Ueg 1. 11. 4 Придаточные дополнительные предложения (Objektsätze)

Придаточные дополнительные предложения вводятся союзами daß что, чтобы, ob ли, а также союзными словами wer кто, was что, wo где, wann когда и некоторыми другими.

Ich habe erfahren, dass die Ver­sammlung morgen stattfindet.

Я узнал, что собрание состоит­ся завтра.

В главном предложении иногда может быть соотносительное слово (коррелат). В качестве соотносительных слов выступают, как правило, местоименные наречия: darauf, davon, damit, darüber.

Der Arzt fragte den Patienten Врач спросил пациента о том, принимает

da­nach, ob er Medizin regel- ли он регулярно лекарство.

mäßig einnimmt.

Mein Freund erzählte mir darü- Мой друг рассказал мне о том, как он

ber,wie er seinen Urlaub ver- провел свой отпуск.

bracht hat.

Ich freue mich darauf, dass Я радуюсь тому, что скоро начнутся кани-

bald die Ferien beginnen. кулы.

Ueg 1. 11. 5 Придаточные определительные предложения (Attributsätze)

Придаточные определительные предложения вводятся, главным обра­зом, относительными местоимениями: der, die, das, реже – welcher, welche, welches который, которая, которое; die которые. Эти местоиме­ния всегда относятся к какому-либо существительному главного предло­жения, согласуются с ним в роде и числе; падеж относительного место­имения зависит от того, каким членом придаточного предложения оно яв­ляется.

Der Vortrag, den der Student Popow Доклад, который делает студент Попов hält, ist sehr interessant. очень интересный.

Weimar, das ich vor kurzem besucht habe, ist eine weltberühm- te Stadt.

Веймар, который я недавно посе­тил, известен во всем мире.

Если относительное местоимение стоит в родительном падеже (des­sen, deren), то оно является определением и стоит перед определяемым им существительным.

В русском языке соответствующее местоимение стоит после опреде­ляемого имени существительного.

Mendeleew ist der Wissenschaftler, Менделеев – это ученый, имя которого

dessen Name weltberühmt ist. известно во всем мире.

Ueg 1. 11. 6 Придаточные предложения времени (Temporalsätze)

Наиболее употребительными союзами, которыми вводятся придаточ­ные предложения времени, являются als когда, wenn когда, nachdem по­сле того, как, während в то время как, seitden с тех пор как, bis пока, ehe. bevor прежде чем.

Союз als выражает однократное действие в прошлом.

Als ich das Institut absolviert hatte, war ich Когда я окончил институт, мне

23 Jahre alt. было 23 года.

Союз wenn употребляется по отношению к настоящему и будущему времени. 

Wenn ich in diese Stadt komme, Когда я приезжаю в этот город, я

besuche ich meinen Freund. навещаю своего друга  

Wenn ich in diese Stadt kommen werde, Когда я приеду в этот город, я навещу

werde ich meinen Freund besuchen. своего друга.  

Союз wenn употребляется также по отношению к многократному дей­ствию в прошлом. В главном предложении употребляются в данном слу­чае различные наречия, указывающие на многократность действия: jedes­mal (каждый раз), jeden Tag (каждый день), immer (всегда), gewöhnlich (обычно).

Jedesmal, wenn ich in diese Stadt komme,    Каждый раз, когда я приезжал в этот

besuchte    ich    meinen Freund. город, я навещал своего друга.

Ich werde auf meinen Freund war­ten, Я буду ждть своего друг до тех пор,

bis er kommt. пока он не приедет.

Bevor (ehe) ich den Text überset­ze, Прежде чем пеерводить текст, я вы-

schreibe ich unbekannte Wörter heraus. писываю незнакомые слова.