- •Глава 1 Введение
- •26 Авторское право и смежные права
- •1.3.1. Предмет авторского права
- •1 .3.3. Личные неимущественные права
- •1.3.4. Имущественное право и пределы охраны
- •1.3.5. Формальности
- •Глава 2
- •2 .1.1. Авторское право охраняет произведения, выраженные в объективной форме, а не идеи
- •2.1.3. Критерии, посторонние для признания произведения охраняемым: ценность, назначение, форма выражения
- •60 Авторское право и смежные права
- •2.1.4. Предоставление авторско-правовой охраны не требует выполнения формальностей (за исключением нескольких стран)
- •2.2.1. Оригинальные произведения
- •62 Авторское право и смежные права
- •2.2.1.1. Литературные произведения
- •94 Авторское право и смежные права
- •2.2.2.1. Адаптации
- •4 Авторское право
- •2? Авторское право и смежные права
- •2.2.3. Название
- •Глава 3
- •3.1.1. Первоначальное обладание авторскими правами
- •116 Авторское право и смежные права
- •3.4.1. Юридические отношения между создателями и продюсером аудиовизуальных произведений
- •124 Авторское право и смежные права
- •3.4.3. Презумпция уступки имущественных прав
- •128 Авторское право и смежные права
- •130 Авторское право и смежные права
- •Глава 4
- •4.2.1. Право на обнародование
- •4.2.2. Право авторства
- •4.2.4. Право на отзыв или изъятие произведения из обращения
- •154 Авторское право и смежные права
- •2 8 См. Ниже, разд. 4.4.
- •4.3.1. Право на воспроизведение
- •4.3.2.1. Экспонирование произведений живописи или их репродукции
- •168 Авторское право и смежные права
- •Авторское право и смежные права
- •176 Авторское право и смежные права
- •4.3.2.6. Публичный характер сообщения
- •4.3.3. Право на переработку
- •4.3.4. Право следования
- •Глава 5 Срок охраны
- •218 Авторское право и смежные права
- •5.1.2. Назначение
- •5.1.5. Личные неимущественные (моральные) права после смерти автора
- •5.3.1. Юридическая природа
- •5.3.2. Оплачиваемое общественное достояние
- •Глава 6
- •6.1.1. Передача прав между живущими
- •6.2.1. Издательский договор на литературное произведение
- •6.2.1J. Права и обязанности сторон
- •6.2.2. Издательский договор на музыкальное произведение54
- •266 Авторское право и смежные права
- •6.2.3. Договор об издании произведений искусства
- •268 Авторское право и
- •6.2.4. Право издателя на графическое оформление своих печатных изданий
- •6.3.1. Концепция
- •274 Авторское право и смежные права
- •6.3.2. Юридическая природа
- •6.3.4. Права и обязанности сторон
- •280 Авторское
- •6.3.5. Прекращение действия договора о публичном показе или публичном исполнении
- •6.4.2. Юридическая природа и признаки
- •6.5.4. Радиовещание
- •292 Авторское право и смежные права
- •6.5.5. Телевещание
- •6.6.1. Концепция
- •6 .6.2. Юридическая природа и признаки
- •6.6.3. Права и обязанности сторон
- •Глава 7 Смежные права
- •320 Авторское право и смежные права
- •322 Авторское право и смежные права
- •7.1.2. Объект охраны
- •324 Авторское право и смежные права
- •7.1.3. Правообладатели
- •7.1.4. Содержание
- •7.7.4.2. Имущественные права артистов-исполнителей и их ограничения
- •7.1.4.3. Ограничения
- •7.L4.4. Срок действия имущественных прав артистов-исполнителей
- •7.2.3, Содержание: имущественные права производителей фонограмм. Ограничения
- •Глава 8
- •8.1.3. Функции, свойственные коллективному управлению авторскими правами43
- •8,1.3.4. Распределение полученных средств
- •8.1.6.Сизак
- •402 Авторское право и смежные права
- •412 Авторское право и смежные права
- •8.2.3. Коллективное управление правом следования
- •8.3.2. Вознаграждение
- •8.3.4. Распределение вознаграждения
- •Глава 9
- •9.Lll Организации защиты профессиональных и отраслевых интересов сизак (cisak)
- •434 Авторское право и смежные права
- •9J.L2. Научно-исследовательские организации алаи
- •9.1.2. Национальные организации частного права
- •442 Авторское право и смежные права
- •9.2.2. Национальные организации публичного права. Функция охраны прав
- •Глава 10
- •462 Авторское право и смежные права
- •Глава 11
- •1 1.1.1. Порядок предоставления уголовно-правовой зашиты
- •11.1.2. Условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы воспользоваться уголовно-правовой защитой
- •11.1.3. Уголовно-правовые нормы. «Открытое» определение
- •11 Л.4. Преступные действия
- •Глава 12
- •1 2.2.1. Охрана произведений иностранных граждан в национальном законодательстве
- •12.2.2. Применяемость законодательства
- •1 2.4.1. Межамериканские конвенции
- •12.4.1.5. Каракасское соглашение (17 июля 1911 г.)
- •12.4.2. Общемировые конвенции об авторском праве
- •530 Авторское право и смежные права
- •12.4*23. Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения (Мадрид, 13 декабря 1979 г.)
- •1 2.5.2. Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (Конвенция о фонограммах, Женева, 29 октября 1971 г.)
- •1 2.5.3. Конвенция о нераспространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Конвенция о спутниках, Брюссель, 21 мая 1974 г.)
- •758 Авторское право и смежные права
- •12.6.1. Рекомендация «о юридической охране прав переводчиков и практических средствах улучшения положения переводчиков» (Найроби, 22 ноября 1976 г.)
- •764 Авторское право и смежные права
- •Глава 1. Введение 13
- •Глава 2. Предмет авторского права 54
- •Глава 3. Обладатели авторского права 106
- •Глава 4. Содержание авторского права 131
- •Глава 5. Срок охраны 217
- •Глава 6. Передача авторского права 234
- •Глава 7. Смежные права 302
- •Глава 8. Коллективное управление авторскими и
- •Глава 9. Организации по охране авторского права и
- •Глава 10. Формальности 450
- •Глава 11. Преступления и другие правонарушения.
- •Глава 12. Международные аспекты авторского права и
12.4.1.5. Каракасское соглашение (17 июля 1911 г.)
Каракасское соглашение, которое было заключено в ходе Боливарско-го конгресса, подписали Боливия, Колумбия, Эквадор, Перу и Венесуэла. Это соглашение построено по модели Конвенции Монтевидео, за несколькими исключениями, касающимися следующих элементов: защита предоставляется только гражданам пяти стран, подписавших соглашение (ст. 1), тогда как Конвенцией Монтевидео (ст. 2) предусмотрена охрана всех авторов в том, что касается произведений, впервые выпущенных в свет в одном из договаривающихся государств. Что касается формальностей, это соглашение предусматривает, что для осуществления в государствах, подписавших соглашение, тех прав, которые предоставляет законодательство страны, где впервые было изготовлено или выпущено в свет произведение (система Монтевидео lex loci publicationis), заинтересованное лицо должно своевременно направить извещение, заплатить взносы, установленные в каждой стране, и соблюсти формальности, связанные с депонированием произведения (ст. 2). Соглашение содержит отдельное положение, представляющее немалый интерес: подписавшие его государства обязуются установить в своем законодательстве форму наказания для тех, кто незаконно приобретает литературные или художественные произведения (ст. 9).
Ратификации: Эквадор (1914 г.), Перу (1915 г.) и Венесуэла (1914г.).
Международные аспекты авторского права и смежных прав 523
12.4.1.6. Гаванская конвенция (18 февраля 1928 г.)
Эта Конвенция была принята в ходе шестой Панамериканской конференции, когда было заключено большое число соглашений, в том числе Кодекс международного частного права, так называемый Кодекс Бустаманте26. Гаванская конвенция, задачей которой было заменить Конвенцию Буэнос-Айреса (1910г.), представляла собой пересмотр этой конвенции, из которой она заимствовала большинство положений, но одновременно и внесла в нее некоторые значительные изменения:
перечень конкретно поименованных охраняемых произведений распространялся на кинематографические произведения, средства механического воспроизведения звуковых произведений и на при кладные формы искусства, вне зависимости от того, к какой обла сти деятельности человека они относятся (ст. 2);
расширялся перечень АП, охватывая воспроизведение, адаптацию и публичное представление произведения кинематографическими средствами (ст. 4 bis), а также механическое воспроизведение лите ратурных и музыкальных произведений наряду с публичным испол нением этих произведений при помощи механических средств (ст. 5);
неотъемлемое личное неимущественное право автора на целост ность произведения (ст. 13 bis) закреплялось согласно субъективной концепции (в том же году личное неимущественное право на автор ство и на целостность произведения было установлено в ст. 6 bis Римского акта Бернской конвенции согласно объективной концеп ции, что означало, что всякое искажение, изменение формы или иная модификация произведения считаются наносящими ущерб чести и репутации автора);
срок охраны произведения устанавливался Конвенцией на протя жении жизни автора и на пятьдесят лет после его смерти (ст. 6);
требовалось соблюдение новых формальностей: Конвенция уста навливала обязательство указывать при упоминании оговорки о соб ственности на права фамилию лица, в пользу которого регистрируется такая оговорка, а также страну происхождения произведения (страну или страны, если произведение было одновременно выпущено в свет в нескольких странах) наряду с годом первого выпуска в свет (ст. 3). Ратификации: Коста-Рика (1933 г.), Эквадор (1936 г.), Гватемала
(1932 г.), Никарагуа (1934 г.) и Панама (1929 г.).
2 6 Этот кодекс, который разработал кубинский юрист Антонио Санчес Де Бустаман-те-и-Сирвен, насчитывает 437 статей и включает общие правила наряду с нормами международного гражданского, коммерческого, уголовного и процессуального права (касаясь, среди прочего, вопросов экстрадиции). Он применяется в Боливии, Бразилии, Чили, Коста-Рике, Кубе, Сальвадоре, Эквадоре, Гватемале, Гаити, Гондурасе, Никарагуа, Панаме, Перу и Венесуэле.
524 Авторское право и смежные права
12.4.L 7. Второй Договор Монтевидео (4 августа 1939 г.)
Второй Договор Монтевидео был заключен в ходе второго Южноамериканского конгресса по международному частному праву, посвященного празднованию пятидесятой годовщины Конвенции 1888—1889 гг. Работа конгресса началась в 1939 г. (то есть в год начала Второй мировой войны), осуществлялась в два приема и завершилась в 1940 г.; подписанные в связи с ним договоры во многих отношениях отличались от договоров 1889 г.
В договоре об интеллектуальной собственности, помимо изменения названия (предыдущий правовой акт назывался «Конвенция о литературной и художественной собственности»), содержались следующие наиболее заметные модификации: использование принципа приравнивания или национального режима (ст. 6); расширение перечня конкретно поименованных произведений (ст. 2) и охраняемых прав, с тем чтобы включить в их число новые формы использования произведений — кинематографию, телефотографию, — а также «любые другие технические методы» (ст. 3); признание личного неимущественного права автора на авторство и целостность произведения (ст. 15) согласно объективной концепции, используемой для Римской редакции (1928 г.) Бернской конвенции; признание международной правосубъектности обществ по защите АП (ст. 6, in fine); возможность секвестрования любого незаконного воспроизведения (ст. 13), положение, которое было аналогично тому, что предусматривалось в Бернской конвенции (ст. 12 первоначального Акта и ст. 16 последующих редакций).
Ратификации: Уругвай (1942 г.) и Парагвай (1958 г.).
12.4.1.8. Вашингтонская конвенция (22 июня 1946г.)
Восьмая Панамериканская конференция, собравшаяся в Лиме в 1938 г., приняла решение возложить на Панамериканский союз разработку окончательного проекта континентальной конвенции на основе проекта протокола Конвенции Буэнос-Айреса (1910 г.), который был разработан Национальной североамериканской комиссией интеллектуального сотрудничества и к которому страны Америки представили свои замечания. В январе 1940 г. Панамериканский союз завершил выполнение своей задачи, представив проект правительствам. В соответствии с мнениями, выраженными большинством этих правительств, он принял решение созвать специальную конференцию экспертов, исходя из того, что сложный и технический характер проблем, связанных с охраной АП, требует подробного исследования, осуществление которого в рамках межамериканской конференции может оказаться сопряженным с трудностями.
Однако шла Вторая мировая война, и проведение совещания экспертов было отложено; тем временем Панамериканский союз разработал один за другим два новых проекта дополнительного протокола к пере-
Международные аспекты авторского права и смежных прав 525
смотренному тексту Конвенции Буэнос-Айреса, представив эти проекты правительствам и включив в них замечания, сформулированные этими правительствами. После завершения Второй мировой войны Панамериканский союз провел в Вашингтоне, начиная с 1 июня 1946 г., Межамериканскую конференцию экспертов по охране АП, к которой он подготовил четвертый проект, датируемый сентябрем 1945 г. (Mouchet 1957: 263—265).
Вашингтонская конвенция, построенная по образцу Конвенции Буэнос-Айреса, пересмотренной посредством Гаванской конвенции, т. е. конвенции, которую она должна была заменить, содержала заметные усовершенствования по сравнению с вышеупомянутыми правовыми актами в отношении следующих элементов:
используемая терминология (на смену термину «литературная и художественная собственность» пришел термин «авторское право» и т. д.);
упоминание охраняемых прав наследников (ст. II);
охрана ранее не выпущенных в свет произведений (ст. IV. 1);
охрана статей, опубликованных в газетах и журналах, в том чис ле неподписанных статей (в ст. П.2 не проводится различия между подписанными и неподписанными статьями);
упразднение ссылки на оговорку права (ст. IX); термин «оговорен ные права» сохранялся в полном виде или в виде аббревиатуры при понимании того, что факт оговорки прав «не будет интерпретиро ваться как условие охраны произведения во исполнение положения настоящей Конвенции» (ст. X);
охрана заглавия охраняемого произведения, получившего между народное признание (ст. XIV).
В Конвенции отсутствовало определение страны происхождения произведения (из ст. VII, IX и X можно сделать вывод, что в качестве таковых должны рассматриваться все договаривающиеся государства, где произведение было впервые выпущено в свет).
Тем не менее Вашингтонская конвенция означала шаг назад в определенных важных моментах:
в отношении срока охраны, поскольку упразднялся (ст. VIII) срок охраны, установленный Гаванской конвенцией (на протяжении жизни автора и пятидесяти лет после его смерти);
в отношении принятия прекращения действия личного неимуще ственного права на целостность произведения или на отказ от это го права (в Гаванской конвенции провозглашался неотъемлемый характер личного неимущественного права).
Для объяснения такого консерватизма следует вспомнить, что целью Вашингтонской конвенции (которой она так и не достигла) было обеспечение возможности присоединения Соединенных Штатов Америки и создание поистине панамериканской системы охраны АП.
526 Авторское право и смежные права
Р атификации: Аргентина (1953 г.), Боливия (1947 г.), Бразилия (1949 г.), Чили (1955 г.), Коста-Рика (1950 г.), Куба (1955 г.), Эквадор (1947 г.), Гватемала (1952 г.), Гаити (1953 г.), Гондурас (1947 г.), Мексика (1947 г.), Никарагуа (1950 г.), Парагвай (1949 г.), Доминиканская Республика (1947 г.).
Сегодняшняя актуальность конвенций межамериканской системы. По сути, значение межамериканских конвенций заключается в их исторической ценности. Несмотря на то, что ряд из них по-прежнему официально действует, их применение в отношениях между странами континента (а также между некоторыми из этих стран и теми европейскими государствами, которые присоединились к Конвенции Монтевидео 1889 г.) потеряло смысл после присоединения к Бернской конвенции и к Всемирной конвенции.