II. Модуль 4. Занятие 8.

Перед герундием в функции обстоятельства всегда стоит предлог.

in + gerund переводится при, в, деепричастием;

on / upon + gerund переводится после, по, деепричастием;

after+ gerund переводится после, деепричастием;

before + gerund переводится перед , до;

by + gerund переводится путем, при помощи, деепричастием;

through + gerund переводится благодаря, из-за;

without + gerund переводится отрицательной формой деепричастия или без + существительное

Упр.1. Переведите предложения:

1. We cannot gain knowledge without reading.

2. After analyzing the situation a manager can solve the problem.

3. Before making a decision discuss it with your partner.

4. On completing (завершение) the tour the delegation left for home.

5. You can develop interpersonal skills by working in a team.

6. The students improved their skills though speaking English every day.

II. Модуль 4. Занятие 8. Способы перевода сложных форм герундия.

Как показано выше, герундий совмещает в себе признаки двух частей речи - существительного и глагола, поэтому он может иметь сложные отглагольные формы. Они переводятся придаточным предложением. Подробно эта тема будет рассматриваться в IV семестре. Сейчас обратите внимание на образцы перевода:

They discussed treating this disease at the hospital.

Они обсуждали лечение этого заболевания в больнице.

They discussed being treated for this disease at the hospital.

Они обсуждали то, как их лечат oт этого заболевания в больнице.

.

They discussed having treated this disease at the hospital.

Они обсуждали то, как лечили (сами) это заболевание в больнице.

They discussed having being treated for this disease at the hospital.

Они обсуждали то, как их лечили oт этого заболевания в больнице.

Глаголы, после которых употребляется герундий.

В русском языке после многих глаголов употребляется инфинитив:

Мне нравиться слушать эту музыку.

В английском языке такие глаголы делятся на две группы: 1) глагол + gerund;

2) глагол + (to) infinitive.

После следующих глаголов и выражений употребляется герундий:

like (нравиться) enjoy( наслаждаться) prevent from (мешать) insist on(настаивать) give up (бросать) be responsible for…(отвечать за )

love (любить) mind (возражать) avoid (избегать) go on (продолжать) be afraid of(бояться)

hate (ненавидеть) prefer(предпочитать) deny (отрицать) finish (заканчивать) be no use (бесполезно)

После следующих глаголов употребляется инфинитив:

would like(хотелось бы) decide (решать) plan (планировать) try(пытаться) refuse (отказываться)

want (хотеть) hope (надеяться) forget (забывать) promise (обещать) learn (учить, изучать)

need (нуждаться) expect (предполагать) seem (казаться) offer (предлагать) manage (справляться с )

После глаголов continue ( продолжать) употребляются как герундий, так и инфинитив.

stop ( прекращать)

begin (начинать)

start ( начинать)

Упр.1. Переведите предложения:

1. I prefer doing this work myself.

2. Do you mind opening the window?

3. He promised to help in organizing a conference.

4. You must give up smoking.

5. They managed to solve the problem in time.

6. It’s no use talking to them.

7. Do you enjoy watching TV?

8. Let’s start working.

9. Try to avoid working hard.

10. Mother insisted on consulting a doctor.

Упр. 2. Закончите предложения, преобразуя инфинитив в герундий:

Model: (to coordinate resources) Managers are responsible for coordinating resources.

Менеджеры отвечают за координирование ресурсов.

Managers are responsible for … (to plan activities; to develop mission; to determine strategy; to implement strategy; to coordinate activities; to supervise activities; to control activities; to answer questions; to solve day-to-day problems; to promote employees)