situs inversus viscerum

79

In morbis nihil est pernicisior, quam immatura medicina –

При заболеваниях нет ничего более пагубного, чем преждевременное лечение (Сенека)

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов, укажите значение терминов:

2.Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните зна-

чение терминоэлементов и терминов: physi- (-therapia, -logus, -logia); phleb- (-tomia, -graphia, -gramma); gynaec- (-logia, -logus); logus (bio-, gynaec-, physi-); tomia (aden-, tonsill-, kerat-); therapia (hydr-, physi-, chimi-).

3.Проанализируйте термины по их составу, объясните значение: strumectomia, hydrotherapia, cytologia, mammographia, mammogramma, spondylopathia, adenocytus, cholecystectomia, physiologus, keratotomia, biologus, cystogramma, cystographia, colpotomia.

4.Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом kerat-; б) с конечным терминоэлементом -gramma:

а) удаление роговицы; рассечение роговицы;

b) (рентгенологическое) исследование желчного пузыря, мочевого пузыря, слезного мешка, позвонка (отдела позвоночника).

5.Напишите греческие эквиваленты к латинским существительным: mandibula, maxilla, cellula, lingua, vagina, struma, memoria, medulla ossium, medulla spinalis, natura, glandula, lacrima.

6.Запишите термины на латинском языке, объясните их значение: мие-

лоцит, струмэктомия, гинеколог, физиотерапия, миелография, мастопатия, патология, холецистопатия, флеботомия, кератотомия.

7.Образуйте термины со следующим значением: удаление аденоидов;

полное удаление миндалин; частичное удаление миндалин; наука о нормальных жизненных процессах в организме; железистая клетка передней доли гипофиза; врач-специалист по лечению заболеваний женской половой системы; вскрытие полости желчного пузыря; раздел медицины, изучающий строение, развитие функции клетки; рассечение спинного мозга; результат исследования щитовидной железы; удаление слезного мешка; вскрытие молочной железы; наука, изучающая живые организмы.

80

Hippocrates primus quidem ex omnibus memoriae dignis: ab studio sapientiae desciplinam medicinalem separavit homo faber –

Гиппократ – первый из всех достойных упоминания: он отделил медицинскую дисциплину от изучения мудрости (Цельс)

Знаете ли Вы, что…

Гиппократова маска (facies Hippocratica), син.: Гиппократа лицо - совокупность характерных изменений лица (безучастное выражение, втянутые щеки, запавшие глаза, кожа бледно-серого цвета, покрытая каплями пота) у больных в крайне тяжелом состоянии, связанном с обезвоживанием организма, например: при разлитом перитоните, кишечной непроходимости, холере.

Название дано по имени Гиппократа, древнегреческого врача из семьи потомственных врачей (ок. 460 - ок. 370 лет до н.э.). Родословное дерево этой семьи берет свое начало от бога-целителя Асклепия. Как основатель научной медицины Гиппократ принадлежал к наиболее значительным врачам античности, о его жизни сложены многие легенды. Из 58 сочинений, составивших “Corpus Hippocraticum” и содержавших учения различных медицинских школ, нельзя указать с уверенностью ни на одно как принадлежащее именно Гиппократу. Все эти сочинения были написаны в V в. до н.э. - I в. н.э. Однако большинство из них относилось к V-1V вв. до н.э. С медициной Гиппократа завершился переход от религиозномистических представлений обо всех процессах, связанных со здоровьем и болезнями человека, к начатому ионийскими натурфилософами их рациональному объяснению. Гиппократ считал, что болезни не посланы богом («О священных болезнях»), а обусловлены вполне объективными причинами, например, образом жизни и влиянием окружающей среды («О воздухе, воде и местности»). По учению Гиппократа, здоровье человека покоится на правильном сочетании четырех телесных соков: крови, мокроты, желтой и черной желчи («О природе человека»). Нарушение этого сочетания обозначает болезнь, по прошествии которой благодаря процессам в крови восстанавливается правильное сочетание соков (т.е. восстанавливается здоровье). Врачи школы Гиппократа видели свои задачи в том, чтобы лечить человека естественным путем (physis), обеспечивая мобилизацию сил его организма для восстановления здоровья. Тщательные наблюдения за больными, прикованными к постели, и изучение индивидуальных особенностей каждого пациента оказывали им неоценимую помощь (prognosticon). Назначаемые врачами терапевтические меры ограничивались предписаниями соблюдать диету и использовать естественные целительные средства. В хирургии, особенно костной, применялось оперативное вмешательство. Учение Гиппократа о соках оказало большое влияние на представления медиков эпохи античности и средневековья и в слегка модифицированной форме - на представления медиков вплоть до XIX века. Тщательно разработанная Гиппократом этика врачей в отношении пациентов, которая принята и в наши дни в качестве основы поведения врача, нашла свое выражение в «Клятве Гиппократа» (Hippocratis jusjurandum).

Клятва произносится от имени богов-исцелителей Аполлона, Асклепия, Гигиеи, Панакси. Первая часть «Клятвы Гиппократа» - нечто вроде цехового договора. Она содержит обязательство врача по отношению к своим учителям, требование сохранения цеховых тайн. Во второй части даются предписания о врачебных действиях. Эти предписания с незначительными изменениями могут считаться основными морально-этическими требованиями к профессии врача, актуальными не только в античности, но и в последующие века. «Клятва Гиппократа» пережила христианское и исламское средневековье и служит формулой врачебной клятвы и в настоящее время.

81

Vita brevis, ars vero longa, occasio autem pareceps, experiential fallax, judicium dufficile –

Жизнь коротка, путь искусства же долог, случай напротив быстротечен, опыт обманчив, суждение затруднительно

ЗАНЯТИЕ 16

Словообразование (продолжение) Суффиксы с клиническими значениями

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты (продолжение)

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Ранее уже отмечалась возможность как формальной, так и смысловой вариативности основ. Случаются также особенности сочетания некоторых основ с другими ТЭ.

Так, например, синонимичные греческие основы -therapia, -iatria со значением «лечение, врачевание» различаются по сочетаемости с другими ТЭ.

-therapia, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими способ лечения:

-iatria, как правило, сочетается с ТЭ, обозначающими объект лечения:

СУФФИКСЫ С КЛИНИЧЕСКИМИ ЗНАЧЕНИЯМИ

Суффиксация активно используется в образовании клинических терминов. Ряд суффиксов формирует группы слов с общим словообразовательным клиническим значением.

Суффикс -ōsis (греч. –iasis)

образует равносложные существительные III скл., f

Этот суффикс имеет различные оттенки значение в зависимости от основы, с которой он сочетается.

83

Etiam sanato vulnerecicatrix manet – Даже от зажившей раны остается шрам

NB: Нетипичные случаи наименований воспалительных заболеваний

Суффикс -ōma (ēma)

Образует неравносложные существительные III скл., n. В Gen.Sing. -atis