157
Homo proponit, deus disponit –
Человек предполагает, а Господь располагает
В рецептурной строке наименования кислых солей принимают падежи, характерные для рецепта.
Например:
Recipe: Tabulattas Natrii hydrocarbonatis 0,5 |
Возьми: |
Таблетки гиброкарбоната натрия |
numero 20 |
|
0,5 числом 20 |
Da. Signa: По 1таблетке |
|
Выдай. Обозначь: По 1таблетке |
2раза в день |
|
2раза в день |
6. Наименования основных солей включают наименование катиона в Gen.Sing. и наименование аниона, которое в латинском языке выражается существительным с префиксом sub- + наименование средней соли в падеже контекста. В русском языке префиксу sub- соответствует прилагательное «основ-
ной» или префикс гидрокси-:
анион: в латинском языке |
- |
sub- …. -as (Nom.), -atis (Gen.) |
|
в русском языке |
- |
основной (гидрокси-)….. -ат (Им.п.), ата |
|
Например: Bismuthi subnitras |
- |
основной нитрат висмута |
|
Magnii subcarbonas |
- |
основной карбонат магния |
|
В рецептурной строке наименования основных солей принимают падежи, характерные для рецепта.
Например:
Recipe: Magnesii subcarbonatis 0,5 |
Возьми: Основного карбоната магния |
Dentur tales doses numero 10 |
Выдать такие дозы числом 10 в |
in tabulettis |
таблетках. |
Signetur: По 1 порошку 3 раза в день |
Обозначь: По 1 порошку 3 раза |
|
в день |
7. Наименования калиевых и натриевых солей строятся по схеме:
|
наименование основания |
|
|
Kalium |
в падеже |
|
в падеже контекста |
|
|
Natrium |
контекста |
|
|
|
|
|
|
Например: Nistatinum-natrium |
- |
нистатин-натрий |
|||
Furaginum-kalium |
- |
фурагин-калий |
|||
В рецептурной строке наименования натриевых и калиевых солей принимают падежи, характерные для рецепта.
Например:
Recipe: Aethaminali-natrii 0,1 |
Возьми: Этаминала-натрия 0,1 |
Dentur tales doses numero 10 |
Выдать такие дозы числом 10 |
in tabulettis |
в таблетках |
Signetur: По 1 таблетке на ночь |
Обозначь: По 1 таблетке на ночь |
|
|