch. cer.

S: По 15 капель 3 р/день

S.: По 1 порошку 2 р/день

Возьми:

Нитрата серебра

Возьми:

Аскорбиновой кислоты

Осажденной серы по 1,5

Рибофлaвина

Этилового спирта 96%

Никотиновой кислоты по 0,025

Глицерина по 25 мл

Тиамина хлорида 0,002

Дистиллированной воды 200 мл

Глюкозы 0,1

Смешай.

Смешай, пусть образуется порошок

Выдай в темной склянке. Обозначь:

Выдай такие дозы числом 20

Для волос головы

Обозначь:

Возьми:

Экстракта белладонны 0,015

Возьми:

Физостигмина салицилата 0,05

Натрия гидрокарбоната 0,25

Раствора борной кислоты 2% 10,0

Выдай такие дозы числом 6 в таб.

Смешай. Выдай в темной склянке

Обозначь: По 1 таблетке 2-3 р/день

Обозначь: Глазные капли

Возьми:

Таблетки Сарбохолина 0,001

Возьми:

Этилморфина гидрохлорида 0,03

числом 6

Сиропа Алтея

Выдай.

Воды дистиллированной.

Обозначь: По 1 таблетке 2 р/день

Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 ч.л.

Возьми: Кислоты соляной разбавленной 6,0

Возьми: Порошка травы термопсиса 0,01

Пепсина 3,0

Кодеина 0,02

Настойки красавки 2,0

Натрия гидрокарбоната

Настойки мяты перечной 3,0

Порошка корня солодки по 0,2

Воды дистиллированной 200,0

Пусть такие дозы будут выданы

Смешай. Выдай.

числом 12 в таблетках

Обозначь: По 1 ст.л. 3 р/день

Обозначь: По 1 таблетке 3 р/день

Возьми:

Ихтиола 0,1

Возьми:

Хлороформа

Экстракта опия 0,015

Спирта этилового очищен. по 20,0

Масла какао 3,0

Эфира медицинского 10,0

Смешай, чтобы образовались

Раствора аммиака капель V

ректальные свечи

Смешай. Выдай.

Пусть будут выданы такие дозы

Обозначь: Для вдыхания. По 15-20

числом 10 в вощеной бумаге

капель на ватный тампон (при по-

Обозначь: По 1 вече 2-3 р/день

ражении верх. дых. путей.

Возьми:

Метилурацила

Возьми:

Метилсалицилата 24,0

Экстракта валерианы по2,0

Масла эвкалиптового 1,5

Йода 0,02

Скипидара 3,0

Калия йодида 0,2

Камфоры тертой 3,0

Фенобарбитала 0,4

Жира свиного 30,0

Экстракта и порошка корня

Вазелина до 100,0

солодки сколько нужно, чтобы

Смешай, пусть образуется мазь

получились пилюли числом 30

Выдай.

Выдай. Обозначь: По 1 пил. 2 р/д.

Обозначь: Наружное, для растирания