147
Verbum nobil debet esse stabile –Честное слово надо держать
2-ой способ: a) |
|
Что? |
|
|
|
|
Чего? |
||
|
Acc. |
|
||
|
Gen. |
|||
|
|
|
||
Recipe: Momomycini 0,25 in tabulettis numero 50
Detur. Signetur : По 1 таблетке 2 раза в день
2-ой способ: b) |
|
Что? |
|
|
|
|
Чего? |
||
|
Acc. |
|
||
|
Gen. |
|||
|
|
|
||
Recipe: Momomycini 0,25
Dentur tales doses numero 50 in tabulettis
Signetur: По 1 таблетке 2 раза в день
Наименование действующего вещества называется сразу после Invocatio в Genetivus, затем наменование лекарственной формы – “в таблетках”.
NB: При прописывании таблеток 1-ым способом можно указывать наименование лекарственной формы в Accusativus Singularis.
Acc. Sing.
Recipe: Tabulettam Monomycini 0,25 numero 50
Detur. Signetur : По 1 таблетке 2 раза в день
2. Если свечи содержат одно действующее вещество, после обозначения лекарственной формы в Accusativus оно называется в Ablativus с предлогом cum, затем указывается доза.
1-ый способ: : |
Что? |
С чем? |
|
Acc.Plur. |
Abl. Sing. |
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10
Detur. Signetur : По 1 свече на ночь
Recipe: Suppositoria vaginalia cum Synthomycino 0,2 numero 10 Detur. Signetur: По 1 свече на ночь
NB: При прописывании свечей, содержащих одно действующее веществом, можно указывать наименование лекарственной формы в Acc. Sing.:
Acc. Sing.
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2 numero 10 Detur. Signetur: По 1 свече на ночь
Подобно свечам, выпиcывается рецепт на глазные пленки:
Acc. Plur.
Recipe: Lamellas Ophthalmicas cum Florenalo numero10 Da. Signa:
148
Sublata caussa, tollitur morbus –
Устраните причину, тогда исчезнет и болезнь
3. Если таблетки или свечи содержат 2 и более действующих веществ, это комбинированный лекарственный препарат, которому присваивается условное тривиальное наименование, помещаемое в кавычки.
В рецептурной строке тривиальное наименование стоит в Nominativus и является несогласованным приложением к наименованию лекарственной формы (в Accusativus). Доза, как правило, не указывается, так как она стандартная.
Acc. Plur. |
Nom. Sing. |
Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 10
Detur. Signetur :По 1 таблетке 1-2 раза в день
Acc. Plur. |
Nom. Sing. |
Recipe: Suppositoria “Anaesthesolum” numero 10
Da. Signa: По 1-2 свече в день
Упражнения
1. Переведите с русского языка на латинский:
Выдай в капсулах. Выдай в коробочке. Налей в бутылку. Принимай в таблетках. Дважды продистиллируй воду. Смешай равными частями ландышевую настойку с валериановой настойкой. Налей капли пустырника в склянку. Применяй при ангине настойку календулы. Пропиши настойку валерианы с камфорой. Выдай в бутылке. Приготовь пилюли из пилюльной массы. Пусть больной принимает капли настойки ландыша. Выдайте таблетки в коробочке. Не растворяй камфорй в воде. Высуши траву пустырника и листья подсолнечника для гербария. Добавьте в микстуру сколько потребуется солодкового сиропа.
2. Запишите рецепты по-латински:
Возьми: Настоя листьев сенны 10,0 – 150 мл |
Возьми: Эмульсии касторового масла 180 мл |
|
Мятной настойки 1 мл |
|
Сахарного сиропа до 200,0 |
Смешай. Выдай. |
|
Смешать. Выдать. |
Обозначь: По 1-2 ст.л. на прием |
|
Обозначить: По 2 ст. л. на прием |
Возьми: Ментола 0,1 |
Возьми: |
Воды хлороформной |
Масла персикового 10,0 |
|
Воды мяты перечной по 100,0 |
Смешай. Выдай. |
|
Смешать. Выдать. |
Обозначь: Для ингаляции |
|
Обозначить: По 1 ст.л. 3-4- р/день |
Возьми: Паратиреоидина для инъекций 1,0 |
Возьми: |
Глины белой 5,0 |
Пусть такие дозы будут выданы |
|
Слизи крахмала 100,0 |
числом 10 в ампулах |
|
Смешай. Выдай. |
Обозначь: По 1 мл внутримышечно |
|
Обозначь: По 1 ч.л. через 2-3- часа |
Возьми: Фенола чистого жидкого 1,0 |
Возьми: |
Окиэстрола 0,001 |
Спирта этилового 70º - 10,0 |
|
Пусть такие дозы будут выданы |
Смешай. Выдай. |
|
числом 20 в таблетках |
Обозначь: Для смазывания кожи |
|
Обозначь: По 1 таб. 1-2 р/день |
149
Rebus in arduis – В трудных обстоятельствах
3. Запишите рецепты по-латински:
Возьми: |
Отвара плодов крушины |
Возьми: |
Корня алтея |
|
слабительной из 20,0 : 200,0 |
|
Цветов ромашки по 100,0 |
|
Сиропа ревеня 20,0 |
|
Семян льна 50,0 |
|
Смешать. Выдать. |
|
Смешай, пусть образуется сбор. |
|
Обозначить: По 1 ст.л. 3-4- р/день |
|
Выдай. Обозначь: Для припарок |
Возьми: |
Экстракта сабура |
Возьми: |
Камфоры растертой 0,1 |
|
Мыла медицинского по 1,0 |
|
Сахара 0,3 |
|
Порошка ревеня 0,5 |
|
Смешай, чтобы образовался порошок |
|
Смешай, пусть образуются пилюли |
|
Выдай такие дозы числом 10 |
|
числом 25. |
|
в вощеной бумаге. |
|
Выдай. Обозначь: По 1-2- пилюли |
|
Обозначь: По 1 порошку 3 р/день |
Возьми: |
Дийодтирозина 0,05 |
Возьми: |
Амидопирина |
|
Пусть такие дозы будут выданы |
|
Анальгина по 0,25 |
|
числом 20 в таблетках |
|
Выдай такие дозы числом 6 в таб-х |
|
Обозначь: По 1 таб. 3 р/день |
|
Обозначь: По 1 таб. 2-3 р/день |
Возьми: Таблетки фталазола 0,5 числом 6 |
Возьми: |
Таблетки «Новоцефальгин» чис. 6 |
|
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: По 1 таб. 3-4 р/день |
|
Обозначь: По 1 таб. 3 р/день |
Возьми: Свечи с экстрактом опия 0,01 |
Возьми: Таблетки против кашля с Опием |
||
|
числом 6 |
|
числом 6 |
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: По 1 свече 2 р/день |
|
Обозначь: По 1 та. 2-3 р/день |
Возьми: Свечи «Бетиол» числом 6 |
Возьми: Драже билихола числом 250 |
||
|
Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: При геморрое |
|
Обозначь: По 1 драже 3 р/день |
Возьми: |
Йодоформа 0,06 |
Возьми: Отвара корня мыльного из 20,0:200,0 |
|
|
Масла какао сколько нужно, чтобы |
|
Сиропа простого |
|
получились палочки числом 10 |
|
Смешай. Выдай. |
|
Выдай. |
|
Обозначь: По 1 ст.л. 3-4- р/день |
|
Обозначь: Вводить в свищевой ход |
|
|
Знаете ли Вы, что…
Сахар – (греч.: saccharon; лат.: saccharum) – лекарственное средство.
Первоначальными областями возделывания сахарного тростника были Китай и Индия. Греки использовали для подслащивания блюд мед. Видимо, первыми греками, познакомившимися с употреблением сахара, были воины Александра Македонского, участвовавшие в его индийском походе. Теофраст и Диоскорид упоминают сахар как лекарственное средство. Медик IV в. н.э. Дифил Сифнийский сообщает, что вместо меда иногда употреблялся свекловичный сок. Культура сахарного тростника была ввезена в Рим в императорскую эпоху из Индии. Плиний старший и Катулл говорят о высоком содержании сахара в сицилийской свекле. Более близкому знакомству с сахаром европейцы обязаны арабам, которые построили в IX веке на территории бывшей Сузианы Сахарный завод.