Sprichwörter

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was leiden schafft. Wer kauft, was er nicht braucht, mub bald verkaufen, was er braucht. Blaue Augen - Himmelsaugen, braune Augen - Liebesaugen, schwarze Augen -Diebesaugen, graue Augen - Katzenaugen. Aus dem Auge aus dem Sinn. Was die Augen sehen, glaubt das Herz. Wo Rauch aufgeht, mub Feuer sein. Träume sind Schäume. Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Grobe Keulen schlagen grobe Beulen. Ein Zeuge ist einäugig. Freude mub Leid, und Leid mub Freude haben. Untreue wird mit Untreue bezahlt. Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.

Geflügelte Worte

Man mub dem Augenblick auch was vertrauen (Schiller). Nur was wir selber glauben, glaubt man uns (Gutzkow). In einem aufgeräumten Zimmer ist auch die Seele aufgeräumt (Feuchersleben). Besser laufen, als faulen (Goethe). Die meisten unserer Schauspieler sind überall Schauspieler, ausgenommen auf der Bühne (Mohr). Ein graues Auge ein schlaues Auge, auf schelmische Launen deuten die braunen. (Bodenstedt). Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag (Goethe).

Dichtung

Und im Kreise scheu umgeht er den Leu. (Schiller).

Редуцированное [¶]

[¶] - очень краткий и ненапряженный звук, произносится в безударных окончаниях и суффиксах, а также в приставках be- и ge-. При его произнесении рот немного открыт, средняя часть языка несколько приподнята, губы нейтральны. В современном немецком языке редуцированное [¶] часто не произносится : [za: gn]

Графическое изображение

[¶] - е в безударных окончаниях и суффиксах, в приставках be-, ge-: besuchen,

Gespräch.

Четырехугольник гласных (Vokalviereck)

Немецкие гласные классифицируются по следующим признакам:

• длительности

• качеству

• подъему языка

• положению языка (ряд)

• участию губ

Все эти признаки хорошо видны на схеме:

Горизонтальные линии показывают степень подъема языка, вертикальные - положение языка (ряд), скобки - округление губ.

Неслоговый гласный [i]

Сверхкраткий закрытый гласный [i] называется неслоговым, т.к. он не образует самостоятельного слова, а входит в один слог с последующим слогообразующим гласным. Его артикуляция совпадает с артикуляцией [i:], но отличается своей нечеткостью, краткостью и беглостью произнесения. Неслоговое [i] встречается в заимствованных словах.

Графическое изображение

[i] - i - Familie

Упражнение

Lektion, Delegation, Deklination, Konjugation, Union, Idiom, Mission, Million, Sozial, speziell, Familie, Linie, Komödie, Tragödie, Ferien, Prämie, Radio, Organisation, Artikulation, Konsultation, Demonstration.

Особенности немецких согласных

В немецком языке согласных звуков меньше, чем в русском, их всего 20 и 3 аффрикаты. Согласный [з] употребляется только в заимствованных словах, например: Bagage, Woronesh.

В немецком языке отсутствует противопоставление по признаку мягкий (палатальный) - твердый (велярный). Сравните: ель - ел; конь - кон. При палатализации передняя или средняя спинка языка поднимается к твердому небу (palatum), а при веляризации - задняя спинка языка к мягкому небу (velum).

1. Немецкие согласные не смягчаются перед гласными переднего ряда, но они и не произносятся твердо, как русские, перед гласными заднего ряда, например: Tisch, die, schön, Lampe.

2. Большинство согласных немецкого языка имеют соответствия в русском языке. Это [p], [b], [t], [d], [k], [g], [f], [v], [m], [n], [l].

3. Глухие согласные произносятся более напряженно, чем русские, и с придыханием. Особенно сильное придыхание имеют согласные [p], [t], [k] в начале и в конце слова.

4. Звонкие согласные [b], [d], [g] произносятся менее звонко в начале предложения и после глухих согласных. Например: Und du? Полностью они оглушаются в конце слова и перед суффиксами, например: Mädchen, täglich, Mund.

5. Переднеязычные [t], [d], [s], [z], [l], [n], является альвеольными, а не зубными, как в русском языке.

6. В немецком языке отсутствует долгота согласных в словах даже при их двойном написании. Удвоение согласных в орфографии обозначает краткость, предшествующего гласного, например: Tasse ['tas¶].