99

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem –

Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат

Конечные терминоэлементы

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

2.Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

ostе- (-oma, -genesis, -plastica, -sclerosis, -necrosis); cardi- (-logia, -logus, -lysis, -megalia, -pathia);

chol(e)- (-aemia, -stasis, -lithiasis, -cystitis, -cystogramma); stomat- (-itis, -logus, -rrhagia, -scopia, -logia);

-stasis (haem-, galact-, hyp-, lymph-); -sclecrosis (cardi-, oste-, .pneum-, arteri-, ather-).

3.Проанализируйте термины по их составу:

osteomyelitis, cardiomyopathia, gastroduodenostomia, hypogalactia, chondrogenesis, otorhinolaryngologia, otoscopia, meningoencephalitis, pyelonephritis, pyelectasia, haemodialysis, macrocephalia, megalocephalia, pericarditis, proctostomia, pylorostenosis, melanodermia.

4. Составьте термины с заданным значением:

а) с начальным терминоэлементом руо-: наличие гноя в моче; скопление гноя в полости матки; вызывающий нагноение, гноеродный; скопление гноя в плевральной полости;

100

Bis ad eundem lapidem offendere –

Дважды споткнуться о тот же камень

б) с конечным терминоэлементом –stomia: операция создания наружного свища желчного пузыря; операция создания свища ободочной кишки; операция создания свища мочевого пузыря;

в) с приставкой epi-: боль в надчревной области; заключение, содержащее описание лечения и исхода заболевания; раздел медицины, изучающий законы возникновения и развития эпидемий.

5.Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

метод регистрации биопотенциалов сердца - electro...graphia; наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой - gastroenter...; искусственный наружный свищ желчного пузыря - cholecysto...; кровотечение из уха - ...rrhagia; расстройство голосообразования - dys...; глубокое прогревание тканей тела токами высокой частоты и большой силы - ...thermia; скопление гноя в естественной полости - em...ema; расширение воздушных пространств в легких -

...physema; психическая болезнь, проявляющаяся периодически наступающими приступами судорог или припадков - ...lepsia; превращение одного вида ткани в другой - ...plasia; выступание нижней челюсти вперед - ...genia; выворот век на-

ружу -...tropion.

6.Запишите термины на латинском языке, объясните их значение:

остеопатия, гемангнома, миокардиодистрофия, ангиография, рея, менинголизис, фтизиатрия, пиелит, диарея, диабет, знаю лейкодерма, метастаз, прогнатия, прогноз, эктропион, перихондрит, периостит.

7.Образуйте термины со следующим значением:

раздел медицины, изучающий болезни кожи; доброкачественная опухоль из сосудов (кровеносных или лимфатических); результат графической регистрации биопотенциалов сердца; искусственный наружный свищ желудка; самопроизвольное истечение молока из молочных желез; доброкачественная опухоль из хрящевой ткани; врач-специалист по лечению болезней уха, горла, носа; избыточное отложение меланина в коже; воспаление оболочек головного мозга; врач-специалист по лечению и профилактике туберкулеза; отсутствие звучности голоса; вскрытие почечной лоханки; заключение о болезни - «распознавание».

Знаете ли Вы, что…

Консилиум (лат. consilium – совещание, обсуждение) – совещание врачей одной или различных специальностей с целью выработки заключения о состоянии здоровья обследуемого, установления диагноза, определения прогноза течения болезни, тактики обследования

илечения больного.

ВДревнем Риме термин «консилиум» был принадлежностью римского права, которое определяло его как совет, который мог быть созванным частным лицом для решения важного вопроса. Римские должностные лица также пользовались услугами «консилиума», хотя формально законодательство их к этому не обязывало.