8.3.4. Распределение вознаграждения

Законодательства стран, признающих за двумя категориями бенефици­аров право на вознаграждение за вторичное использование фонограмм, обычно определяют порядок его распределения: либо такое вознаграж­дение делится в равной степени между исполнителями и производите­лями (Колумбия, Коста-Рика, Испания, Франция, Доминиканская Рес­публика и др.)⁷⁹, либо большая его часть выплачивается исполнителям (в Аргентине, в ст. 5 декрета 1671/74 от 1974 г., доля артистов-исполни­телей определена в 67%, а доля производителей фонограмм — в 33%; из части вознаграждения, выплачиваемой артистам-исполнителям, две тре­ти идут главным исполнителям и одна треть — второстепенным испол­нителям).

М. Фиксор отмечает, что в европейских странах, в которых право на вознаграждение признается лишь за одной из указанных категорий об­ладателей смежных прав, соглашения, заключенные между Междуна­родной федерацией музыкантов (МФМ), Международной федерацией актеров (МФА) и Международной федерацией фонографической про­мышленности (МФФП)⁸⁰ предусматривает, что одна категория бенефи­циаров выплачивает другой одну треть вознаграждения, полученного за передачу в эфир фонограмм. В некоторых странах соответствующие доли определяются произвольно на основе соглашения, достигнутого на

^{7 9} Модельный закон МОТ/ЮНЕСКО/ВОИС, касающийся охраны прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, утвержденный в 1974 г. (он был разработан этими тремя организациями, которые совместно управляют Римской конвенцией в целях облегчения ее использования или присоединения к ней) гласит (ст. 5, п. 2): «Если иное не предусмотрено в договоре между артистами-исполни­ телями и производителями фонограмм, половина полученной производителем суммы <.„> должна выплачивался производителем артистам-исполнителям».

⁸⁰ См. гл. 9, разд. 9.1.1.1.

Коллективное управление авторскими и смежными правами 417

н ациональном уровне между организациями артистов-исполнителей и производителей фонограмм⁸¹.

В случае, когда взимание сборов производится организацией, одно­временно представляющей и артистов и производителей фонограмм, такая организация осуществляет первое распределение вознаграждения между представительными организациями каждой категории бенефици­аров в соответствии с установленными правилами.

Второе распределение вознаграждения происходит между отдель­ными бенефициарами. В данном случае следует различать форму рас­пределения между производителями фонограмм и форму, используемую для распределения вознаграждений среди артистов-исполнителей.

Национальные организации производителей фонограмм распреде­ляют между своими членами, гражданами данной страны или предпри­ятиями, чья штаб-квартира находится в данной стране, всю сумму сбо­ров, полученных за публичное исполнение фонограмм, включая переда­чу в эфир.

В то же время национальные организации артистов-исполнителей по разным причинам придерживаются других методов, в соответствии с которыми некоторые из них выделяют полученные суммы на соци­альные и культурные цели, в то время как другие обычно производят индивидуальные выплаты своим членам лишь тех сумм, которые полу­чены за передачу в эфир фонограмм, поскольку, за некоторыми исклю­чениями (например, в Аргентине), более или менее значительная часть этих сумм всегда предназначается именно для этих целей. Для оправда­ния подобной практики часто ссылаются, с одной стороны, на трудно­сти, связанные с получением надежной информации, касающейся ис­пользуемых фонограмм, а с другой стороны, на то, что постоянное и неконтролируемое использование записей выступлений артистов-испол­нителей представляет собой серьезную угрозу занятости последних и поэтому вознаграждение, выплачиваемое за вторичное использование, служит средством выправить такое положение.

В том, что касается иностранных бенефициаров, то представитель­ные организации обладателей смежных прав не принимают их в расчет при распределении вознаграждений, полученных во исполнение ст. 12 Римской конвенции 1961 г. М. Фиксор отмечает, что это связано с неко­торыми принципами⁸², принятыми совместно МФМ и МФА, которые допускают и даже поощряют в некоторой степени национальные орга­низации заключать двусторонние соглашения, в соответствии с которы­ми не производится каких-либо выплат, осуществляемых одной органи­зацией в пользу другой (Ficsor 1985: par. 159: 48). Эти соглашения назы-

⁸¹ См.: Ficsor 1985: par. 149: 45; а также: Steward I989: par. 8.28: 240—241. ^R2 Обычно их называют «Лондонскими принципами» или FIM/IFPI «London» Principles (см.: Steward 1989: 241—243).

14 Авторское право

418 Авторское право и смежные права

вают «соглашениями категории В», хотя проявляется тенденция заме­нить их «соглашениями категории А». Согласно последним, установлен­ные вознаграждения за выступление артистов из другой страны, полно­стью переводятся в их адрес, а распределение полученной таким обра­зом суммы между правообладателями производится иностранной орга­низацией в соответствии со своими собственными методами распреде­ления.

Однако это не мешает национальным производителям фонограмм делить полученные суммы со своими иностранными коллегами, по­скольку такое распределение является одним из условий договоров о лицензиях, допускающих воспроизведение фонограмм. В странах Ла­тинской Америки, где такие суммы действительно взимаются (Аргенти­на, Бразилия, Колумбия и Уругвай), они главным образом предназнача­ются для финансирования «борьбы против пиратства» (т. е. мер по борь­бе против воспроизведения звукозаписей в коммерческих масштабах без получения разрешения), а также расходов на содержание организаций, представляющих производителей фонограмм (палата или местная ассо­циация и Латиноамериканская федерация производителей фонограмм и видеозаписей — FLAPF).

Коллективное управление авторскими и смежными правами

419

Список организаций коллективного управления авторскими и смежными правами, упомянутых в данной главе

AADI-CAPIF:

ABDR:

ACUM:

ADAGP: AGADU: AIDROS:

АКМ:

ALCS:

ANDA:

ANDI:

АРА:

APDAYC:

ARGENTORES

ARTISJUS: ASCAP:

Общество по взиманию сборов AADI-CAPIF (Associaciyn Argentina de Interpretes — Арген­тинская ассоциация артистов-исполнителей) — Camara argentina de Productores e Industriales de Fonogramas (Палата производителей и изгото­вителей фонограмм Аргентины) Associacao Brasileira de Direitos Reprograficos (Бразильская ассоциация прав на репрографи­ческое воспроизведение) Общество авторов, композиторов и издателей музыкальных произведений Израиля Общество авторов произведений графики и изобразительного искусства (Франция) Asociaciyn General de Autores de I'Uruguay (Всеобщая ассоциация авторов Уругвая) Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere aStampa (Итальянская ассоциация в защиту прав на воспроизведение печатной продукции)

Staatliche Genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (Общество ав­торов, композиторов и музыкальных издате­лей) (Австрия)

Author's Licensing and Collecting Society (Автор­ское общество по выдаче лицензий и сборам за использование произведений (Великобритания) Asociacion Nacional de Actores (Национальная ассоциация актеров) (Мексика) Asociacion Nacional de Interpretes (Национальная ассоциация артистов-исполнителей) (Мексика) Autores Paraguayos Asociados (Ассоциация ав­торов Парагвая)

Asociacion Peruana de Autores y Compositores (Ассоциация авторов и композиторов Перу) Sociedad General de Autores de la Argentina (Всеобщая ассоциация авторов Аргентины) Венгерское бюро охраны авторских прав American Society of Composers, Authors and Publishers (Американское общество компози­торов, авторов и издателей) (Соединенные Штаты Америки)

14*

420

Авторское право и смежные права

AUSTRO-MECHANA:

BILD-KUNST: BMI:

BONUS:

BSDA:

BUMDA:

CAL:

CANCOPY:

САРАС: ССС:

CEDRO:

CFC:

DACS:

DAIC: DALRO:

DDG BEELDRECHT: DIRECTORES:

Общество по сбору вознаграждения за произ­водство механической записи и музыкальных произведений (Австрия) Общество охраны прав артистов (Германия) Broadcast Music, Inc. (Организация по сбору воз­награждения за передачу в эфир музыкальных произведений) (Соединенные Штаты Америки) Pictures, Words, Printed Music — Joint Copyright Organisation (Объединенная организация по охране авторских прав в Швеции) Бюро авторских прав Сенегала Бюро авторских прав Мали Copyright Agency Ltd. (Агентство авторских прав) (Австралия)

Canadian Reprography Collective (Организация Канады по сбору вознаграждения за репрогра­фию)

Composers, Authors and Publishers Association of Canada Ltd. (Ассоциация композиторов, ав­торов и издателей Канады) Copyright Clearance Center (Центр взимания пла­тежей за использование произведений, охраня­емых авторским правом) (Соединенные Шта­ты Америки)

Centre Espacol de Derechos Reprograficos (Ис­панский центр прав на репрографическое вос­произведение)

Французский центр использования права на копирование

Design and Arts Copyright Society Ltd. (Обще­ство авторских прав на рисунки, модели и прав артистов) (Великобритания) Departamento de Derecho de Autor de la Univesi-dad de Chile (Департамент авторских прав Чи­лийского университета)

Dramatic, Artistic and Literary rights Organization (Организация по охране прав драматургов, ар­тистов и авторов литературных произведений) (Южноафриканская Республика) Авторское общество (Нидерланды) Sociedad Mexicana de Directores-Realizadores de Cine, Radio у Television, S. de A. de I. P. (Об­щество продюсеров и режиссеров кино, радио и телевидения Мексики)

Коллективное управление авторскими и смежными правами

421

ECAD:

FJOLIS: GEMA:

GVL:

HUNGART: JRRC:

JUSAUTOR: KOPINOR:

KOPIOSTO RY: LITERAR-MECHANA:

LSG:

LVG:

MCOS:

MCPS:

MUSIK-EDITION:

NIFF:

ONDA:

OSTIG:

PPL:

PROCAN:

PRO LITTERIS:

Escrityrio Central de Arrecadacao e Distribuicao (Центральное бюро по сбору и распростране­нию гонораров) (Бразилия) Исландская организация по охране прав на вос­произведение

Общество охраны прав на музыкальное испол­нение и на механическое воспроизведение (Германия)

Общество управления смежными правами (Германия)

Художественный фонд (Венгрия) Японский центр по охране прав на репрографию Болгарское агентство авторских прав Норвежская организация по охране прав на воспроизведение

Финская организация охраны прав на воспро­изведение

Организация коллективного управления автор­скими правами (Австрия) Организация коллективного управления пра­вами на исполнение или представление (Авст­рия)

Staatliche Genehmigte Literarische Verwertungs-gesellschaft (Общество охраны литературных прав) (Австрия)

Music Copyright (Overseas) Services Ltd. (Служба охраны авторских прав на музыкаль­ные произведения (за рубежом)) (Великобри­тания)

Mechanical Copyright Protection Society Ltd. (Общество охраны права на механическое вос­произведение) (Великобритания) Музыкальное издательство (Австрия) Отделение МФФП (Швеция) Национальное бюро авторских прав (Алжир) Австрийское общество артистов-исполнителей Phonographic Performance Ltd. (Общество по сбору вознаграждения за использование фо­нограмм) (Великобритания) Performing Rights Organization of Canada Ltd. (Организация по охране прав артистов-испол­нителей Канады)

Организация по охране прав на воспроизведе­ние (Швейцария)

422

Авторское право и смежные права

PRS: REPRORECHT:

SABAM:

SACD: SACEM:

SACM:

SACVEN: SADAIC:

SADEMBRA:

SAMI: SATCH:

SAYCE: SAYCO:

SAYCOACINPRO:

SBACEM:

SBAT:

SCD:

SDRM:

The Performing Right Society Ltd. (Общество охраны прав на исполнение) (Великобритания) Fondation Reprorecht (Фонд по сбору вознагра­ждения за репрографию) (Нидерланды) Организация авторов, композиторов и издате­лей Бельгии

Общество авторов и драматургов (Франция) Общество авторов, композиторов и издателей музыкальных произведений (Франция) Sociedad de Autores у Compositores de Musica, S. de А. (Сообщество авторов и композиторов) (Мексика)

Sociedad de Autores y Compositores de Venezuela (Общество авторов и композиторов Венесуэлы) Sociedad Argentina de Autores у Compositores de Musica (Общество авторов и композиторов Аргентины)

Sociedade Administradora de Direitos de Execu-cao Musical do Brasil (Общество по управле­нию правами на исполнение музыкальных про­изведений Бразилии) Союз шведских музыкантов Sociedad de Autores Teatrales de Chile (Органи­зация драматургов Чили) Sociedad de Autores у Compositores Ecuatorianos (Общество авторов и композиторов Эквадора) Sociedad de Autores y Compositores de Colombia (Общество авторов и композиторов Колумбии) Организация по взиманию вознаграждения за использование смежных прав SAYCO­ACINPRO (Общество авторов и композиторов Колумбии — Колумбийская ассоциация арти­стов-исполнителей и производителей фоно­грамм)

Sociedade Brasileira de Autores, Compositores e Escritores de Musica (Общество авторов и ком­позиторов Бразилии)

Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (Обще­ство драматургов Бразилии) Sociedad Chilena del Derecho de Autor (Обще­ство по охране авторских прав, Чили) Общество по управлению правами на механи­ческое воспроизведение произведений авто­ров, композиторов и издателей (Франция)

Коллективное управление авторскими и смежными правами

423

SESAC:

SGAE:

SGDL:

SIAE:

SICAM:

SOCADRA: SOCINPRO:

SOGEM:

SPAC:

SPADEM:

SSA: SUDEI:

SUISA: SUISSIMAGE:

UBC: UNEQ: ВААП: VAGA:

VAM: VBK:

Society of European Stage Authors and Compo­sers, Inc. Общество европейских драматургов и композиторов (Соединенные Штаты Америки) Sociedad General de Autores de Espaca (Всеоб­щая организация испанских авторов) Общество литераторов (Франция) Societa Italiana degli Autori ed Editori (Итальян­ское общество авторов и издателей) Sociedade Independiente de Compositores e Autores Musicais (Независимое общество композиторов и авторов музыки) (Бразилия) Камерунское общество по охране авторских прав

Sociedade Brasileira de Interpretes e Productores Fonograficos (Общество артистов-исполните­лей и производителей фонограмм Бразилии) Sociedad General de Escritores de Mftxico (Все­общая организация писателей Мексики) Sociedad Peruana de Autores у Compositores (Общество авторов и композиторов Перу) Общество охраны художественной собствен­ности, рисунков и моделей (Франция) Швейцарское авторское общество Sociedad Uruguaya de Inturpretes (Уругвайская организация артистов-исполнителей) Общество по охране прав авторов музыкаль­ных произведений Швейцарии Общество по управлению правами авторов ви­зуальных и аудиовизуальных произведений Швейцарии

Uniro Brasileira de Compositores (Бразильский союз композиторов)

Квебекский союз писательниц и писателей (Канада)

Всесоюзное агентство по авторским правам (бывший СССР)

Visual Artists and Galleries Association, Inc. (Ас­социация визуальных артистов и художествен­ных галерей) (Соединенные Штаты Америки) Организация коллективного управления про­изведениями, созданными аудиовизуальными средствами массовой информации (Австрия) Организация коллективного управления пра­вами артистов-исполнителей (Австрия)

424

Авторское право и смежные права

VG RUNDFUNK: VG WORT:

VIS-ART: VISUAL (VEGAP):

Организация коллективного управления пра­вами на эфирное вещание (Австрия) Организация коллективного управления пра­вами на литературные произведения (Германия) Vis-Art, Inc. (Канада)

Visual, Entidad de Gestiyn Colectiva de Artistas Plasticos (Организация коллективного управле­ния правами на произведения изобразительно­го искусства и скульптуры) (Испания)