139

Qui quaerit reperit – Кто ищет, тот находит

Глагол fio, fiĕri в рецептурных формулировках

Глагол fio, fiĕri (образовываться, получаться) III спряжения является неправильным: имеет пассивное значение, хотя употребляется с окончаниями действительного залога.

В рецептурных формулировках употребляется в конъюнктиве, образование форм которого описано выше.

140

Qui promonet praemunit – Кто предупрежден, тот вооружен

Упражнения

1. Определите тип спряжения глаголов; выделите основы инфекта, перфекта, супина; переведите каждую словарную форму:

cogo, coēgi, coāctum, cogĕre (принуждать); contero, contrīvī, contrītum, contĕre (растереть, истолочь); debilito, debilitāvi, debilitātum, debilitāre (расслаблать); descendo, descendī, descēnsum, descenděre (сходить, спускаться); docēo, docuī, doctum, docēre (учить, обучать); bibo, bibi, -, bibĕre (пить); haurio, hausī, haustum, hauīre (черпать); laxo, , laxāvi, laxātum, laxāre (расширять, расслаблять); medico, medicāvi, medicātum, medicāre (лечить); obdūco, obdūxī, obductum, obducĕre (покрывать оболочкой); nocēo, nocuī, nocitum, nocēre (вредить); recipio, recēpī, receptum, recipĕre (брать, взять); timēo, timuī, - , timēre (бояться).

2.Образуйте все возможные формы императива и конъюнктива от глсголов, переведите их: parcĕre (беречь), trahĕre (тащить), vincĕre (побеждать), sanāre (лечить), terĕre (тереть), scīre (знать), legĕre (читать), scribĕre (писать), tenēre (держать), sentīre (чувствовать), quaerĕre (спрашивать), respicĕre (иметь в виду), mutāre (изменять), intellĕgo (понимать), gaudēre (радоваться), formāre (образовывать).

3.Переведите с латинского языка на русский: Diluĕ acidum concentratum; noli dāre unguentum ophtalmicum; refrigera infusum foliorum Salviae; Oleum Ricini praescribatur in capsulis; addĭte sirupi sacchari quantum satis; misceantur tincturae Valerianae, Convallariae, Belladonnnae; pilulae formentur; adhibēatur succus Kalanchoes.

4.Переведите с русского языка на латинский: смешайте, выдайте,

обозначьте; пусть будут применены антибиотики; не выписывай сухой экстракт чилибухи; разотри, пусть образуется мельчайший порошок; смешай, пусть образуется густая паста; раствори, пусть образуется спиртовой раствор; не охлаждайте лекарства; смешай, чтобы образовался сбор; пусть будет выдан настой корня валерианы; добавь 3 мл ментолового масла, возьми мази синтомицина 20,0; простерилизуй 20 мл камфорного масла; выдайте такие дозы числом 50; добавь желудочного сока 5 мл; возьми эмульсии нафталана 10,0; смешай, пусть получится крупный порошок; простерилизовать раствора глюкозы 100 мл.

Знаете ли Вы, что…

Барбитал (Barbitalum) – снотворное средство, производное барбитуровой кислоты. Происхождение слова имеет две версии:

1.Barbiton – барбитон, греческий музыкальный инструмент, подобный лире: у барбитуровой кислоты много производный, так же, как у барбитона много струн.

2.По другому толкованию, название дано химиком Байером в честь его жены Варва-

ры.

Клистом (Kliostom) – средство при гингивите, парадонтите, стоматите.

Название произошло от Klio – музы истории и stoma – рот, уста; при применении препарата рот превращается в «уста музы истории».