150
Factum obiit monumenta manent –
Что было, то прошло, а память остается
ЗАНЯТИЕ 25
Химическая номенклатура.
Наименование химических элементов, кислот, оксидов.
ХИМИЧЕСКАЯ НОМЕНКЛАТУРА
Химическая номенклатура включает наименования химических элементов и их соединений.
Наименования важнейших химических элементов
хим. |
латинское |
русское |
происхождение |
элемент |
наименование |
наименование |
наименования |
|
|
|
|
Al |
Aluminium, ii n |
алюминий |
лат. alumen - квасцы |
Ag |
Argentum, i n |
серебро |
гр. аrguo – делаю ясным |
As |
Arsenĭcum, i n |
мышьяк |
гр. аrsen - сильный |
Au |
Aurum, i n |
золото |
древнелатинское |
B |
Borum, i n |
бор |
лат. borax - бура |
Ba |
Barium, i n |
барий |
гр. barys - тяжелый |
Bi |
Bismuthum, i n |
висмут |
немецкого происхожд. |
Br |
Bromum, i n |
бром |
гр.bromos - зловонный |
C |
Carboneum, i n |
углерод |
лат. сarbo - уголь |
Ca |
Calcium, i n |
кальций |
лат. calx - известняк |
Cl |
Chlorum, i n |
хлор |
гр.chloros - зеленый |
Cu |
Cuprum, i n |
медь |
наз. о.Cyprus - Кипр |
F |
Fluorum, i n seu Phthorum, i n |
фтор |
от минерала “флюорит” |
Fe |
Ferrum, i n |
железо |
древнелатинское |
H |
Hydrogenium, i n |
водород |
гр. hydro-вода, gen -род |
Hg |
Hydrargyrum, i n seu |
ртуть |
гр.hydrвода, |
|
Mercurium, i n |
|
argyr - серебро |
I |
lodum, i n |
йод |
гр.iodesфиолетовый |
K |
Kalium, i n seu Potassum, i n |
калий |
араб. аl-gali - зола растен |
Li |
Lithium, i n |
литий |
гр. lithos - камень |
Mg |
Magnesium, i n seu Magnium, i n |
магний |
от назв. местности в ма- |
|
|
|
лой Азии |
Mn |
Manganum, i n |
марганец |
от итальян. manganese |
N |
Nitrogenium, i n |
азот |
Nitr-селитра, gen-род |
Na |
Natrium, i n seu Sodium, i n |
натрий |
араб. natron - сода |
O |
Oxygenium, i n |
кислород |
гр.oxy-кислый, gen-род |
Pb |
Plumbum, i n |
свинец |
древнелатинское |
Ph* |
Phosphŏrus, i m |
фосфор |
гр.phos-свет, phor-несущ. |
S* |
Sulfur, uris n |
сера |
древнелатинское |
Sb |
Stibium, i n |
сурьма |
древнелатинское |
Si |
Silicium, i n |
кремний |
лат. silex-твердый ка- |
|
|
|
мень |
Tl |
Thallium, i n |
таллий |
гр. thallos-зеленая ветвь |
Zn |
Zincum, i n |
цинк |
немецкое |
151
Fas est et ab hoste doceri – Учиться дозволено и у врага
NB: ■ Названия подавляющего большинства химических элементов – существительные II склонения среднего рода (на –um): Calcium, i n; Chlorum, i n
Исключение : Phosphorus, i m; Sulfur, uris n
■ Некоторые химические элементы в западной номенклатуре именуются иначе: Hg - Hydrargyrum / Mercurium (в запад. номенклатуре)
K - Kalium / Potassum
Na - Natrium / Sodium
Наименования кислот
Наименования кислот строятся по следующей схеме:
Acidum |
+ |
согласованное определение |
|
(кислота) |
(прилагательное 1-ой группы) |
||
|
|||
|
|
|
1. Кислоты с максимальной степенью окисления кислотообразующего элемента обозначаются прилагательным с суффиксом (-icum), который присоединяется к наименованию кислотообразующего элемента.
влатинском языке: -ic(um)
врусском языке : -ов(ая), ев(ая), н(ая)
Например: Acidum sulfuricum |
- |
серная кислота |
Acidum silicicum |
- |
кремниевая кислота |
Acidum telluricum |
- |
теллуровая кислота |
2. Кислоты с низкой степенью окисления кислотообразующего элемента
обозначаются прилагательным с суффиксом (-osum), который присоединяется к наименованию кислотообразующего элемента.
влатинском языке: -os(um)
врусском языке : -ист(ая)
Например: Acidum sulfurosum |
- |
сернистая кислота |
Acidum nitrosum |
- |
азотистая кислота |
3. Бескислородные кислоты обозначаются в латинском языке прилагательным с префиксом (hydro-) и суффиксом (-icum), которые присоединяются к наименованию кислотообразующего элемента.
влатинском языке: hydro- ….. -ic(um)
врусском языке : -водородн(ая), -истоводородн(ая)
Например: Acidum hydrochloricum - хлороводородная кислота Acidum hydrofluoricum - фтористоводородная кислота
4. Органические кислоты обозначаются прилагательным с суффиксом (-icum), который присоединяется к названию кислотообразующего элемента:
латинском языке: -ic(um)
в русском языке : -ов(ая), ев(ая), н(ая)
Например: Acidum ascorbinicum Acidum folicum Acidum aceticum
-аскорбиновая кислота
-фолиевая кислота
-уксусная кислота
152
Facile dictu, difficile factu – Легко сказать, трудно сделать
Наименования важнейших кислот
1. |
Acidum aceticum |
- |
уксусная кислота |
2. |
Acidum acetylsalicylicum |
- |
ацетилсaлициловая кислота |
3. |
Acidum adenylicum |
- |
адениловая кислота |
4. |
Acidum adenosintriphosphoricum |
- |
аденозинтрифосфорная кислота |
5. |
Acidum adipinicum |
- |
адипиновая кислота |
6. |
Acidum ascorbinicum |
- |
аскорбиновая кислота |
7. |
Acidum arsenicum |
- |
мышьяковая кислота |
8. |
Acidum arsenicosum |
- |
мышьяковистая кислота |
9. |
Acidum arsenicosum anhydricum |
- |
безводная мышьяковистая кислота |
10. |
Acidum barbituricum |
- |
барбитуровая кислота |
11. |
Acidum benzoicum |
- |
бензойная кислота |
12. |
Acidum butyricum |
- |
масляная кислота |
13. |
Acidum carbolicum |
- |
карболовая кислота |
14. |
Acidum carbonicum |
- |
угольная кислота |
15. |
Acidum citricum |
- |
лимонная кислота |
16. |
Acidum folicum |
- |
фолиевая кислота |
17. |
Acidum formicicum |
- |
муравьиная кислота |
18. |
Acidum glutaminicum |
- |
глютаминовая кислота |
19. |
Acidum hydrobromicum |
- |
бромистоводородная кислота |
20. |
Acidum hydroiodicum |
- |
йодистоводородная кислота |
21. |
Acidum hydrochloricum |
- |
хлористоводородная кислота |
22. |
Acidum hydrocyanicum |
- |
синильная (цианистая) кислота |
23. |
Acidum hydrosulfuricum |
- |
сероводородная кислота |
24. |
Acidum hydrofluoricum |
- |
фтористоводородная кислота |
25. |
Acidum lacticum |
- |
молочная кислота |
26. |
Acidum lipoicum |
- |
липоевая кислота |
27. |
Acidum maleicum |
- |
малеиновая кислота |
28. |
Acidum manganicum |
- |
марганцовая кислота |
29. |
Acidum nalidixicum |
- |
налидиксовая кислота |
30. |
Acidum nicotinicum |
- |
никотиновая кислота |
31. |
Acidum nitricum |
- |
азотная кислота |
32. |
Acidum nitrosum |
- |
азотистая кислота |
33. |
Acidum nucleinicum |
- |
нуклеиновая кислота |
34. |
Acidum oleicum |
- |
олеиновая кислота |
35. |
Acidum oxalicum |
- |
щавелевая кислота |
36. |
Acidum phosphoricum |
- |
фосфорная кислота |
37. |
Acidum phtalicum |
- |
фталиевая кислота |
38. |
Acidum propionicum |
- |
пропионовая кислота |
39. |
Acidum stearicum |
- |
стеариновая кислота |
40. |
Acidum succinicum |
- |
янтарная ксилота |
41. |
Acidum sulfuricum |
- |
серная кислота |
42. |
Acidum sulfurosum |
- |
сернистая кислота |
43. |
Acidum tartaricum |
- |
винная (виннокаменная) кислота |
44. |
Acidum undecylenicum |
- |
ундециленовая кислота |
153
Nil fit ad nihilum Ничто не превращается в нито
Наменования оксидов, пероксидов, гидроксидов
Наименования оксидов, пероксидов, гидроксидов строятся по схеме:
катион + |
|
анион – |
в Gen. Sing. |
|
в падеже контекста |
Катионы ( атомы окисляемых химичеких элементов) всегда стоят на первом месте в Genetivus singularis.
Анионы (атомы кислорода) выражены существительными II склонения среднего рода и употребляются в падеже контекста:
oxydum, i n |
- |
оксид |
hydroxydum, i n |
- |
гидроксид |
peroxydum, i n |
- |
пероксид |
Например: |
Zinzi oxydum |
- |
оксид цинка |
||||
|
Hydrogenii peroxydum |
- |
пероксид водорода |
||||
|
Aluminii hydroxydum |
- |
гидроксид алюминия |
||||
Наименования закисей строятся по схеме: |
|||||||
наименование химического |
|
|
|
|
согласованное определение |
|
|
элемента в падеже контекста |
|
|
|
|
oxydulatus, a, um |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Например: |
Nitrogenium oxydulatum |
- |
закись азота (закисный азот) |
||||
|
Ferrum oxydulatum |
- |
закись железа (закисное железо) |
||||
Упражнения
1. Переведите с русского языка на латинский:
a)ундециленовая кислота – противогрибковое средство; чистая серная кислота; мазь желтого оксида ртути; кристаллическая карболовая кислота; осажденная сера, восстановленное железо; перекись водорода – наружное антисептическое средство; серая ртутная мазь, сложный свинцовый пластырь; жженая магнезия; виннокаменная кислота в порошке; закись азота – наркотическое средство; очищенная сера; таблетки аскорбиновой кислоты, покрытые оболочкой; спиртовой раствор йода; суспензия гидроксида алюминия;
b)пропиши таблетки никотиновой кислоты; разбавь концентрированную серную кислоту; налей в склянку 50 мл разбавленной уксусной кислоты; намажь мазь борной кислоты; примите таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой; пусть бензойная и салициловая кислоты применяются как антисептики; выдай разведенную соляную кислоту в темной склянке; не растворяй серу в воде; оксид цинка и вазелин есть в цинковой мази.
2.Образуйте наименования кислот от слов: carboneum (уголь); citrus (лимон); succinum (янтарь); formica (муравей); butyrum (масло); lac, lactis (молоко); adeps, ipis (жир); nicotinum (никотин), Tartarus (подземное царство), acetum (уксус).
154
Nil fit ad nihilum Ничто не превращается в нито
3. Запишите рецепты по-латински:
Возьми: Мази ртутной белой 5% - 30,0 |
Возьми: |
Эмульсии синтомициновой 50,0 |
|
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: Наружное |
|
Обозначь: Наружное |
Возьми: |
Воды свинцовой |
Возьми: |
Кислоты фолиевой 0,02 |
|
Воды дистиллированной по 50,0 |
|
Сахара 0,2 |
|
Кислоты борной 2,0 |
|
Смешай, пусть получится порошок |
|
Смешай. Выдай. |
|
Выдай такие дозы числом 18 |
|
Обозначь: Примочка |
|
Обозначь: По 1 порошку 3 р/день |
Возьми: Кислоты соляной разведенной 6,0 |
Возьми: |
Кислоты ацетилсалициловой |
|
|
Пепсина 3,0 |
|
Фенацетина по 0,25 |
|
Настойки красавки 2,0 |
|
Кофеина чистого 0,05 |
|
Настойки мяты перечной 3,0 |
|
Смешай, пусть образуется порошок |
|
Воды дистиллированной 200,0 |
|
Пусть будут выданы такие дозы |
|
Смешать. Выдать. |
|
числом 10 |
|
Обозначить: По 1 ст.л. 3 р/день |
|
Обозначь: По 1 порошку 3 р/день |
Возьми: |
Кислоты мышьяковистой 0,1 |
Возьми: |
Дегтя березового |
|
Перца черного 3,0 |
|
Серы осажденной по 5,0 |
|
Экстракта и порошка солодки |
|
Вазелина до 50,0 |
|
сколько нужно, чтобы получи- |
|
Смешай, пусть образуется мазь |
|
лись пилюли числом 100 |
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: Смазывать пораженные |
|
Обозначь: По 1 пилюле 2 р/день |
|
участки кожи |
Возьми: |
Мази цинковой 30,0 |
Возьми: |
Пластыря таллиевого 3% - 30,0 |
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: Наносить на поражен- |
|
Обозначь: Смазывать пораженные |
|
ные участки кожи 2 р/день |
|
участки кожи 1 раз в 5-7 дней |
Возьми: Порошка окиси цинка мельчайшего |
Возьми: |
Серы очищенной |
|
|
3,0 |
|
Порошка солодки сложного по 0,25 |
|
Вазелина 30,0 |
|
Смешай, пусть получится порошок |
|
Смешай, чтобы образовалась мазь |
|
Пусть будут выданы такие дозы |
|
Выдай. |
|
числом 15 |
|
Обозначь: Наносить на поражен- |
|
Обозначь: По 1 порошку 3 р/день |
|
ные участки кожи 2 р/день |
|
перед едой 5 дней подряд |
Возьми: Таблетки окиси магния 0,5 чис. 20 |
Возьми: Раствора перекиси водорода 50,0 |
||
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: по 1-2 таб. 2-3- р/день |
|
Обозначь: 1 ст.л. на 1 стакан воды |
Знаете ли Вы, что…
Вазелин (Vaselinum)– лекарственное средство.
Заимствование из французского языка. Французское vaseline будто бы является неологизмом, американской фирмы Р. Чизборо (создавшего его сложением сокращенных основ немецкого wasser «вода» и греческого elaion «масло» и суффикса –ine, или как французское суффиксальное образование на базе vase «ил, тина» и греческого elaion «масло».
Веронал (Veronal)- снотворное средство.
Слово произошло от названия города Верона, где происходили события пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта», трагический исход которых связан с применением сильного снотворного.