143

Рецептурные формулировки и медицинские выражения, употребляемые с предлогами.

144

Nil sine magno vita labore dedit mortalibus –

Жизнь ничто не дала смертным без большого труде

RECEPTUM1 (РЕЦЕПТ)

Рецепт (от лат. receptum – взятое, полученное) – это письменное обращение врача к фармацевту, составленное по определенным правилам, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарств.

Рецепт – это важный юридический документ, за правильность оформления которого врач несет ответственность вплоть до уголовной.

Рецепты выписываются на стандартных бланках размером 105×108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой.

Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свою должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

Структура рецепта

1.Inscriptio (надпись) - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2.Datum - дата выдачи рецепта

3.Nomen aegroti - фамилия, имя, отчество больного

4.Aetas aegroti - возраст больного

5.Nomen medici - фамилия, имя, отчество врача

6.Invocatio - обращение к фармацевту (императив глагола recipěre – Recipe)

7.Designatio materiarum - обозначение веществ с указанием дозы

8.Subscriptio (подпись) - перечень фармацевтических операций, необходимых для изготовления лекарства; указание о форме, количестве доз; о виде упаковки, о выдаче лекарства больному

9.Signatura (обозначение) - начинается с глагола signare в императиве или конъюнктиве: Signa (обозначь!), Signetur (обозначить!), затем идет указание способа приема лекарства

10.Nomen et sigillum personale medici - личная подпись и личная печать врача

NB: В рецепте выделяют латинскую часть и часть, которая оформляется на национальном языке пациента.

На национальном языке указываются : inscriptio, datum, nomen et aetas aegroti, signatura.

Латинская часть рецепта включает: invocatio, designatio materiarum, subscriptio.

1 В античную эпоху лекарства продавались в готовом виде и медиинское обслуживание нередко осуществлялось неспециалистами, поэтому сборники рецептов , составленные либо врачами для лечения больных, либо дилетантами для собственных нужд занимают в античной медицинской литерутаре, особенно римского времени, значительное место. Подобные сборники, например, сочинения Скрибония Ларга, Марцелла, Феодора Присциана, Цмедицина» Плиния, содержат большое количество рецептов. Пользование этими книгами давало возможность несведующему человеку в случае надобности самому приготовить необходимый медикамент.