Ueg 1. 5. 22 Инфинтив и инфинитивные обороты (Infinitiv und Infinitivgruppen)

Инфинитив – одна из трёх основных форм глагола. В этой форме глагол записан в словаре (отвечает на вопрос: что делать?). Инфинитив имеет относительное временное и связанное с этим видовое значение.

Инфинитив состоит из корня или основы и суффиксов -en.

senden – посылать,

laufen – бежать.

Суффикс -n имеют глаголы с основой на -er и -el, а также глаголы sein и tun. Например:

sammeln – собирать,

dauern – длиться

sein – быть

tun – делать, выполнять

В немецком языке есть две формы инфинитива: Infinitiv I и II. Infinitiv I и II переходных глаголов имеют форму страдательного залога (Passiv).

Схема образования Infinitiv I и II

Infinitiv I Aktiv	Infinitiv I Passiv	Infinitiv II Aktiv	Infinitiv II Passiv
основа гл. + en	Partizip II + werden	Partizip II + haben (или sein)	Partizip II + worden sein

Для переходных глаголов (lesen - читать что-л., Passiv - быть прочитанным):

Infinitiv - lesen Infinitiv II - gelesen haben Infinitiv Passiv - gelesen werden Infinitiv II Passiv - gelesen worden sein

Для непереходных глаголов (fahren (s) - ехать, stehen (h) - стоять):

a) Infinitiv - fahren Infinitiv II - gefahren sein Infinitiv Passiv - не существует Infinitiv II Passiv - не существует

b) Infinitiv - stehen Infinitiv II - gestanden haben Infinitiv Passiv - не существует Infinitiv II Passiv - не существует

В русском языке формы, вполне соответствующей по значению Infinitiv II, нет. Этот инфинитив всегда выражает предшествование и обычно имеет значение совершенного вида, например.

Ich freue mich, Sie gesprochen zu haben. Я рад, что поговорил с Вами.

Ich ging, ohne ihn gesehen zu haben.  Я ушел, не повидав его. (оборот ohne zu)

Придаточные предложения типа er sagt, behauptet, glaubt... он утверждает, полагает, что... могут заменяться на конструкцию zu + Infinitiv II, если речь идёт о прошлом. В плане настоящего будет простой zu + Infinitiv I.

Sie sagt, bei ihrer Freundin Она говорит, что была у подруги.

gewesen zu sein.

Er glaubt, ganz richtig zu handeln / Он полагает, что действует /  действовал

gehandelt zu haben. правильно.

Инфинитив в предложениях употребляется с предшествующей частицей zu или без неё.

Инфинитивные обороты

a) um...zu + Infinitiv - соответствует русскому «чтобы» + начальная форма глагола;

Um gut deutsch zu sprechen, muss Чтобы хорошо говорить по-немецки,

man viel arbeiten. нужно много работать.

б) ohne... zu + Infinitiv - «без того чтобы», переводится деепричастием с «не»;

Ohne viel zu arbeiten, kann man Не работая много, невозможно хорошо

nicht gut deutsch sprechen. говорить по-немецки.

в) statt (anstatt)... zu + Infinitiv - соответствует русскому «вместо того, чтобы» + начальная форма глагола.

Statt  seine Hausaufgaben zu Вместо того, чтобы выполнять свои

machen, sah er den ganzen Tag fern./ домашние задания, он весь день смотрел

Anstatt seine Hausaufgaben zu телевизор.

machen, sah er den ganzen Tag fern.

Замечание 1. Частица zu всегда стоит перед инфинитивом, а в глаголах с отделяемой приставкой - в середине слова.

anmachen – anzumachen

zumachen – zuzumachen

anerziehen – anzuerziehen

внутри сложных инфинитивов:

geschrieben worden zu sein

Замечание 2. Для глаголов с отделяемой приставкой оная стоит перед инфинитивным оборотом с zu.

 Er fuhr fort zu streiten. Он продолжал спорить.

(fortfahren).

Замечание 3. Перед наречиями и прилагательными слово zu (viel zu, allzu) означает«слишком»

 zu klein  слишком маленький