Quisquis discis tibi discis - Чему бы ты ни учился, ты учишься для себя

103

Solamen miseris socios habuisse malorum –

Утешение для несчастных – иметь товарищей по несчастью

Корневые греческие эквиваленты латинских прилагательных III склонения

Корневые греческие эквиваленты латинских существительных IV склонения

Упражнения

1.Образуйте термины с данными терминоэлементами: асг- (-aesthesia, - cyanosis, -megalia, -phobia, -pathia); di- (-chromia,-plegia, -dactylia, -cheilia); -ptosis (gastr-, blephar-, hyster-, nephr-, splanchn-, mast-, enter-); -ectasia (gastr-, typhl-, pyel-, cholang-, kerat-); -sclerosis (cardio-, angio-, trachelo-, dermato-, myelo-).

2.Проанализируйте термины по их составу, объясните их значение: tachychyphagia, embryogenesis, hemianopsia, monocytopoesis, biopsia, orthoptica, bronchoectasis, anaemia, autohaemotherapia, cystopyelogramma, dermatosis, dysopia, endocarditis, gastroesophagostomia, microcephalia, nephrosclerosis, periarthritis, pyodermia, spasmophilia, spondylosis, tonsillitis, vasorrhaphia.

104

Nil volentidifficile est – Нет ничего трудного, если есть желание

3.Образуйте термины с заданными значениями: расширение сосудов

(полости желудка); разрыв матки (сердца, глазного яблока); рентгенологическое исследование полости матки; опущение матки; воспаление слизистой оболочки влагалища; расщепление губы (черепа, позвоночника); учащение сердечных сокращений; наука о развитии эмбриона; отсутствие тонуса мышц; недостаточное количество моноцитов в крови; близорукость; повышенное артериальное давление; паралич мышцы; отсутствие нескольких или всех зубов; навязчивый страх рака; рентгенологическое исследование почечных лоханок и мочевого пузыря; воспаление слизистой оболочки двенадцатиперстной кишки; операция создания наружного кишечного свища; обильное выделение мочи; сужение прямой кишки; воспаление стенок кровеносных сосудов; сухость полости рта.

4.Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов.

5. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным теминоэлементом brady-: замедление ритма сердечной деятельности; замедленность движений; замедленность глотания; замедленная речь; замедленная реакция на раздражитель; замедленный пульс;

б) с конечным треминоэлементом -rrhexis: разрыв сердца; разрыв бере-

менной матки; разрыв глазного яблока; разрыв селезенки; разрыв промежности; разрыв влагалища (шейки матки); разрыв губы; разрыв прямой кишки.

6.Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

оперативное рассечение тела мертвого плода во время родов – embryo…; разнородный - …genus; однородный - …genus; дальнозоркость – hypermetr…; расстройство тонуса мышц и сосудов - …tonia; пониженное артериальное давление

-…tensia; недостаточное количество лейкоцитов в крови - …penia; некроз жировой клетчатки – adipo…; измененная реактивность организма – all…; операция создания наружного свища желудка – gastro… .

7.Дайте латинский эквивалент терминов, объясните их значение:

ангиокардиография, арахнодактилия, эндокринология, эритема, эзофагэктазия, фибромиома, кератит, лярингоспазм, гидроцефалия, нефропиелостомия, пародонтоз, периодонтит, тифлатония, гипергликэмия, брадикардия, дизопия.

105

Sat celeriter fit, quidquid fit satis bene –

Что сделано достаточно хорошо, то сделано достаточно быстро

Знаете ли Вы, что…

Лихорадка (febris) - защитно-приспособительная реакция организма, возникающая в ответ на действие патогенных раздражителей и выражающаяся в перестройке терморегуляции на поддержание более высокого, чем в норме, уровня теплосодержания и температуры тела.

Впервые русское слово «лихорадка» зафиксировано как перевод польского zimnice (малярия). Вплоть до I половины XIX века слово «лихорадка» служило нерасчлененном обозначением болезней, сопровождающихся жаром и ознобом. Оно также известно в белорусском, польском и словацком диалектах. Не исключено, что польское и словацкое lichoradka заимствовано из восточнославянских языков. В русских диалектах бытует также бессуфиксальное существительное «лихорад» (гнойный нарыв, короста; болезнь ногтоеда; злой дух, вызывающий эту болезнь). Этот пример показывает, что лихорадка относится к числу болезней, названия которых, в сущности, представляют собой названия злых духов, вызывающих, согласно суеверным представлениям эти болезни. Таким образом, лихорад(ка) - сложение из лихо и рад - обозначает собственно «радующийся злу»; так называли враждебное сверхъестественное существо, вызывающее ломоту, жар, озноб и т.д.

Врусской народной традиции сохраняется представление о лихорадках как о сестрах

-молодых соблазнительных женщинах или безобразных старухах; их имена - Ломиха, Огнуха, Трясовица, Желтяница, Бессониха и мн.др. (см.: В. Даль - 2. Т.2, с. 258). Они нападают на человека чаще всего у воды или когда он спит на земле, пригретый солнцем; лихорадка целует свою жертву, от чего на губах у заболевшего появляются пузырьки. Число лихорадок в русских сказаниях разное - от 3 до 99. Их считают дочерьми ада, сатаны, Каина, царя Соломона. Часто рассказывают, что лихорадки - это 12 дочерей египетского фараона, которые потонули вместе со своим отцом в Красном море, преследуя евреев, бежавших из египетского плена в землю обетованную. Но наиболее распространено поверье, что лихорадки - дочери царя Ирода, казнившего Иоанна Крестителя, проклятые Богом за злодеяния своего отца (Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. - Вып. I. - Пг., 1916. - С. 210-217); отсюда и слова А. Белого, вспоминающего в «Крещеном китайце», как простужалась его бабушка, «заболевая мозжухой в костях и встречаясь всемесячно с Марьею Иродовной, с лихорадкою». Отзвуки народных преданий отчетливо слышны и в русской поэзии, и в русской прозе:

«Север - это болота без дна и без края, Змеи черные подступы к ним стерегут, Их сестер-лихорадок зловещая стая, Желтолицая, здесь обрела свой приют.»

(Н. Гумилев. Абиссиния)

«Дрожит вся, словно ее лихорадка бьет; бледная такая, мечется по дому, точно чего ищет. Глаза как у помешанной!» (Островский А.Н. Гроза, 4, III)

В латинском языке febris (лихорадка) происходит от глагола fervere - кипеть, гореть, быть горячим. Этот термин употреблялся в течение столетий для обозначения разных болезней, при которых повышалась температура.