Redensarten

In die Höhle des Löwen wagen - отправляться в пещеру льва ( обращаться к могущественному и опасному человеку)

Jemand die Flötentöne beibringen - вправить мозги кому-то, научить уму - разуму

Zum Betören schön sein - быть в дураках

Die Flöhe husten hören - всё видеть и слышать

Böses mit Bösem vergelten - на зло отвечать злом

Süße Töne flöten - хвастаться, бахвалиться

Sich an die Köchin gewöhnen - привыкнуть к одной кухне

Den Zögling verwöhnen - баловать дитя

Die örtlichen Behörden - местные власти

Höchst ungewöhnlich - чрезвычайно необычно

Es gießt in Strömen - льёт как из ведра

Sprichworter

Böse Saat trägt böse Frucht. Böse muß mit Bösem enden. Höfliche Worte vermögen viel und kosten doch wenig. Schöne Leute haben schöne Sachen. Böses Gewerbe bringt bösen Lohn.

Geflugelte Worte

Strömt herbei, ihr Völkerscharen! (C.O.Sternau) Die größte Deutlichkeit war mir immer die größte Schönheit (Lessing). Krönt den Sieger größre Ehre, ehret ihn das schönre Ziel (Schiller). In den öden Fensterhöhlen wohnt das Grauen (Schiller). Höchstes Glück der

Erdenkinder sei nur die Persönlichkeit (Goethe).

Dichtung

Heute will ich fröhlich, fröhlich sein

Keine Weis' und keine Sitte hören ...(Claudius).

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden (Goethe).

Wo immer die Welt am schönsten war,

Da war sie öd' und leer (Fontane).

[oe] Mönch, Mörder, Mörder, Mörser, fördern, förmlich, wöchentlich, wölben, zwölf, Gewölbe, Söldner, nördlich, Löffel, Löcher, plötzlich, Töpfer, Töchter, Töpfchen, Zölle, Zöllner, schöpfen, Schöpfer, Hölzer, Hörnchen, Göttin, göttlich, Götze, gönnen, Köpfe, köstlich, Köchin, Köln, Köcher.

Öffner, Öffnung, Öttingen, Öchslein, öffentlich, öfters, östlich, örtlich.

Nennwörter, Selbstmörder, Schöpfkelle, Körperpflege, Rehböcke, erlöschen, entvölkern, Edelhölzer, herzförmig, Kehlköpfe, Mörderhände, Schneeglöckchen, Beförderung.

[oe]-[ø:] Hölle,-Höhle, Höcker-Höker, schösse-Schöße, Rößlein-Röslein, Blöcke-blöken, störring-stör'ich, öffnen-Õfen, Möpse-Möbel.

Körpergröße, Königsmörder, königlicher Söldner, schöner Körper, geröstete Körner, nördliches Böhmen, völlige Versöhnung, göttliche Größe, schöpferische Nöte, höchstes Können, erhöhte Zölle, öffentliche Störung.

[ø:]-[oe]-[e]-[e:] Kölner-Kellner, Tönnlein-Tännlein, löcken-lecken, Wölfe-Welfe, Hölle- Helle, Möhre-Meere, Röte-Rede, Vögte-fegte, Höfe-Hefe, höhlen-hehlen, Möhren-mehren,

lösen-lesen, Söhne-Sehne, Ehre-Öhre, Esel-Ösel, Flõte-flehte, Recke-Rõcke, kennen-kõnnen, Körner-Kerner, Körbe-Kerbe, Zelle-Zölle, Mächte-möchte, fällig-völlig, Wärter- Wörter, Böller-Beller, Röste-Reste, Chöre-kehre, Schwere-schwöre, stehts-stößt, lehnen- löhnen, Plötze-Plätze.

Redensarten

Über den Sprößling spötteln - подтрунивать над отпрыском

Jemanden öffentlich bespötteln - при всех посмеяться над кем-то

Schlösser öffnen - открыть замки

Alle Möglichkeiten ausschöpfen - исчерпать все возможности

Höfliche Zöllner - вежливые таможники

Ich möchte (könnte) schwören - я хотел бы (мог бы) поклясться

Ich schwöre bei den Göttern - я клянусь богами