Ueg 1. 10. 3 Сказуемое (Das Prädikat)

Сказуемое в немецком языке, как и в русском, может быть глагольным и именным.

Глагольное сказуемое

Глагольное сказуемое может быть простым и сложным. Простое глагольное сказуемое выражается глаголом во всех времен­ных формах как действительного, так и страдательного залога. Например:

Der Professor liest eine interessan­te Vorlesung. (Präsens)	Профессор читает интересную лекцию.
Er wird die Vorlesung auch mor­gen lesen. (Futurum)	Он будет читать лекцию так­же завтра.
Er hat gestern eine Vorlesung gele­sen.	Он читал лекцию вчера.

Сложное глагольное сказуемое состоит из двух глаголов, каждый из которых имеет самостоятельное значение. Один из этих глаголов стоит в спрягаемой форме, другой – в инфинитиве. Например:

Mein Freund muß heute die Prü­fung ablegen.

Мой друг должен сдавать сегод­ня экзамен.

Сказуемое в немецком предложении занимает определенное место в зависимости от типа предложения. В простом повествовательном предло­жении сказуемое всегда стоит на втором месте; если оно состоит из двух частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, а неизме­няемая — на последнем. Сравните:

Wir gehen heute ins Theater. (gehen стоит на втором месте)	Мы идем сегодня в театр.
Wir sind heute ins Theater gegan­gen.	Мы сегодня ходили в театр.

(Изменяемая часть sind стоит на втором месте, неизменяемая gegan­gen на последнем месте).

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое стоит на первом месте. Сравните:

Nehmen alle Studenten an der Dis­kussion teil?

Все студенты участвуют в дис­ куссии?

Именное сказуемое

Именное сказуемое в немецком языке всегда составное: оно состоит из глагола-связки и именной части. В качестве глагола-связки выступают чаще всего глаголы sein (быть) и werden (становиться), реже heißen (значить), bleiben (оставаться), scheinen (казаться).

Er ist Lehrer. Er wird ein guter Jurist. Der Angeklagte schien ruhig.

Он учитель. Он становится хорошим юрис­том. Подсудимый казался спокойным.

В русском языке связка от глагола быть в настоящем времени отсут­ствует.

Например:

Er ist Jurist. Он юрист.

Ueg 1. 10. 4 Дополнение (Das Objekt)

Дополнение – второстепенный член предложения, который уточняет смысл сказуемого и тесно с ним связан.

В немецком языке различают 2 вида дополнения: падежное и пред­ложное. Падежное дополнение выражается в немецком языке существи­тельным или местоимением в винительном или дательном (реже в роди­тельном) падеже без предлога:

Ich schreibe einen Brief. (das Ak­kusativobjekt)	Я пишу письмо.
Dieses    Buch    gehört    meinem Freund. (das Dativobjekt)	Эта книга принадлежит моему другу.

Дополнение в винительном падеже без предлога называют прямым дополнением (das direkte Objekt). Прямое дополнение стоит всегда после переходных глаголов, то есть глаголов, отвечающих на вопрос wen?, was? (кого?, что?): wählen избирать, beginnen начинать, aufbauen строить, einnehmen принимать.

Предложное дополнение выражается именем существительным или местоимением в винительном или дательном падеже (реже родительным) с предлогом. Например:

Das Volk nimmt an den Wahlen teil.

Народ принимает участие в выборах.

Все дополнения, кроме прямого дополнения, называются косвенными дополнениями (падежные и предложные).